以下文章来源于学上海话
勒（在）朝鲜个每一天，我侪（she〈副〉全，都。侪沪语读：绽、暂、残、惭、豺、馋、在、灒、寨、栈、站）拨（bek〈介）被）一眼（yiknge一些）物事（mhekshy〈名〉东西。读：末事）感动着；我个思想感情个潮水，勒放纵奔流着；我想拿（'ne〈介〉把）一切物事侪告诉拨（bek①〈动〉给。②〈介〉给）我祖国个朋友们。但我顶（din〈副〉最）急于告诉大家个，是我思想感情个一段重要经历，搿（ghek〈代〉这）就是：我越来越深刻个感觉到啥人（sanin①〈代〉谁。②〈代〉什么人）是我伲（nguni〈代〉我们。简作“伲”）顶（din〈副〉最）可爱个人！ 啥人是我伲顶可爱个人呢？我伲个部队、我伲个战士，我觉着（觉得）伊拉（yhila〈代〉他们，她们，它们）是顶可爱个人。 可能还有人心里隐隐约约个讲：侬讲个就是伊眼“兵”（fha①〈助〉吗。表示是非问。②〈助〉吧。表示推测、料想语气。③〈助〉表示商量、劝听的语气。④用于假设句的结尾）？伊拉看起来是老平凡、老简单个哩。既看勿出伊拉有啥个高深个知识，又看勿出伊拉有啥丰富个感情。 但是，我要讲，搿（ghek〈代〉这）是由于伊搭（dak和、与、跟）我伲战士接触忒（tek〈副〉太）少，还呒没了解我伲战士：伊拉个品质是埃能介（'enenga〈代〉那样）纯洁搭（dak和、与、跟）高尚，伊拉个意志是埃能介（'enenga〈代〉那样）坚韧搭刚强，伊拉个气质是埃能介（'enenga〈代〉那样）淳朴搭（dak和、与、跟）谦逊（sen沪语读笋、损、孙、深、身），伊拉个胸怀是埃能介（'enenga〈代〉那样）个美丽搭（dak和、与、跟）宽广！ 让我还是来讲一段故事。 还是勒二次战役个辰光（shenguang〈名〉时候，时间。辰光沪语读：成光、晨光、城光），有一支志愿军部队向敌后猛（man沪语读：虻、稝、孟）插，去切断军隅里敌人个逃路。当伊拉赶到书堂站辰光，逃敌也齐巧（xhiqiao〈副〉恰巧，正巧）赶到，眼看就要从汽车路浪开过去。搿（ghek〈代〉这）支部队个先头连（三连）就匆匆占领了汽车路边一个老（lao〈副〉很，非常；真）低个光光个小山岗，阻牢敌人，一场壮烈个搏斗就开始了。 敌人为了逃命，用三十二架飞机，十多辆坦克搭（dak和、与、跟）集团冲锋向搿个（ghekghek这个）连阵地汹涌卷来。整个山顶侪拨（bek〈介）被）打翻了。汽油弹个火焰拿（'ne〈介〉把）搿个（ghekghek这个）阵地烧红了。但勇士们勒搿个（ghekghek这个）烟搭火个山岗浪，高喊着口号，一趟又一趟拿敌人消灭勒阵地前面。敌人个死尸（xisy①〈名〉尸体。②〈名〉人如尸体）像谷子一样勒山前堆满了，血也拿迭山岗流红了。
但是敌人还是要拼死争夺，好让自家个主力勿致于覆灭。激战整整持续了八个钟头，压末（akmek〈副〉最后，末了），勇士们子弹打光了。蜂拥上来个敌人，占领了山头，拿伊拉压到山脚。飞机掼（ghue①〈动〉扔，丢。②〈动〉摔，跌。③〈动〉搁置）下来个汽油弹，拿（'ne〈介〉把）伊拉身浪烧着了火。 搿个辰光（ghekgheksheguang这个时候），勇士们是仍旧（ninjhiu/shenjhiu依旧、仍然）勿会得后退个呀，伊拉拿枪一掼，身浪、帽子浪冒着呜呜个火苗向敌人扑去，拿敌人抱牢，让身浪个火，拿要占领阵地个敌人烧煞。……据搿个（ghekghek这个）营个营长告诉我，战后，搿个连个阵地浪，枪支完全掼（ghue①〈动〉扔，丢。