广府文化（音频） | 邵启彰：2022年全国第二套粤语动物俗语测试题——胖虎喊你来考试啦~

2022年全国第二套广州话动物俗语

测试题

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

今天是

大年初三——

小脑斧祝大家

试卷说明

在粤语中存在许多与动物相关的俗语或是歇后语，但在今天，这些词语的使用频率越来越低，逐渐被边缘化。本系列将归纳这些十分生动有趣的词语，尽可能介绍其由来及含义，为大家展示更鲜活的粤语地道表达。

    本系列将以测试题方式为大家展示这些有趣的俗语歇后语，每题均附有解释及粤语音频讲解，看看你能做对多少？

（新年新气象 考试一级棒）

注：文中的俗语及歇后语主要来源及解释为《广州话方言词典》《广州话俗语词典》，同时亦有小编自身理解,若有缺漏不足，欢迎留言批评指正。

考试开始，请考生认真作答

语言资源快讯

绝密

★

启用前

2022年全国第一次

广州话动物俗语测试

（全国卷）

考试规则：

点击你认为正确的选项。每题10分，共10题，60分及格。题目均为单选题，只有一个正确答案。请考生认真作答，严禁作弊！

1.“新年流流边个系度炒虾拆蟹啊？”，这句话的意思是？

A. 大过年的，谁在这骂骂咧咧?

回答正确 √

解释：在广州话中，“炒虾”“拆蟹”都与脏话音近（具体是什么脏话，这里不便透露），类似普通话的国骂，形容人满嘴脏话，不文明，骂骂咧咧。

B. 大过年的，谁在炒虾炒蟹（做菜）啊？

回答错误 ✕ 再想想

C. 大过年的，谁这么吵吵闹闹的？

回答错误 ✕ 再想想

D. 大过年的，谁把这里搞得乱七八糟？

回答错误 ✕ 再想想

2.在广州话俗语中，以下哪个选项没有贬义？

A. 白鸽眼

回答错误 ✕

解释：白鸽眼，指对上阿谀奉承，对下瞧不起人的人。

例句：佢啲咁嘅白鸽眼，系人都憎佢啦。（他这种媚上欺下的人，人人都讨厌他。）

B. 大头虾

回答错误 ✕

解释：大头虾，指做事粗枝大叶冒冒失失的人，近似于“马大哈”。

例句：叫咗你做嘢细心啲啦，成日都咁大头虾。（都说了让你做事要细心一点，老是冒冒失失的。）

C. 软脚蟹

回答错误 ✕

解释：软脚蟹，比喻不能走远路的人或是遇到事惊慌失措的人。

例句：遇到危险情况唔好软脚蟹噉，淡淡定先谂到办法嘎。（遇到危险情况不要惊慌失措，冷静淡定才想得到办法。）

D. 老水鸭

回答正确 √ 

解释：老水鸭，指世故老练的人。

例句：后生仔，得闲跟啲老水鸭学下嘢积累经验啦。（年轻人，有空多跟老前辈学习积累经验。）

3.“明明系你自己唔啱，仲唔认错？真系？？”，句中应该填入？

A. 炒鱿鱼

回答错误 ✕

解释：炒鱿鱼。比喻被解雇辞退，卷起铺盖离去。因为铺盖卷起来像炒熟的鱿鱼那样卷作筒状。

例句：上司大嗮啊？我家下炒你鱿鱼，以后都唔使睇你面色食饭啦！（上司有怎样？我现在辞职了，以后都不用看你脸色了！）

B. 油炸蟹

回答错误 ✕

解释：油炸蟹。用油炸过的螃蟹，爪子都向外伸，指横行霸道的人。

例句：太子炳专中意刁难啲街坊，正油炸蟹嚟嘅。（太子炳老喜欢刁难街坊们，真是霸道。）

C. 老火炆鸭

回答正确 √

解释：老火炆鸭，得把嘴硬。长时间炖鸭子，肉都煮烂了，只有鸭嘴还硬。比喻人理亏却还嘴硬，相当于“死鸭子嘴硬”。

例句：错就要认，打要企定，你老火炆鸭死剩把口都冇用！（做错事就要认，接受惩罚，你死鸭子嘴硬也没有用！）

