方言配音秀(音视频）|杨浩杰：美式霸凌，但是在茂名（茂名茂南白话）

#由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！#

视频片段

视频说明

原视频来自国外Tik Tok 平台上的视频创作者Jack Joseph。在系列搞笑视频中，他扮演一个叫Brody的恶霸，欺负书呆子同学，情节无厘头，表演浮夸，令人忍俊不禁，同时也讽刺了校园霸凌者。为了使配音本地化，小编修改了部分台词；同时由于软件出错，视频画质不佳，敬请谅解。

台词大义

友：喂！靓仔！

金：你来这里干嘛，废柴，这地方是我们的。

       你知道嘛，来这儿可没糖果吃。

友：笑死人了。

金：知道吗，阿废，阿金和阿友请吃年例，全世界都请了，你猜猜就是不叫谁？

友：你啊！

金：快回家吃奶吧，不然就留在这帮我写完作业。

友：吓到他尿漏了。

金：吃屎吧。

……

金：喂，阿废，谁请你这个傻子来的？

金：噢，阿娣是吧？

      你不是不知道阿娣叫你来，是开玩笑的吧？

娣：不是这样的！

金：收声！八婆！

      喂靓仔，怎么过来的？不是你妈搭你来的吧？（笑）

金：喂阿废，按规矩，你想吃年例，就要跳舞跳赢我！我先然后到你。（舞）

……

往期推荐

扫描二维码关注

“语言资源保护资讯”

视频素材｜Jack Joseph

翻译者｜任性的KIMKILLS

方言配音｜杨浩杰

审核编辑｜张睿轶

责任编辑｜甘于恩

方言点｜广东茂名茂南区

投稿邮箱｜[e-mail]

文章版权归

【语言资源快讯】所有，

转载请注明出处

#做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没有养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望，谢谢各位！#