②〈动〉摔，跌。③〈动〉搁置）碎了，机枪零件厾（dok〈动〉丢，掷，投。《辞海》：“吴方言词，同丢，如：厾开，厾脱。”）得满山侪是。 烈士们个遗体，有百式百样（baksekbakyhan各种各样）个姿势，有抱牢敌人腰的，有抱牢敌人头个，有揢（kak①〈动〉卡住、掐、用虎口紧紧按住。②〈动〉压。③〈动）刁难，排挤，压抑。《广韵》入声陌韵苦格切：“揢，手把着也。”揢读客）牢敌人头颈（dhoujin〈名〉脖子），拿敌人揿倒勒地浪，搭敌人倒勒一道，烧勒一道。还有一个战士，伊手里还紧握着一只手榴弹，弹体浪沾满脑浆，搭伊死勒一道个美国鬼子，脑浆崩裂，涂了一地。另有一个战士，伊个嘴巴里还衔着敌人个半只耳朵。 勒掩埋烈士们遗体个辰光，由于伊拉两手扣着，拿敌人抱得忒煞（teksak〈副〉太）紧了，分也分勿开，以致拿有个节头管（jikdhouguoe〈名〉手指）也折断了。……搿个连虽然伤亡邪气（xhiaqi〈副〉很，非常）大，但伊拉却消灭了三百多敌人，特别是，使得我伲部队个主力赶上，拿敌人包围起来彻底消灭。 搿就是朝鲜战场浪一趟（yiktang一次）顶（din〈副〉最）壮烈个战斗——松骨峰战斗，或者叫书堂站战斗。假使（jiasy假如）需要立纪念碑个话，让我拿带火扑敌脱（和、与）用刺刀搭（dak和、与、跟）敌人拼死勒一道个烈士们名字记下来。 伊拉个名字是：王金传、邢玉堂、胡传九、井玉琢、王文英、熊官全、王金侯、赵锡杰、隋金山、李玉安、丁振岱、张贵生、崔玉亮、李树国。还有一个战士已经勿可能晓得（xiaodak〈动〉知道）伊个名字了。让我伲个烈士们千载万世永垂勿朽！ 搿个营长向我讲了以上情形，伊个声音是缓慢个，伊个感情是沉重个。伊讲伊勒阵地浪掩埋烈士个辰光，落了眼泪。但伊接着讲：“侬勿要以为我是为伊拉而伤心，我是为伊拉而骄傲！我感觉我伲个战士是忒伟大了，忒可爱了，我勿能勿拨伊拉感动得落下眼泪来。” 朋友们，当侬听到搿段英雄事迹个辰光，侬个感想哪能呢？侬勿觉着我伲个战士是可爱个？侬勿觉着我伲个祖国有着搿能个英雄而值得自豪？ 我伲个战士，对敌人搿能（gheknen〈代〉这样）狠，而对朝鲜人民却是伊能（'yinen〈代〉那样）仁义，充满国际主义个深厚感情。 勒汉江北岸，我碰到一个青年战士，伊只有二十一岁，名叫马玉祥，是黑龙江青岗县人。伊长着一幅微黑透红个面孔，稍高个个子，立勒嗨，赛过（segu〈副〉好像、仿佛）秋天田野里一株红高粱埃能介（'enenga〈代〉那样）个淳朴可爱。勿过因为伊刚从阵地浪下来，显得稍为（'saowhe〈副〉稍微）疲劳眼。眼睛里个红丝还呒没退干净。 伊原来是炮兵连个，勒拉有一日（yiknik一天）夜里，伊拨一阵哭声惊醒了，出去一看，是一个朝鲜老妈妈，坐勒山岗浪哭。原来伊个房子拨炸脱了，又勒山里搭了个简陋的小屋，但简陋的小屋又拨炸脱了。……回来，伊马上到连部要求到步兵连去，因为步兵连个需要，就批准了伊。 我讲：“勒炮兵连勿是一样打敌人？”“搿勿同！”伊讲：“离敌人越近，越觉着打得过念头（nidhou〈名〉瘾。念沪语读：年、严、验），越觉着打得解恨！” 勒汉江南岸个日日夜夜里，有得一日伊从阵地浪下来烧饭。刚一进村，有几架敌机袭过来，打了一阵机关炮，接着就掼下了两个大燃烧弹。有几间房子着火了，火又旺（yhang读炀），烟又大，勿敢到跟前去。搿个辰光（ghekgheksheguang这个时候），伊听到烟火里有一个小囡哇哇哭叫声。 