客家文化（音频）| 李凤莲：藏在东山儿歌中的客家文化（成都客家话）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

客

家

童

谣

成客

语言是文化的载体，成都客家童谣里充满了劝诫、行善等内容，这也体现了成都东山客家人宽厚待人、礼让恭谦、尊老爱幼等待人处事之道与人生智慧。

 劝睦邻

黄鸡嫲，生白蛋，家家屋下有长短。

人家有事情，再莫看笑神。

帮忙来闹和好，人家领你情。

人家家唔和，再莫去挑梭。

挑唆成口角，害人祸事多。

人家有灾难，出力去解散。

淘神莫辞劳，贴钱也当淡。

人家有难你救佢，自家有难天救你。

  翻译

黄母鸡，生白蛋，家家户户都有长短。

别人家有事情，不应该看笑话。

帮忙来和好，人家领你情。

别人家里不和，千万不要去挑梭。

挑唆会闹口角，不仅害人祸事还多。

别人家里有灾难，应该出力去解散。

不要害怕费神费力，出钱也没什么。

别人家有难你去救了他们，你家里有难老天自会救你。

  赏析

这是一首规劝邻里和睦相处的歌谣，表现了成都客家人邻里之间的朴素相处之道，即互帮互助，因为帮助别人也是帮助自己。

 劝让忍

猪拱猪，狗咬狗，搞唔赢，赶紧走。

人家骂，莫还口；人家打，莫还手。

佢恶让佢恶。恶人冇煞搁。

佢歪让佢歪，惹人惹祸灾。

情愿作揖又磕头，莫同恶人结冤仇。

  翻译

猪拱猪，狗咬狗，打不赢，赶紧跑。

人家骂，不还口；人家打，不还手。

他恶让他恶。恶人无好报。

他凶让他凶，惹人惹灾祸。

情愿作揖又磕头，别同恶人结冤仇。

  赏析

这是一首规劝忍让的歌谣，体现了成都客家人对于宽厚忍让、礼让恭谦的提倡。与“要敢于同恶势力斗争到底”的价值观念不同，成都客家人更多的是提倡以和为贵，认为恶人自有恶报，虽然其中不乏有软弱的成分，但作为移民中相对弱势的后来群体，这种处事之道也或多或少帮助了成都客家人在东山站稳脚跟。

end

图片源于网络（侵删）
本期编辑：李凤莲
本期音频：李凤莲
本期审读：王越
责任编辑：甘于恩

文章版权归语言资源快讯所有，转载请标注出处
投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐：

语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！