D. 生虾落油鑊

回答错误 ✕

解释：生虾落油锅。歇后语，生虾落油鑊——跳亦死，唔跳亦死。活虾丢到油锅里炸，跳不跳都得死，比喻面临绝境，反正都要完蛋。

例句：横掂家下我哋都生虾落油锅咯，不如搏一搏。（反正我们现在都在绝境里了，不如赌一把。）

4.以下哪个词是广州话中没有的？

A. 臊虾

回答错误 ✕

解释：臊，音同“苏”（亦有读“梳”），在广州话中指分娩。婴儿，小娃娃，亦可以说“臊虾仔”。

B. 水鱼

回答错误 ✕

解释：指甲鱼。亦可戏称容易上当的有钱人。现在已泛化，指愚蠢易上当受骗的人。（这题以前做过啊喂）

C. 水蟹

回答错误 ✕

解释：水蟹。一种外表大，内里没什么肉的螃蟹，比喻徒有外表而没有能力的人。

例句：你睇佢大大声，其实水蟹嚟嗟，真系有料使乜周围唱啊。（你看他虚张声势的，其实没啥能力，如果真有本事哪用得着到处炫耀啊。）

D. 臊猪

回答正确 √

这词是我编的啦~

5.以下选项中，可以表示“事情不能达成”意思的是？

A. 龙床不如狗窦

回答错误 ✕

解释：狗窦，即狗窝，戏称自己睡习惯的床。睡龙床不如睡自己的狗窝，相当于普通话中“金窝银窝不如自己的狗窝”。

例句：五星级酒店讲就犀利咯，不过始终龙床不如狗窦，仲系屋企舒服啲。（五星级酒店说就高级，不过金窝银窝不如自己的狗窝，还是家里舒服点。）

B. 大虾米跌落水

回答正确 √

解释：歇后语，大虾米跌落水——到底都唔掂。唔掂，双关语，一是指“不直”，二是指“不妥当、不顺利”。虾米落水泡过后仍然是钩状，再也不能伸直。指事情没有办好。

例句：单嘢搞咗咁耐，始终都系大虾米跌落水，愁死人咯。（这件事搞了这么久，始终都没有处理好，愁死人了。）

C. 踩着芋荚当蛇

回答错误 ✕

解释：踩着芋荚当蛇，形容人害怕过去惨痛的经验教训，以至于遇到相似的情况也害怕。相当于“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。

例句：你唔好踩着芋荚当蛇啦，咁你都要尝试接受新鲜事物嘎嘛。（你不要老是一朝被蛇咬十年怕井绳，那你也得尝试接受新鲜事物嘛。）

D. 湿柴煲老鸭

回答错误 ✕

解释：歇后语，湿柴煲老鸭——够嗮烟韧。够嗮，足够；烟韧，指食物嚼不烂，有嚼劲，也可以指两人情意缠绵。烧湿的柴会有非常多烟，而老鸭肉韧难嚼。所以湿柴煲老鸭，又烟又韧，就用来代指男女之间情意缠绵。

例句：佢两个日日都湿柴煲老鸭咁，不知几好感情。（他们俩天天的都你侬我侬，感情好得很。）

6.以下哪个词可以形容调皮的小朋友？

A. 生虾咁跳

回答正确 √

解释：生虾咁跳，指人坐不定，蹦蹦跳跳，像生虾一样。多用于形容小朋友兴高采烈或是调皮好动。

例句：个只化骨龙一听见去游乐场就生虾咁跳，不知几兴奋。（那个臭小子一听到说要去游乐场就开心得蹦蹦跳跳。）

B. 踩死蚁

回答正确 √

解释：形容人走路慢腾腾的，生怕踩死蚂蚁一样。

例句：行快两步得唔得啊，踩死蚁噉！（能不能走快点啊，慢吞吞的！）

C. 坑/沟渠鸭

回答错误 ✕

解释：歇后语，沟渠鸭——顾口唔顾身。在沟渠觅食的鸭子只顾找吃的顾不得羽毛被蹭脏。即只管吃，不顾穿得好坏，也可以叫“坑渠鸭”。也可以形容人只图眼前利益安乐而不管其他。亦比喻人满身泥水、肮脏的样子。同时也有“坑渠浸死鸭”的俗语，比喻人一旦粗心大意，无论在什么地方都会出现问题，近似“阴沟里翻船”。