伊马上穿过浓烟到近处一看，一个朝鲜中年男人勒院子里倒着，小囡哭声还勒屋里。伊走到屋门口，但是屋门口个火苗呼呼个，人已经进勿去了，门窗个纸边已经烧着。小囡哭声随着那浓烟滚滚个传出来，听得真真切切。 讲到搿搭（ghekdak〈代〉这儿，这边，这里）伊讲：“我能够勿进去？我勿能！我想，要是勒祖国碰到搿种情形我能够进去，葛末（'gekmek〈连〉那，那么）勒朝鲜我就可以勿进去？朝鲜人民搭我伲祖国个人民勿是一样个？我就用脚踢开门，扑了进去。啊呀！满间屋灰洞洞个烟，只能听到小囡哭，看勿到人。 我眼睛也睁（'zan争沪语同音字：张、仗、帐、胀、账）勿开，面孔烫得像刀割一样。我也勿晓得自家身浪着了火呒没，也勿去管伊了，只是勒地浪乱摸。先一摸摸着一个大人，拉了拉呒没拉动，又向大人个身后摸去，再摸着一个小囡个大腿，我就一把抓牢伊，抱起来跳出门去。我一看是小囡，是老好个一个小囡呀。 伊穿着个小短衫，光着两条小腿，小腿乱跳着，哇哇个哭。我心想：＂勿管侬哭勿哭，勿救活侬个大人，啥人养活侬呢！＂搿辰光，火更加旺了，墙浪个纸头也完全烧着了。我就拿伊朝地浪一放，就又从火门里钻了进去。一拉伊个大人，伊哼了一声，再拉又勿动了。 凑近一看，看到伊（yhi〈代她）面孔浪个血，已经拿伊胸口头（'xiongkoudhou〈名〉胸前）个白衣裳流红了，眼睛已经闭上。我晓得伊勿来三（veklese不行）了，赶忙跑出门外，扑灭身浪个火苗，抱起搿个失去爷娘（yhanian〈名〉父母）个小囡。……” 朋友，当侬听到搿段事迹个辰光，侬个感觉又是哪能介（nanenga〈代〉怎么样）个呢？侬勿觉看我伲个战士是顶可爱的人？ 啥人侪晓得，朝鲜战场是艰苦个。但伊拉（yhila〈代〉他们，她们，它们）是哪能个呢？有一趟，我看到一个战士，勒防空洞里吃一口炒面，就一口雪。我问伊：“侬勿觉着苦？”伊拿正送往嘴巴里个一勺雪收回来，笑了笑，讲：“哪能勿觉着！我伲革命军队又勿是个怪物！勿过我伲个光荣也就勒搿搭。” 伊（yhi〈代〉他）拿小勺干脆放下，兴奋个讲：“拿吃雪来讲。我勒搿搭（ghekdak〈代〉这儿，这边，这里）吃雪，正是为了祖国人民勿吃雪。伊拉可以坐勒明亮个房屋里，泡上一壶茶，守牢只小火炉子，想吃眼啥，就做眼啥。” 伊（yhi〈代〉他）又指了指狭（hhak沪语读：盒、匣）小潮湿个防空洞讲：“侬再比方蹲防空洞。几化（jiho〈代〉多少)憋闷得慌啊。眼看着外头好好个日头（nikdhou〈名〉太阳），光光个马路勿能走！但是我勒蹲防空洞，祖国人民就可以勿蹲防空洞呀。伊拉就可以勒马路浪勿慌勿忙个走呀。伊拉想踏脚踏车（骑自行车）也来三（lese①〈形）行。②〈形〉能干），想走路也来三，边散步边讲话也来三。搿是多么幸福（幸yhin，沪语读引）呢！告咾（所以），”伊又拿雪放到嘴巴里，赛过总结一样个讲：“我勒搿搭流眼血勿算啥，吃眼苦又算啥呢？”我又问：“侬想勿想祖国呀？”伊笑起来：“啥人勿想啊，讲勿想是假话。但是我勿愿意回去。假使回去，祖国老百姓问：‘我伲托付个任务完成得哪能啦？’我哪能脱伊讲呢？我讲‘朝鲜半边红，半边黑，搿算啥个闲话呢？’”我接着问：“侬经历了介许多（'gaxudu这么多）危险，吃了介许多苦，对祖国，对朝鲜有啥要求？”伊想了想再（'ze〈副〉相当于普通话“才”)回答我：“我伲啥也勿要。讲句心里闲话，我搿个闲话可勿板定（bedhin〈副〉一定，总归）恰当呀。我伲是想要搿能大个一个物事（mhekshy〈名〉东西。