方言趣谈（视频）| 康琦悦：我D英文好有广味！（广州话）

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

母语是粤语的你

是否感觉

自己的英语口音

和母语是北方方言的朋友

大相径庭？

或者说

你的口音

是不是和以下这支视频非常类似？

这就是粤式英语！

据资料，粤式英语常以广州话接近的辅、元音取代英语所特有的发音；在实际运用时，人们把粤语的语调搬到了英语里使用，还加上粤语里有的词汇。

因此，粤式英语听起来比起正常英语显得不太自然，但又很有特色。

在语气词方面，粤语的终助词，如“啊”、“啦”、“啰”、“嘛”、“㖞”等字，常被加到英语中，即“ah”、“la”、“lor”、“ma”、“wor”，破坏英语的结构，这跟星马的情况类似。此情况多见于互联网，以至是店铺等地方一般的对答。甚至有外籍家庭佣工也沾染了这种习性。

在发音方面，大致有如下的变化

除了说英语时口音的不同，粤语里也时常夹杂着外来词汇呢。例如“士多”（store，小卖部）“的士”（taxi，出租车）“士多啤利（strawberry，草莓）”。

看到这里

你是不是对粤式英语有了一些了解呢？

虽然粤式英语很有趣

但学习英语还是要练习正确的发音哦~

文字、音频 | 康琦悦

图片 | 网络

视频 | Adam陈老丝 （B站）

方言点 | 广东广州越秀

本期审读 | 聂刘彤

责任编辑 | 甘于恩

投稿邮箱 | [e-mail]

往期回顾

（做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！）