广府文化（音频）| 邵启彰：千祈咪走鸡！快啲嚟睇下粤语俗语中嘅鸡啦（下）
由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！
在粤语中存在许多与动物相关的俗语或是歇后语，但在今天，这些词语的使用频率越来越低，逐渐被边缘化。本系列将归纳这些十分生动有趣的词语，尽可能介绍其由来及含义，为大家展示更鲜活的粤语地道表达。
鸡，是我们生活中十分常见的动物。长久以来，鸡都是人们日常生活中独特而重要的存在，甚至在中华传统文化里也留下了鸡的身影。它可以是报时醒世的生肖神兽，也可以是圈养营生的田园家禽，可以是设宴要客的席上佳肴，也可以是简朴特色的地道美食，可登大雅之堂，亦可进黎民之家。正是因此，汉语中有不少与鸡相关俗语，粤语中亦有大量与之相关的有趣的表达。你又知道多少粤语中与“鸡”有关的俗语呢？
注：文中的俗语及歇后语主要来源为《广州话方言词典》《广州话俗语词典》，其中1为《广州话俗语词典》中该词条的注释，2为《广州话方言词典》中该词条的注释，3为小编自身理解，释义仅供参考，欢迎补充指正。
01
大鸡唔食细米
释义：
1.谚语，大的鸡吃大的米，小的鸡吃小的米是一般规律。比喻大的商号工厂要做大生意，不做小买卖。也形容大人物不屑于干鸡毛蒜皮的事。
3.形容大人物不屑于处理小事情，或是做大买卖的人不在意小钱。
例句：
你订咁少货，人哋都大鸡唔食细米啦。
（你订这么少货，别人都不屑于赚这点钱。）
02
鸡髀打人牙铰软
释义：
1.鸡髀，即鸡腿；牙铰，即下巴关节。比喻吃了人家东西就说话都硬不起来，得了别人的好处就不能坚持原则了。
3.吃人嘴软拿人手短。
例句：
鸡髀打人牙铰软，佢点会帮你啊？
（他收了别人的好处，还怎么会帮你呢？）
03
鸡仔唔管管麻鹰
释义：
1.母鸡不管小鸡却管老鹰，比喻家长不管好自己的孩子却怪别人的不是。
例句：
家下有啲人好野蛮嘎，仔囡惹咗祸反而闹人，真系鸡仔唔管管麻鹰。
（现在有些很野蛮的，孩子闯了祸反而还怪别人。）
04
鸡春咁密都菢出仔
释义：
1.鸡春，即鸡蛋。菢，孵化。鸡蛋那么严密也能孵出小鸡，比喻再密的东西也有缝隙。
3.没有密不透风的墙，多形容秘密容易泄露。
例句：
你做咗衰嘢最好都系老老实实认咗佢啦，鸡春咁密都菢出仔啊。
（你做了坏事最好还是老实认了吧，纸是包不住火的。）
05
鸡蛋摸过都轻四两
释义：
1.形容人十分贪婪，爱占便宜，鸡蛋被他摸过都轻了很多。
3.形容人手脚不干净，爱占便宜。
例句：
佢出名多手嘎，千祈唔好搵佢过手财物啊，鸡蛋摸过都轻四两啊。
（他出了名的手脚不干净，千万别找他经手财物。）
06
一时唔偷鸡就做乡长/保长
释义：
1.做坏事成性的人，一时不干坏事便以为自己是正人君子，端起架子教训别人。
例句：
佢以前经常逃课，居然仲做到纪律委员，真系一时唔偷鸡就做保长咯。
（他以前经常逃课，居然还做了纪律委员，还真以为自己遵纪守法了。）
07
风吹鸡蛋壳
释义：
1.歇后语，指人受到某种程度的损失时，有点难受，但散财换来人平安也算是好事，相当于“破财挡灾”的说法。
3.歇后语，风吹鸡蛋壳，财散人安乐。
例句：
今次好彩刮花台车，人冇事就好啦，风吹鸡蛋壳。
（这次幸好只是车刮到了，人没事就好，当是破财挡灾吧。）
08
波罗鸡
释义：
1.广州黄埔有一座波罗庙，每年庙会期间人们会制造一种做工精美的鸡作为纪念品销售，名为波罗鸡。由于这种鸡由竹篾作架，上面贴纸和鸡毛，完全靠粘贴而成。广州话中“黐”既有“粘贴”也有“蹭”“借机会沾好处”的意思，所以“波罗鸡”即“靠黐”。
3.歇后语，波罗鸡——靠黐。形容专门占小便宜的人。
例句：
佢正波罗鸡嚟嘅，呢啲朋友冇好过有啦。
（他老爱占人便宜，这种朋友不如不要。）
09
疍家鸡
释义：
1.疍家，指广东福建广西沿海的水上居民。他们养的鸡也在船上生活，整天看到水但喝不到，比喻有的东西可望而不可即。
2.歇后语。下一句是“见水唔饮得”。广州话以水比喻钱财，形容经手大量钱财却不能得到分文的人。
例句：
我做银行又唔系印银纸，一日见住钱都系疍家鸡见水啦。
（我在银行工作又不是家里印钞票，整天见到这么多钱也不是我的。）
10
鸡食放光虫
释义：
1.歇后语，后句为“心知肚明”。放光虫，一种像蚯蚓的爬虫，身上有荧光，表示对某事很清楚。
3.歇后语，鸡食放光虫——心知肚明。
例句：
你咪当我唔知，其实我鸡食放光虫，心水好清嘅。
（你别以为我不知道，其实我心里一清二楚，明白得很。）
待续未完…
参考书目：
1.饶秉才、欧阳觉亚、周无忌.《广州话方言词典》.商务印书馆（香港）有限公司.2019年5月第1版
2.欧阳觉亚、周无忌、饶秉才.《广州话俗语词典》.广东人民出版社.2010年1月第1版
方言点|佛山南海
文案&音频|邵启彰
图片来源|网络（侵删）
本期编辑|邵启彰
本期审读|曹海曼
责任编辑|甘于恩
投稿邮箱|jnufyzx@163.com
【往期推荐】