方言配音秀（音频）|杨浩杰：有只佬前来买瓜（广东茂名白话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

视频片段

视频说明

片段选自电视剧《征服》，讲述悍匪刘华强（孙红雷饰）早年与一个欺行霸市的果贩起了口角，怒而动刀的事情。这个片段台词通俗自然，情节贴近生活，充分展现了剧组的功力，因而前段时间在网上大火。

台词大义

旁白：有只佬来买瓜。

强：啊伙计，你的瓜几钱一斤啊？

贩：两块钱一斤。

强：（詈语）你的瓜皮是金做的还是瓜瓤金做的？

贩：你看现在哪里还有瓜卖咯？这些都是棚种的瓜。

强：拿个给我咯。

贩：好。（拿一个瓜）这个行不？

强：你这瓜包熟吗？

贩：我在这摆摊十几年了，有可能卖你生瓜吗？

强：我问你，你这只瓜包熟吗？

贩：你是来这搞事的是吧？这瓜你要不要，说就行了。

强：你这瓜要是包熟，那我肯定要的呀。（走近）那它要是不熟，你说怎么办啊？

贩：哎，要是它不熟，我就自己吃了它，行了吧？（上秤）十五斤，三十块钱。

强：这样哪里有十五斤了啊？你这秤不行啊。

贩：（詈语）你来这搞事的是吧？你说要不要就是了。

强：磁铁。另外，你自己说的，瓜要是生的，你就自己吞下去啊。（砍瓜）

贩：（詈语）你砍我瓜？

……

往期推荐

扫码关注“语言资源保护资讯”

视频素材｜《征服》

方言配音｜杨浩杰

审核编辑｜张睿轶

责任编辑｜甘于恩

方言点｜广东茂名茂南区

投稿邮箱｜[e-mail]

文章版权归

【语言资源快讯】所有，

转载请注明出处

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没有养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望，谢谢各位！