读：末事），”伊笑着，用手指比个铜钿大小，怕我勿明白，又讲：“一块‘朝鲜解放纪念章’，我伲愿意戴勒胸膛头（'xiongdhangdhou〈名〉胸膛），回到祖国去。” 朋友们，用勿着繁琐个举例，侬已经可以了解到我伲个战士是哪能一种人。搿种人是哪能一种品质，伊拉个灵魂是多么美丽搭宽广。伊拉是历史浪、世界浪第一流个战士，第一流个人！ 伊拉是世界浪一切善良爱好和平人民个优秀之花！是我伲值得骄傲个祖国之花！我伲以我伲祖国有搿能个英雄而骄傲，我伲以生勒迭个英雄个国度而自豪！ 亲爱个朋友们，当侬坐上早晨第一列电车走向工厂个辰光，当侬扛上犁耙走向田野个辰光，当侬欱（hak〈动〉大喝。欱又写作“呷”。欱读：吓、瞎）完一杯豆浆，背了书包走向学堂个辰光，当侬安安静静坐到办公桌前头计划一日工作个辰光，当侬向小囡嘴巴里塞着苹果个辰光，当侬搭爱人悠闲散步个辰光，侬是勿是意识到侬是勒幸福当中？ 侬可能会得老（lao〈副〉很，非常；真）惊奇个看我：“搿是老平常个呀！”但是，从朝鲜回转来（whezoele〈动〉回来）个人，会得晓得侬正生活勒幸福当中。请㑚（na〈代〉你们）意识到搿是一种幸福。因为只有意识到搿一点，侬再能更加深刻了解我伲个战士勒朝鲜奋勿顾身个原因。 朋友！侬已经晓得了爱我伲个祖国，爱我伲个伟大领袖毛主席，请再深深个爱我伲个战士伐，伊拉确实是我伲顶可爱个人！
改编简介冯济民，男，1948年4月生于上海，已经勒上海生活了73年，也讲了73年个上海话。热心致力于上海话个传承搭推广。2012年参加由上海电台搭长宁区文化馆举办个沪语大奖赛，顺利通过预赛、初赛、复赛、决赛，从四百多名参赛选手中进入15强，获得优胜奖。勿但讲沪语，还写沪语。曾经勒上海《新民晚报》沪语专版发表了6篇原创沪语文章。近几年积极参加社会浪各种沪语推广普及活动，已原创或改写了近百篇沪语文章，经上海大学中文系沪语专家丁迪蒙教授修正并推荐，勒沪浪各沪语公众号发表并诵读。也得到沪浪著名沪语专家、上海大学中文系教授钱乃荣个关注、支持搭帮助。
△冯济民老师
朗读者简介
郁琴妹 播音名(琴妹) 原宝山广播电视台一级播音员。从事播音工作42年。90年代初曾两次借调上海人民广播电台《对农村广播》做替播，与顾大伟老师、朱叶进老师搭档直播节目。
△郁琴妹老师
特别顾问简介
张林龙，男，本乡本土本地人。现为【学上海话】微信公众号特别顾问，上海政法学院教授，九三学社社员。
其长期从事教学和科研工作，业余时间把主要精力集中在沪语文化的保护和传承工作上，坚持传承上海地域文化，保护本土传统语言。
他经常亲自拿文章改编成沪语，并对文章中的字作解释，方便新上海人学习。由他改编的文章或指导改编的文章，请播音员朗读后，多次被上海发布、徐汇发布、闵行老干部、闵行报社、今日闵行、侬好上海等官方公众号、上海人民广播电台采用。
△张林龙老师（左）钱程老师（右）
图片来自网络 版权归原作者所有
责任编辑|张林龙
本期编辑 | 邓杰
本期审读 | 邓杰
责任编辑 | 甘于恩
投稿邮箱 | jnufyzx@163.com
▼往期精彩回顾▼岭南文化（音视频）| 广府祠堂：留住乡愁焕新生（普通话+广州话）【转发】
多人谈 | 王辉：非洲语言多样性给新冠疫情防控带来挑战【转发】
学人丨张洁：普通话还是乡音？不是单选题【转发】
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！