方言与歌谣（音频）| 甘晓婷：月光光--客家童谣（河源紫金客家话）
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
客家童谣
方言诵读
月光光
MOON LIGHT
● ● ●
《月光光》是最广为人知、分布最广泛的客家童谣。
“月光光”可以说是客家童谣的代名词。
一轮明月，日复一日，年复一年，
见证了客家人的日常生活与喜怒哀乐。
01
月光光，秀才郎
月光光，秀才郎，
骑白马，过莲塘。
莲塘背，种韭菜，
韭菜花，结亲家。
亲家门口一口塘，
放条鲤嫲八尺长。
鲤嫲背上盛盏灯，
鲤嫲肚里做学堂。
做个学堂四四方，
兜张凳子写文章。
写得文章马又走，
赶得马来天大光。
秀才郎：即读书人的意思。
鲤嫲：鲤鱼。
盛盏灯：置放一盏油灯。
学堂：学校。
兜：搬，拿。
天大光：天亮。
本篇童谣描述的是秀才在读书归来后的情景，给客家孩子们树立了一个良好的读书人的榜样，使得客家人崇文重教的思想如春雨润物一般，在孩子们幼小的心灵中种下好学的种子。
MOON LIGHT
02
月光光，好种姜
月光光，好种姜；
姜荜目，好种竹；
竹打花，好种瓜；
瓜吂黄，孙哩摘来尝；
瓜吂大，孙哩摘去卖；
卖倒钱，学打棉；
棉线断，学打砖：
砖断节，学打铁；
铁生黸，学㓾猪；
猪爱走，学屠狗；
狗爱叫，学打雕；
雕爱飞，飞到奈耶去？
飞到榕树下，拈到一只烂冬瓜；
冬瓜拿转去，泻倒满厅下。
荜：同“筚”，本义指用荆条竹木之类编成的篱笆。
荜目：发芽的意思。
打花：开花。
吂：还没、还不。
卖倒钱：卖东西赚了钱
孙哩：孙子，这里泛指孙儿、孙女。
生黸：生锈。
㓾猪：杀猪。
雕：客家人口语习惯称小鸟为雕。
奈耶：哪里。
拈：用手拿。
拿转去：拿回去。
泻：溅射。
客家人过去家家户户都种姜，或自用，或出售。在某种意义上，种姜是农活的代名词。童谣由种姜联想到竹子、冬瓜，再到打砖、打棉、打铁等生产生活，随着韵脚的延伸，渐渐转移到各种手工艺职业上，几经选择，最后学艺不精，被人嗤笑。
MOON LIGHT
03
月光光，过南洋
月光光，夜夜光。
星子落哩天就光，
送伢阿爸过南洋。
阿妈出目汁，
阿婆开言章：
“去到番片爱来信，
三年两载爱回唐。”
阿爸听到泪汪汪。
星子落哩：星星从天空中消失了。
过南洋：去南洋。
番片：又称番邦，均指南洋群岛诸国。
爱回唐：爱，要；
回唐，回唐山，即回祖国。
在客家地区，家中壮年男子为谋生，不得已背井离乡，远渡南洋。本诗从儿童视角，描述家人与父亲临行时的难分难舍。虽然艰难困苦，却亲情浓浓，乐观向上。
MOON LIGHT
04
月光光，敬月光
月光光，夜夜光。
月光饼，圆叮当，
今晡拿来敬月光。
月娘娘呀月娘娘，
你爱下来尝一尝，
你莫嫌伢饼冇糖。
有糖冇糖你爱食，
有糖冇糖你爱尝。
月光饼：指月饼。客家地区有一种月饼，像月亮的形状， 面粉做的、很薄，里面没有馅，上面沾满了白糖。
今哺：今天晚上。
月光：月亮。
你爱下来：你要下来。
伢：我的。
冇糖：没糖。
你爱食：你要吃。
客家小孩对“月光”充满敬重虔诚的情感。客家人重视中秋节，供奉月亮为月光娘娘。过去穷苦，往往没钱买糖，月饼不够甜，所以希望月光娘娘不要嫌弃。诗中平白老实的话也侧面反映了旧时劳苦农民的生活实况。
MOON LIGHT
05
月光光，照四方
月光光，照四方；
食龙眼，米筛光；
食腊蔗，凑新娘；
食竹蔗，凑家娘；
大缸扒酒细缸装，
好酒食来三日醉，
好花插来满头香。
凑新娘：凑：靠近。
食腊庶，凑新娘：就是拿着腊蔗去叫新娘来吃的意思。
家娘：婆婆，即丈夫的妈妈。
扒酒：酿酒。
细缸：小缸。
这首童谣涉及的内容多与日常生活有关，在这些看似简单的居家生活，体现了客家人从容与乐观的生活态度。
MOON LIGHT
06
月光光，树头背
月光光，树头背。
鹅㧡水，鸭洗茶，
鸡公砻谷狗踏碓。
狐狸烧火羊炒菜，
猫公走去捡穞箕，
贼牯偷食烙烂嘴。
树头背：树头，树根。树头背，指大树背后。
㧡水：挑水。
砻谷：用砻这种器具，将谷子脱壳。
踏碓：脱了谷壳以后，用碓舂成白米。
穞箕：铁芒箕，是一种蕨类植物，客家人将它用作烧火做饭的燃料。
贼牯：小偷。
烙：烫。
这是一首儿童玩过家家游戏时唱的童谣，童谣将动物拟人化。每个动物都有详细的劳动分工，生动描绘了动物们劳动干活的情景，同时用小偷偷吃会把嘴巴烫烂的讽刺语言来告诫儿童要养成自力更生的品德。
MOON LIGHT
● ● ●
本期作者：甘晓婷
本期审读：苏凯旋
责任主编：甘于恩
音 频 ：甘晓婷
方言点：广东省河源市紫金县
部分素材来自网络
感谢原作者，如有侵权请联系删除
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
方言与歌谣（音频）| 甘晓婷：禾毕子--客家童谣（河源紫金客家话）
美食故事（音频）| 甘晓婷：河源紫金辣椒酱（河源紫金客家话）
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位