方言与文学（音频）| 陈怡：方言小说《玄空经》系列·第二回（上海松江话）

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

玄空

第二回

经

想歪屁股转念头

缠转头颈寻开心

故事梗概

一

新人物

1

故事梗概

脱皮少爷因见过了出气姑娘在家茶饭不思，正巧遇到朋友——大头鬼给出了主意。这日，借着送礼给牵线木人的机会，和出气姑娘七搭八搭，但中途碰到了小毛贼，二人接近未遂。脱皮少爷回家后见家中银两不充沛，碰到来缴租的还租来，便想在这乡下人身上多收一些租米。

2

新增人物

1. 大头鬼：“不伦不类生着六指头的朋友”。2. 还租来：给脱皮少爷交租米的农户。

4.  急棍：“很知己”的意思。

3.

 阿佛：笑弥陀佛。

2.

 有经头：有进款的事。

1.

拨：就是“给”。

原文已批注的：

二、

相关俗语以及备注

6.  有眼瞎子：有眼不识字。

5.  重起白来：说了又说。

原文未批注的

熟语：

• 打碎砂锅问到底：上海话 寻根究底。

• 大木瓜：〈名〉傻瓜。吴语。

• 若要家勿和，讨个小老婆：谚语，指娶了小老婆,家庭内部必然闹矛盾。

• 皇帝也有草鞋亲：句典 〈俗〉草鞋亲,穿草鞋的穷亲戚。比喻名门望族中的达官显贵也有贫穷的亲戚。

• 象啥有介事：江浙方言，同“煞有介事”,指“像真有这样的事情似的”。

• 形容勿出：方言 <熟>故意装模作样,以引起别人的怜悯或同情。吴语。

• 撒污：方言 <动>拉屎。吴语。

• 经头：方言 吴语。上海松江。①<名>好处;利益。

• 咬耳朵白话：方言 <动>在耳旁说悄悄话。吴语。

• 快马蹩折脚：又“快马彆蚀脚”方言 <熟>贪快容易出事故,反而不快;欲速则不达。吴语。

• 有心有相：方言 〈熟〉耐心细致。吴语。

• 烂污包扎：方言 <名>质量很差的礼物。吴语。

• 落当：方言 〈名〉机会。吴语。

• 七搭八搭：方言 〈熟〉随便跟人拉扯;拉关系。吴语。

• 小白脸：方言 〈名〉面庞白皙,外表漂亮的青年男子。吴语。

• 坑棚衖long4里臭讲张：坑棚：方言 <名>厕所;茅坑。吴语。衖，弄的异体字。坑棚间：<名>厕所;茅坑。吴语。讲张：<动>闲谈。吴语。

• 乱话三千：方言 <熟>胡说八道。吴语。

• 热跑跑：方言 <形>热辣辣。吴语。

• 香个面孔：上海话，吻脸。泛指接吻。

• 那能缠头颈：方言。<熟>怎么搞的。吴语。

• 漾泥沟：方言。<名>田间的小沟;积水的阳沟。吴语。

• 脱空：方言 ①<名>假话;花招。官话。

• 一个眼霎：又“一个眼䟶”。方言。〈动〉一时疏忽。吴语。

• 影迹无踪：方言 <熟>无影无踪;不见踪影。吴语。

• 叉袋：〈名〉口上有两只叉角的袋子。叉角可用来打结封口,一般用麻制成,多用来装谷米。吴语。

• 绞肠痧：上海话〈名〉旧霍乱。〈名〉旧阑尾炎。

• 上坑：方言 〈动〉上茅坑解大小便。

• 落坑：方言 <动>入土;下葬。

• 穷人大肚皮：方言 <熟>人虽穷,气量却很大。吴语。

歇后语：

• 老婆鸡生疮有勿有毛里病：化用“老母鸡生疮——毛里有病”。本指老母鸡生疮是鸡毛里边有病。比喻里面隐藏着问题或弊端。

• 四金刚腾云——悬空八只脚。上海话，(1)旧事情离开遥远。(2)旧高不着地。

• 叫化子吃死蟹——只只好：讥讽人贪色,看见女人,个个都认为好。

• 王小二过年——一年不如一年：歇后语 小二:旧时泛称市井青年男子。指日子越来越艰难,一年更比一年差。

• 韭菜面孔——一碰就熟：韭菜面孔：方言 吴语。

• 阳泥沟里的小鸭——学油(游)。指人学得油腔滑调或油头滑脑。

• 黄鼠狼看鸭——渐渐消瘦：又“黄鼠狼看鸡，越看越稀”。俗语。黄鼠狼:即黄鼬,一种哺乳动物,常在夜间出来偷吃家禽,特别爱偷鸡吃。看:看守,看护。稀:少。让黄鼠狼看鸡,结果越看鸡越少。比喻用人不当。

• 哑子吃黄连——有苦无话处：指吃了苦头又难以对人明说。这条成语起源甚早，北宋末《续传灯录》卷十二有记载。

• 苍蝇度在净糖上——要脱身来难脱身

• 钻进迷魂阵——想也想不穿

• 抱是柴草人救火——自有金身难保

• 关云长买豆腐——人硬货不硬

惯用语等：

• 做生意不着一朝，讨娘子不着一世：不着:指不成功,失算。做生意不利,只是一时之事;讨老婆不顺,却是关系到人一生的事。指娶妻事关终身,不可不慎重。
  

• （眼里）识得破（肚里）忍勿过：惯用语。指明知是圈套,但还是抵抗不住诱惑上了钩。

• 笑断肚肠根：惯用语 指某事或某人极其可笑或逗人。肚肠根：方言 <名>肠子,引申为内心。吴语。

• 寅年常吃卯年粮:俗语 寅:地支的第三位。卯:地支的第四位。传统用天干与地支相配,表示年月日的次序。指寅年吃了卯年的粮食,即卯年还没到,就把卯年的粮食吃了。比喻非常贫穷,钱财出现亏空。也作“寅吃卯粮”。

• 白米好吃田难种：谚语 比喻劳动果实来之不易。
  

• 一人不得（敌）两人智：成语化用。敌:指胜过。一个人的智慧胜不过两个人的智慧。
  

读后

三

感

作者郭友松在部分词汇的处理上，只求音近，词汇的文字形式和今天使用存在差异，比如表示耐心细致的方言熟语“有心有想”在文中写作“有心有相”，表示欲速则不达的熟语“快马彆蚀脚”写作“快马蹩折脚”等，用字的随机性也是方言写作的必有特点，尽管可能给非方言的读者造成一定阅读障碍，但现代检索系统的便捷可以减小理解的难度。

第二回相较于前文，对谚语、熟语、成语的运用更为丰富了，几乎在行文的每一列都可以挑出民间俗语的运用，读来让人倍感诙谐，充满了民间的讽刺、幽默意味。

-主要参考资料-

部分俗语释义来自https://www.zsbeike.com/hy/20439921.html

出于版权问题，如若小说内容感兴趣，请参考网址: https://www.doc88.com/p-4714417079565.html

-往期推荐-

语音的故事（四十一）| 朱晓农：文学家和语音学：林语堂和陈独秀 （连载）

本期编辑｜陈怡本期音频｜刘冬菊、陈怡本期审读｜张燕姗责任编辑｜甘于恩图片｜源自网络（侵删）投稿邮箱｜投稿邮箱：[e-mail]

（做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！）