广府文化（音频）| 邵启彰：千祈咪走鸡！快啲嚟睇下粤语俗语中嘅鸡啦（中）（佛山南海话）
在粤语中存在许多与动物相关的俗语或是歇后语，但在今天，这些词语的使用频率越来越低，逐渐被边缘化。本系列将归纳这些十分生动有趣的词语，尽可能介绍其由来及含义，为大家展示更鲜活的粤语地道表达。
注：文中的俗语及歇后语主要来源为《广州话方言词典》《广州话俗语词典》，其中1为《广州话俗语词典》中该词条的注释，2为《广州话方言词典》中该词条的注释，3为小编自身理解，释义仅供参考，欢迎补充指正。
01
鸡毛鸭血
释义：
1. 形容场面乱七八糟，狼狈不堪，难以收拾。
2. 形容十分狼狈，惨败。
3. 形容十分狼狈；落魄的窘况；惨痛的失利
例句：
你个死仔，今次搞到我鸡毛鸭血，唔好畀我再见到你！
（你个混蛋，这次被你害得我这么惨，别让我再看到你！）
02
冇掩鸡笼
释义：
3. 鸡笼没有盖上盖子，形容管理松散随意，自出自入。
例句：
今日主任出差，办公室好似冇掩鸡笼咁。
（今天主任出差，办公室没人管，大家都自出自入。）
03
鸡手鸭脚
释义：
1. 毛手毛脚，笨手笨脚。
2. 形容人毛手毛脚。
3. 形容人做事毛手毛脚；形容人做事不利索，不熟练。
例句：
你点做嘢噶？成日都鸡手鸭脚。听日唔使翻工啦！
（你怎么做事的？整天毛手毛脚的。明天不用上班了！）
04
鸡同鸭讲
释义：
1. 形容两人语言不通，无法沟通；也形容双方意见分歧很大，没有共同语言，谈不拢。
3. 形容牛头不对马嘴；指两人话不投机；指相互听不懂对方的话。
例句：
我同你冇乜好倾，鸡同鸭讲，讲多都嘥气！
（我跟你没什么好谈的，话不投机，别浪费力气了！）
05
鸡啄唔断
释义：
1. 东西细长坚韧，鸡也啄不断。比喻人说话过长，老说不完。
2. 形容人说话很多，老说不完。
3. 形容人啰嗦或者话多。
例句：
佢口水多过茶嘎，一倾起就鸡啄唔断。
（他这人很多话的，一聊起天就说个没完。）
06
鸡仔媒人
释义：
1. 爱管闲事的人，爱做没有意义甚至讨人嫌的事的人。
2. 爱管闲事的人；做吃力不讨好的事，或多管闲事。
例句：
明知佢哋关系咁乱，你就唔好做鸡仔媒人啦。
（明知道他们关系这么乱，你就别掺和了，吃力不讨好。）
07
鸡岁咁多
释义：
1. 鸡岁，即鸡嗉囊，形容东西很少。
3. 形容数量很少，只有一点点。
例句：
做生做死都系得鸡岁咁多，不如饮杯茶唞下先啦。
（工作得那么辛苦也才挣那么一点钱，不如喝杯茶休息一下先吧。）
08
㷫过焫鸡
释义：
1. 㷫，烫热。焫鸡，烙铁。比烙铁还热，一般形容人对某事情热情很高，也指头脑发热不够冷静。
3. 焫鸡，即点焊的焊头。形容人非常生气。
例句：
佢哋家下㷫过焫鸡，就嚟打起身啦。
（他们正在气头上，快要打起来了。）
09
鸡窦咁乱
释义：
1. 形容床铺等凌乱不堪。
2. 形容人的头发蓬松而混乱。
3. 形容人的头发很乱；形容很混乱，多指房间、床铺等私人空间。
例句：
好心你执下个房啦，鸡窦咁乱。
（拜托你收拾一下房间吧，乱得像鸡窝一样。）
10
死鸡撑饭盖
释义：
1. 即“死鸡撑硬脚”，指明知理亏仍继续狡辩，无理争三分。
3. 死鸭子嘴硬；硬撑。
例句：
佢一日得把口，睇佢死鸡撑饭盖撑得几耐。
（他一天到晚就只会嘴上说，看他嘴硬到什么时候。）
11
拜神唔见鸡
释义：
1. 形容人心中有事，嘴里嘟嘟囔囔的样子。
3. 形容人絮絮叨叨，碎碎念。
例句：
你做乜啊，一日拜神唔见鸡咁嘅？
（你怎么了，整天都嘟嘟囔囔的？）
12
一鸡死一鸡鸣
释义：
1. 指事物发展变化中，有的被淘汰，有的刚刚出现，生生不息。
2. 指在事物的发展中总是优胜劣汰。
例句：
个档酒楼啱啱执咗，隔篱又有新开张，真系一鸡死一鸡鸣咯。
（那家酒楼刚刚倒闭，隔壁又有店铺新开业，真是病树前头万木春啊。）
待续未完…
参考书目：
1.饶秉才、欧阳觉亚、周无忌.《广州话方言词典》.商务印书馆（香港）有限公司.2019年5月第1版
2.欧阳觉亚、周无忌、饶秉才.《广州话俗语词典》.广东人民出版社.2010年1月第1版
方言点|佛山南海
文案&音频|邵启彰
图片来源|网络（侵删）
本期编辑|邵启彰
本期审读|曹海曼
责任编辑|甘于恩
投稿邮箱jnufyzx@163.com
【往期推荐】
1. 广府文化（音频）| 邵启彰：千祈咪走鸡！快啲嚟睇下粤语俗语中嘅鸡啦（上）（佛山南海话）