方言与歌谣（视频）| 听燂猪仔学客家民谣（中山客家话）【转发】

点击蓝字 关注我们

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

听燂猪仔学客家民谣

按语言学者高然在其《中山方言志》一书中所述，中山方言大体分三大类：粤语（六种）、闽语（三种）和客家话（一种）。

这条视频里头的两首民谣都属客家话民谣，演绎的是三乡金凤环村的村民钟卓源，跟这条村里大多数村民一样，钟卓源是客家人，同时，他也是这两首民谣的提供者。他说客家民谣大都是口口相传，其中那首《燂猪仔》就是他母亲传授给他的。

燂：本义是放火上烘。燂猪仔是三乡地区的经典民俗。小孩子胆小，晚上易做噩梦，或者受惊后一直哭闹不停，家长常常束手无策，长辈们就会找来禾秆、草木之类的和燃烧后会释放出令人宁神的香气的一些药物，放在火盆里烧，然后抱着小孩子在上面烘燂，顺道念念有词：大吉利是，百无禁忌，精神爽利，东南西北，唔惊唔惊，晒出来，番来，番来。或者是编成一首谣唱念出来，说完后还要吐一口水，这有些类似喊惊。民谣里的猪仔、狗仔其实都是指小孩。

而第二首的《鸭仔猜马》，第一句的“猜马”是指小鸭子走过留下的脚印痕迹，或者是写作“踩码”更合适。第二句的“营遮”，即“担遮”，也就是打伞的意思。

燂猪仔

树上雀仔吓到又唔惊，

隔离邻舍吓到又唔惊，

猫公吓到又唔惊，

乜嘢①吓到都唔惊。  

十二精神唔齐喊到齐，

十二精神唔足喊到足，

饮茶甜，食饭香，

返来跟爸又跟娘，

一觉睡到大天光，

二觉睡到热头②黄。

注释：

①乜嘢：什么东西。

②热头：太阳，阳光。

鸭仔猜马

鸭仔猜马，

阿妹营遮，

营下上，营下下，

营到姐婆①屋卡②。 

姐婆唔采屋③，  

去开第二屋。

姐婆唔采家，

去开第二家。

注释：

①姐婆：外婆

②屋卡：屋企，即家。家里的房子。

③采屋：即在屋，在家

（本文转自“中山网”官网）

封面图：网络（侵删）

视频来源：《中山日报 中山+》

本期编辑：刘梓滢

本期审读：刘梓滢

责任总编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！