方言趣谈（音频） | 康琦悦：你了解广普吗？（广州话）

      由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

咦？这样的普通话，在广东或在港澳地区的时候，你是否经常听到？

随着香港明星逐渐北上大陆发展，在不同的电视台露面，他们的广普引起了广泛的讨论。

母语是粤语的朋友，理解这样的普通话没有难度，但对于母语不是粤语朋友，可能真的听不懂这样的普通话。

粤语的口音、词汇、语法，融入到普通话里，形成了颇具特色的广普（粤语口音的普通话）。

词汇

口音自不必多说，看了刚刚的视频，大家一定能直观地感受到。而词汇方面，粤语有许多独有的词汇，但这些词汇中只有少量词汇能被粤语母语者与普通话对照起来，又自然而然地“移植”到普通话里使用的词。笔者在此处列举一二。

冲凉：洗澡。广东气候湿热，一到夏日，人出门没走两步路就满身是汗了。所以，在广东洗澡被称作“冲凉”，既能消暑，又能清洁自身。

拍拖（谈恋爱）：词原为广东珠江口一带航运俗语。珠江口航运发达，通常大船载货并拖一艘小船，主航道大拖小；近岸时，大船吃水深，难以靠岸，此时小船便卸货上岸，来回相依。后以此形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分，不囿于广普中，而逐渐被广泛使用。

语法

广普也将粤语的语法习惯带入到普通话中。比如“我走先了”。这句话乍一听起来，好像能听得懂是在说什么，但又有点怪怪的，这就是粤语语法代入到普通话里形成的效果。我走先了：是普通话里“我先走了”的意思。
其中的句子成分如下：
我：主语
走先：谓语，再此层级下细分“走”是中心语，而“先”是修饰语

看到这里，相信各位读者对广普有初步的了解啦！由于香港明星的北上发展以及各类“广普”调侃视频的广泛传播，广普受到的讨论、关注比其他地区的普通话更多。大部分朋友都以调侃、包容的态度面对广普，但也有少数人会觉得“广东人就是说不好普通话”并借此挖苦嘲讽“广普”，甚至带着地域歧视的目光看待“广普”和广东人。

笔者认为，地方普通话都各有其魅力和研究价值。开玩笑调侃可以，但恶意的歧视和贬低绝对不行。如今大部分广东的年轻人都可以操一口流利的普通话，而稍微年长的广东人哪怕讲普通话很吃力，但为了方便和不懂粤语的人交流，努力讲着“广普”的包容和友善也值得赞赏~

最后，希望大家都能用友善和包容的目光看待“广普”。随着推普工作的推进，广东人的普通话一定会越来越好的！

方言点 | 广州越秀区

文案 | 康琦悦

音频 | 康琦悦

视频 | 转载自粤知一二，侵删

本期审读 | 康琦悦

责任编辑 | 甘于恩

文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

投稿邮箱 |  [e-mail]

往期回顾

语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！