广府文化（音频） | 邵启彰：2021年全国第二套粤语动物俗语测试题——敢唔敢嚟挑战下

2021年全国第二次粤语动物俗语测试题

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

注：文中的俗语及歇后语主要来源及解释为《广州话方言词典》《广州话俗语词典》，同时亦有小编自身理解,若有缺漏不足，欢迎留言批评指正。

试卷说明

  在粤语中存在许多与动物相关的俗语或是歇后语，但在今天，这些词语的使用频率越来越低，逐渐被边缘化。本系列将归纳这些十分生动有趣的词语，尽可能介绍其由来及含义，为大家展示更鲜活的粤语地道表达。

  本系列将以测试题方式为大家展示这些有趣的俗语歇后语，每题均附有解释及粤语音频讲解，看看你能做对多少？

（上一期有同学说太简单，这次整个进阶版）

绝密

★

启用前

第二套粤语动物俗语测试题

（全国卷）

考试规则：

点击你认为正确的选项。每题10分，共10题，60分及格。题目均为单选题，只有一个正确答案。请考生认真作答，严禁作弊！

01

 以下选项哪个不是粤语中的俗语？

A. 㨘牛王

回答错误 ×

解析：指强取强占他人的东西；勒索。

例句：佢经常㨘人牛王嘎啦（他经常强占别人东西，占小便宜）

B. 劏死牛

回答错误 × 

解析：指拦路抢劫。

例句：佢畀人劏死牛，跌咗几千蚊啊（他被拦路抢劫，损失了几千块）

C. 㨘黄鱼

回答错误 ×

解析：指招摇撞骗；勒索。

例句：个条友经常周围㨘黄鱼嘅（那个人经常招摇撞骗的）

D. 劏死鱼

回答正确 √

这词是我瞎编的啦。

02

 以下选项哪个是粤语中的俗语？

A. 柴鱼命

回答正确 √

解析：歇后语。柴鱼命——不打不成器。广府地区喜欢用干柴鱼和花生熬粥，干柴鱼很硬，要捶打过后才能用。比喻不受骂不挨打就不听话的孩子，不打不成器。

B. 水鱼命

回答错误 ×

这是我瞎编的啦，“水鱼”这个词倒是有的。

C. 马骝命

回答错误 ×

马骝在粤语里指猴子。虽然挺像的，但这词是我自创的啦。

D. 黄牛命

回答错误 ×

粤语里没有这词哦。

03

 以下选项中可以形容事情“难以达成，难以下手”的是？

A. 老鼠守粮仓

回答错误 × 

解析：歇后语，老鼠守粮仓——监守自盗。请老鼠来看守粮仓，就像让盗贼看管钱财，肯定监守自盗。

B. 老鼠入风箱

回答错误 ×

解析：歇后语，老鼠入风箱——两头受气。老鼠在风箱里，两边都有气吹来。比喻人被夹在中间，两边都受气，两头不讨好。

例句：你两个自己嗌交无端端又闹埋我，真系老鼠入风箱咯（你们两个自己吵架又找我出气，我真是两头不讨好了）

C. 老鼠拉龟

回答正确 √

解析：歇后语，老鼠拉龟——冇埞埋手。埞，即地方。埋手，下手。老鼠要拉动乌龟，没有地方能下手。形容对工作或事情没有把握，无从下手。

D. 买咸鱼放生

回答错误 ×

解析：歇后语，买咸鱼放生——不顾死活。买咸鱼来放生，不管它是死是活。指不理别人死活，一意孤行。

例句：你咁样做即系买咸鱼放生，你有冇考虑过其他人嘎（你这样一意孤行做太自私了，你有没有考虑过别人）

04

以下哪一选项与“牛皮”的意思相近？

A. 牛王

回答错误 ×

解析：指蛮横，横行霸道的人。

B. 牛皋

回答错误 ×

解析：形容人野蛮，粗野。

C. 牛精

回答错误 ×

解析：形容人野蛮，蛮不讲理。

D. 牛颈

回答正确 √ 

解析：形容人执拗，固执。“牛皮”既可形容人脾气犟，屡教不改，也可以形容行情停滞，疲软无力。

05

 “呢单嘢试唔试得过嘎，***咁，我觉得唔系好稳阵啵”，根据语境，应填入哪个选项？

A.隔山买牛

回答正确 √

解析：歇后语，隔山买牛——好丑撞彩数。“撞彩数”即碰运气。隔着山那么远来买牛，是好是坏都分不清，只能碰运气。也指某事情没有底，不可靠。

B. 牛噍牡丹

回答错误 ×

解析：噍，咀嚼。牛把牡丹吃了，根本不懂欣赏牡丹的名贵，形容人不识货，不懂东西的价值。

C. 亚崩叫狗

回答错误 ×

解析：歇后语，亚崩叫狗——越叫越走。“崩”，即“崩牙”，“亚崩”指缺了门牙的人。缺了门牙的人说话不清楚，狗也听不清他说什么，以为是赶它走。可以形容小朋友不听话，专门对着干。

例句：你只衰仔做乜行咁快啊，真系亚崩叫狗，等埋我哋啦（你个臭小子干嘛走这么快，说你都不听，等上我们一起啦）

D. 水瓜打狗

回答错误 ×

解析：

歇后语，水瓜打狗——唔见一橛。橛，量词，“截、段”的意思。水瓜是一种形似丝瓜的较脆的瓜，用来打狗容易断成两段，所以“不见了一截”。

例句：去完聚餐，我啲生活费好似水瓜打狗咁咯（去完聚餐之后，我的生活费已经用了一截）

06

 “正式***，点有人咁钝嘎，咁都唔晓真系搵孔夫子教你唔掂”，根据语境，应填入哪个选项？

A. 老牛筋

回答错误 ×

解析：

歇后语，老牛筋——煲唔腍。煲唔腍，即煮不烂。比喻性格倔强固执的人，像老牛筋一样煮不烂。

例句：佢正老牛筋嚟嘅，点会听你支笛啊（他这么固执，怎么会听你说呢）

B. 牛皮灯笼

回答正确 √

解析：歇后语，牛皮灯笼——点极都唔明。“点”既可以指“点灯”，也可以用“指点”意；“明”，既可以指“光亮明亮”也可以指“明白”。此为双关语，牛皮做的灯笼很厚，不透光，所以点了灯笼也不明亮。形容人愚蠢，接受能力低，怎么指点都不明白。

