学人（音频）| 董忠司：退休的霞彩（厦门话，诵读：张旸）

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

退休的霞彩

——農曆歲暮感思 20220131

董忠司

一路行過來 

tsit8 loo7 kiann5 kue3 lai0,

來到巖角墨海

 lai5 kau3 gam5 kak4 bik8 hai2.

骹筋已痠 

kha1 kin1 i2 sng1,

望眼疲累微開 

bong7 gan2 phi5 lui7 bi5 khai1.

前方灰茫

 tsian5 hong1 hui1 bong5.

名利褒貶、福禍佮天災 

bing5 li7pau1pian2 hok4ho7 kap4thian1 tsai1,

一一忘懷 

it4 it4bong7 huai5,

抑父老的託付猶在

ah4 hu7noo2 e5thok4 hu3 iu5 tsai7.

日出輝煌的過去

 jit8 tshut4 hui1 hong5 e5kue3khi3,

父母妻兒的期待

 hu7 bu2 tshe1 ji5 e5 ki5 thai7,

幾萬里奔波

 kui2bang7 li2 phun1 pho1,

對親友、溫馨感懷

 tui3 tshin1 iu2, un1 hing1 kam2 huai5,

對敵人、諄諄期待

 tui3tik8jin5, tsun1tsun1 ki5 thai7,

而今放下背包

 ji5kim1hong3 ha7 pue7 pau1.

路尾的旅店窗臺 

loo7bue2 e5 lu2 tiam3tshong1 tai5,

是海角?抑是天涯? 

si7hai2 kak4? Ah8si7 thian1 gai5?

毋甘礁岸的姿影 

m7kam1ta1 huann7 e5 tsu1 iann2,

白湧猶輕撫憐愛 

peh8 hun5 iau2 khin1 hu5 lian5 ai3.

綠野樓燈已渺 

lik4 ia2 lau5ting1 i2biau2,

晚霞依依塗抹雲彩 

buan2 ha5 i1i1 too5 buah4 hun55tshai2.

清風唱出思慕的夜曲 

tshing1 hong1 tshioonn3 tshut4 su1 boo1 e5 ia3 khiok4,

忘卻喧囂佮疑猜 

bong7khiok4suan1 hiau1 kah4gi5 tshai1.

白翎鷥收翅隱沒於竹林

 peh8 ling5 si1 siu1 sit8 un2buat8 u5 tik4 na5,

搖落滿天的塵埃

 io5 loh8 buann2 thian1 e5 tin5 ai1.

2022年1月31日

（董忠司，暨南大学汉语方言研究中心兼职研究员）

本期编辑 |  施德淇

本期审读 |  施德淇

责任编辑 |  甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元，积少成多，我们的事业就有希望。感谢各位！