广府文化 | 罗琼丝：广州话的别样词缀【转发】

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

广州话的别样词缀

汉语方言馆

广州话专题

 众所周知

词缀分为前缀和后缀。

广州话作为粤方言的代表，有一些其他方言或普通话没有的词缀。

如词头“阿”，词尾“仔”“佬”“婆”“女”“妹”“公”“乸”。来一起感受下吧！

阿

广州话中“阿”的用法与普通话的“老”近似，但普通话的“老”多少有点亲切感，对不熟悉的人是很少说“老x”。而广州话中，加“阿”词头没有表示亲切的意味。

例如：

①阿叔，D苹果几钱一斤？

②阿英，你爸爸去左边度？

③阿婆，听日记得去打疫苗啊！

仔

“仔”在广州话中单用时表示“儿子”或“男孩子”的意思，做词尾时表示“小”的意思，类似于普通话的“子”或“儿”，但适用范围不同。

例如：

①仔，去翻学啦！

（单用表示“儿子”“男孩子”）

②鸭仔=鸭子  肥仔=胖子  女仔=女孩儿

（广州话用“仔”，普通话用“子”或“儿”）

③烟仔=香烟  衫仔=小衣服  哑仔=哑巴

（广州话用“仔”，普通话不用“子”或“儿”表“小”义）

④杯=杯子  日=日子  鞋=鞋子

（普通话用“子”或“儿”，广州话不用“仔”）

佬

广州话的词尾“佬”有几种用法：

①某事物或某工作+佬，表示从事该工作的成年男性，类似于普通话的“匠”“师”

例如：

泥水佬--泥瓦匠

飞发佬--理发师

②形容词或地名+佬，指成年男子时，带有轻蔑色彩

例如：

傻佬=傻男人

咸湿佬=好色的男人

客家佬=客家地区的男人

婆

与“佬”相对，表成年女性。用法与“佬”近似。

例如：

①洗衫婆=以洗衣服为业的女人

②肥婆=胖女人

③八婆=八卦、好管闲事的女人

女、妹

与“仔”相对，指称小女孩和年轻女孩。

例如：

①乖女=乖巧的女孩子

②傻女=傻姑娘

③后生女=年轻女子

公、乸

在广州话中，主要用来区分动物的雄、雌。除此之外，“公”也用来指称老年或成年男子。偶尔也有人用“乸”来指称老年妇女，但这种称呼带有不友好的色彩。

例如：

①鸡公=公鸡

②狗乸=母狗

③伯爷公=老大爷

④婆乸=老年妇女

词尾

除了上述提到的词尾外，广州话中还有一些词尾，例如：

①男仔头（头，名词标志）

②食法、玩法（法，表示方式或状态）

③喊包（包，指人，带责备口吻，此处意思为“爱哭的孩子”）

④食友、蛊惑友（友，对男子的称呼，有时含贬义，有时有亲昵意味）

从上面的论述中，可以看出广州话的词缀，尤其后缀，丰富多彩！方言馆自创立以来，也收集了一些与广州方言有关的原创之作，一起来看看吧！

ps:此篇与词缀有关的论述参考自《广府方言》（詹伯慧、甘于恩）

本期编辑：张睿轶
本期审读：张睿轶
责任编辑：甘于恩
投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏意愿，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位!