广府文化（音视频）| 冼奕希：有趣的粤语颜色词（广州话）

点击蓝字 关注我们

✦

✦

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

· 畀D顏色你睇睇！·

如果要用普通话说颜色的形容词，我们立马能想到红彤彤、金灿灿、黑漆漆等等，那么问题来了，你知道广州话中的颜色词怎么说吗？以前有一段粤语相声，收集了各种各样广州话中的颜色形容词：“红，就有红赯赯，黄，有黄黚黚……”好多常见的颜色形容词在广州话里都有独特的表达。可以看到，粤语中对颜色的描写和用词都非常“盏鬼”，这些单音节的形容词加上重叠的后缀，无论从意义上还是发音上，都令颜色的形象变得更丰富和生动。那么话不多说，一起来看看有趣的颜色词吧！

”

01

黑鼆鼆

粤语拼音：hak1  mang1  mang1

释义：

黑黑的，黑漆漆。《说文解字》里的解释：“鼆，冥也。”即昏暗的意思。“黑鼆鼆”的原义是指一个地方没有光线，看起来昏暗。后来形容黑色也可以用“黑鼆鼆”。

++++

02

乌黢黢

粤语拼音：wu1  zeot1  zeot1

释义：

乌黑发亮，黑漆漆。在南北朝时期的字典《玉篇》里的解释：“黢，黑也。”它也是黑色的一种表达，可以形容一件物体颜色非常黑，这种黑是好看得有光泽的，例如形容一个人的黑发，可以用上“乌黢黢”；另一种意思是带贬义的，可以指由于邋遢而显出来的黑色。

03

红赯赯

粤语拼音：hung4  dong1  dong6

释义：

红彤彤，红通通，红红的。“赯”这个字，书面语读“唐”，但是后来口语就读作dong1这个音。在北宋时期的字典《广韵》、《集韵》的解释是：“赯，赤色。”后来“红赯赯”就泛指红色，这个发音听起来也像声音的“当当”声，我们可以联想一下，中国人向来办喜事爱以红色为主色，并喜欢敲锣打鼓地庆祝，敲击之声就像“当”。

04

黄黚黚

粤语拼音：wong4  gam4  gam4

释义：

黄黄的。《说文解字》中的解释是浅黄黑色，就是类似又黄又浑浊发黑的颜色。它略带贬义的意思。

05

白皑皑

粤语拼音：baak6  sai1  sai1

释义：

白白的，过度的白。《说文解字》中的解释：“皑，霜雪之白也。”它也有略带贬义，形容一些事物白得不自然，白得过度，没有美感的白。

粤语相声颜色词片段

（视频来源：腾讯视频）

粤语中还有不少生动有趣的颜色词，以后有机会再和大家分享。

往期推荐

视频、部分文字资料来自网络，侵删

音频 | 冼奕希

本期编辑丨冼奕希

本期审读丨冼奕希

责任编辑丨甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！