例句：做人唔可以好似沟渠鸭咁，要有长远打算，目光长远啲。（做人不能只图眼前利益，要把目光放长。）

D. 攰死牛

回答错误 ✕

这词是我乱编的~

7.广州话中，“猴擒”是指？

A. 十拿九稳

回答错误 ✕ 再想想

B. 妥当

回答错误 ✕ 再想想

C. 着急

回答正确 √

解释：同“喉急”，即性急，心急，着急，焦急。

例句：你咁猴擒做乜，家下赶火车咩。（你这么着急干啥，现在又不是赶火车。）

D. 粗心

回答错误 ✕ 再想想

8.下列选项，“形容教小朋友很难，要树立良好榜样”的选项是？

A. 大狗爬墙

回答正确 √

解释：歇后语，大狗爬墙——细狗学样。比喻大人做什么事情都会是孩子的学习榜样，如果大人做坏事，孩子也会学坏。

例句：你同小朋友一齐就唔好讲粗口啦，大狗爬墙细狗学样啊。（你跟小朋友一起就别讲脏话啦，别教坏小朋友了。）

B. 上山捉蟹

回答错误 ✕

解释：歇后语，上山捉蟹——难。山上没有螃蟹，要在山上捉螃蟹，自然是很难的，近似“缘木求鱼”。

例句：你搵我问作业即系上山捉蟹嗟，我个日刚好请假冇嚟。（你找我问作业也是白问，我那天刚好请假了。）

C. 水过鸭背

回答错误 ✕

解释：比喻听说话学知识时漫不经心，没有留下一点印象，像水滑过鸭背一样。

例句：你读书水过鸭背咁点得嘎，读完转面又唔记得咯。（你读书这样漫不经心怎么行呢，读完转身又忘了。）

D. 甩绳马骝

回答错误 ✕

解释：甩绳，脱掉绳子。形容淘气的孩子失去管束，就像脱了缰绳的猴子一样。

例句：放寒假咯，啲甩绳马骝通山走咯。（放寒假了，那些小朋友满大街跑了。）

9.广州话中与“牛皮灯笼”意思相近的是？

A. 苦瓜炆鸭

回答错误 ✕

解释：歇后语，苦瓜炆鸭——苦过弟弟。炆，即焖烧。弟弟，拟声词，像鸭子叫声，代指鸭子。用苦瓜煮鸭子，让鸭子也变苦了，借指生活工作等非常辛苦。

B. 浸死鸭乸

回答错误 ✕

解释：浸死，即溺水。母鸭也淹死了，用来形容时间太长太久。

例句：你唔好成日攞翻浸死鸭乸啲嘢出嚟讲啦，过咗咁耐有乜意义啊。（你不要总是翻很久以前的旧账啦，都这么久了，有什么意思呢。）

C. 倒挂腊鸭

回答错误 ✕

解释：歇后语，倒挂腊鸭——油嘴滑脷。脷，在广州话中指“舌头”。腊鸭倒着挂起来的时候，腊鸭油就顺着往下流，弄得嘴和舌头都油汪汪的。比喻人说话油腔滑调。

D. 卖咸鸭蛋

回答正确 √

解释：戏谑语，多指坏人去世。现在也已泛化，用于调侃戏称他人去世。

10.“以前香港啲？？笼啊，好多烂仔系度？？，搞到我有时打个？？转都唔敢”，句子空缺部分应填入？

A. 老鼠 牛牛霸霸 老鼠

回答错误 ✕ 再想想

B. 麻雀 虾虾霸霸 麻雀

回答错误 ✕ 再想想

C. 老虎 牛牛霸霸 老虎

回答错误 ✕ 再想想

D. 白鸽 虾虾霸霸 白鸽

回答正确 √

解释：“白鸽笼”，养鸽子的人喜欢把笼子做成多层多格的样式，像楼房一样，人们因此用“白鸽笼”来指密而矮小的楼房。而“打白鸽转”。指人出门离家不远，只在附近转一圈。

虾虾霸霸。虾，在广州话中指“欺负”。虾虾霸霸，指到处欺压，横行霸道。

其他选项都是我编的啦~~

考试结束 | 同学们自行统计分数

再接再厉 | 学习更多方言小知识

END

·后记 / 一点感想

  这已经是第十期广州话动物俗语歇后语系列推送，小编已经把字典里较为常见又生动有趣的动物相关俗语基本尽数列出啦，本系列写到这里也就告一段落啦。感谢各位读者对本系列的喜爱与支持，也欢迎大家批评指正。由于小编技术不精，推送制作得可能比较简陋，不当之处还请见谅。以后小编会尝试更多方式，为大家分享更多鲜活而趣味的广州话小知识，为传承广州话文化出一份力~~~

【广州话动物俗语系列】

参考书目：

1.  饶秉才、欧阳觉亚、周无忌.《广州话方言词典》.商务印书馆（香港）有限公司.2019年5月第1版

2.  欧阳觉亚、周无忌、饶秉才.《广州话俗语词典》.广东人民出版社.2010年1月第1版

【往期推荐】

方言点|佛山南海

文案&音频|邵启彰

图片来源|网络（侵删）

本期编辑|邵启彰

本期审读|李芝晓

责任编辑|甘于恩
投稿邮箱|[e-mail]

点击答题丨点击选项查看对错丨展开动画