C. 煠熟狗头

回答错误 ×

解析：煠，用大锅煮。煮熟了的狗头牙齿都露在外边，像笑的样子。形容人笑得龇牙咧嘴的样子，笑得难看。

D. 耷尾狗

回答错误 ×

解析：耷拉着尾巴的狗，形容因失败而垂头丧气的人。

例句：唔好一只耷尾狗咁啦，考试失手好正常啦（不要垂头丧气啦，考试失手很正常啦）

07

 “佢出名无赖嘅，你仲咁借嘢畀佢，睇住***啊”，根据语境，应填入哪个选项？

A. 打死狗讲价

回答错误 ×

解析：打死了狗才问狗的价钱，那就只好让人满天要价了，告诫人们交易要谈好条件再干。近似“先斩后奏”，自己失去主动权，只能任人宰割。

例句：鬼叫佢衰多手咩，打烂咗人啲嘢，家下打死狗讲价咯（谁叫他多手打烂了别的东西，现在只好任人家要价了）

B. 好牛使崩鼻

回答错误 ×

解析：好的耕牛主人更喜欢用，经常被拉去犁地，拉到鼻子都扯破了。比喻老实而能力强的人多被过度使唤。

例句：你老实还老实，要惜住自己，睇住好牛使崩鼻啊（你老实归老实，要懂得保护自己，别任人差遣被使唤过头了）

C. 小偷畀狗咬

回答错误 ×

解析：歇后语，小偷畀狗咬——暗哑抵。暗哑抵，暗中忍受。小偷在作案时就算被狗咬了也只可以暗中忍受，比喻人吃了哑巴亏。

D. 叉烧包掟狗

回答正确 √

解析：歇后语，叉烧包掟狗——有去无回。掟，即扔，投掷。用叉烧包来打狗，包子扔出去就捡不回来了，比喻东西被拿去就要不回来了。

08

 “做乜***咁啊？求其问两句嗟，唔通你真系身有屎？”，根据语境，句中可以填入？

A. 死牛一边颈

回答错误 ×

解析：

A. 形容人脾气拗，固执己见，不听劝告。

例句：佢份人正死牛一边颈嘅（他这个人固执得很）

B. 狼过华秀只狗

回答错误 ×

解析：狼，凶狠。华秀，相传是旧时广府地区的地方一霸，他的狗十分凶狠，人和狗都害怕它。形容人非常凶狠凶恶，凶猛莽撞。

C. 牛噍禾秆草

回答正确 √

解析：歇后语，牛噍禾秆草——吞吞吐吐。禾秆草，即稻草，牛嚼稻草，吞了之后还会吐出来反刍，形容人说话心虚，吞吞吐吐，反反复复。

D. 湿水狗上岸

回答错误 ×

解析：歇后语。湿水狗上岸——乱揈。揈，即甩。落了水的狗上岸后会马上把身上的水甩掉。粤语中“水”可以指钱财，把水甩掉即把钱胡乱花掉，形容人胡乱花钱，大手大脚。

09

 贪小便宜的人一般喜欢？

A. 牛皮账

回答错误 ×

解析：指烂账，长期拖欠难以追回的欠债。

B. 老鼠货

回答正确 √

解析：指偷出来之后低价出卖的货物。

C. 装假狗

回答错误 ×

解析：形容装蒜，伪装，弄虚作假。

D. 食死猫

回答错误 ×

解析：指替人背黑锅，受冤枉或被人栽赃陷害。

10

 以下俗语中，哪只老鼠处境最安全？

A.老鼠钻牛角

回答错误 ×

解析：歇后语，老鼠钻牛角——死路一条。比喻走进了死胡同，没有出路。

B. 老鼠𦧺灯盏

回答错误 ×

解析：歇后语，老鼠𦧺灯盏——只顾眼前光。𦧺，即舔、舐。老鼠只顾偷舔灯盏的油吃，不顾有其他危险。

C.老鼠跌落天平

回答正确 √

解析：歇后语，老鼠跌落天平——自称自。自称自，即自己称赞自己。多用来嘲讽别人不知天高地厚的作为。

D. 老鼠嫽猫

回答错误 ×

解析：歇后语，老鼠嫽猫——嫌命长。嫽，招惹。老鼠主动去招惹猫就是找死，形容人不知危险去招引强敌。与之类似的还有“老鼠搵猫——攞嚟衰”，形容自找倒霉自找麻烦。

END

这次考得怎么样呀

 | 请同学们自行统计分数

 | 下个月进行第三次考试

参考书目：

1.  饶秉才、欧阳觉亚、周无忌.《广州话方言词典》.商务印书馆（香港）有限公司.2019年5月第1版

2.  欧阳觉亚、周无忌、饶秉才.《广州话俗语词典》.广东人民出版社.2010年1月第1版

方言点|佛山南海

文案&音频|邵启彰

图片来源|网络（侵删）

本期编辑|邵启彰

本期审读|邵启彰

责任编辑|甘于恩
投稿邮箱|[e-mail]

（喜欢内容的话可以点个赞吗）

【往期推荐】