拜月爹，拜月嬷！体验电白中秋(音频)｜周俊源：方言与民俗(广东茂名电白闽语)

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

广东茂名水东黎话：汉藏语系-汉语族-闽南语-雷州话-电白片

点击音频👇

拜月爹 拜月嫲

电白

中秋

Mid-Autumn

Festival | Dianbai

拜月爹，拜月嫲，人也拜，往也拜，

拜到明年好世界！

  谷米够食猪肉大耐！

拜月爹，拜月嫲，鲁也拜，瓦也拜，

红薯芋子任鲁爱，阉鸡鸭乸大大个！

---------------------------------------------

译版

拜月爹，拜月娘，人家也拜，我们也拜，

拜到明年好世界！

谷米够吃猪肉大块！

拜月爹，拜月娘，你也拜，我也拜，

番薯芋头任你挑，阉鸡母鸭大大只！

小时候，跟着家人在楼顶、阳台坐在竹席上，台面摆满水果、月饼、汤圆，点好香对着月亮拜拜，念着对美好生活的期望与来年的祝福。

拜月其实是中华民族非常古老的习俗。史书中记载，周朝时期古代帝王会在春夏秋冬分别祭日、祭地、祭月、祭天。秋分的时候，帝王会在月坛祭月（北京的月坛是明清皇帝祭月的地方）。这种风俗在宫廷及上层贵族奉行，随着社会发展，逐步影响到民间，明清后社会生活的现实功利因素突出，以“赏月”为中心的抒情性与神话性的文人传统减弱，祭拜更偏向祈求世俗的情感，愿望构成普通民众中秋习俗的主要形态，大众希望团聚、康乐和幸福。

在电白，一般在八月十五的早上会到寺庙、祠堂或者祖先的墓前拜祭。中秋节拜祭的贡品和其他节日的拜祭不同，一般不用准备三牲，贡品会有月饼，水果也转为应季的柚子、葡萄、哈密瓜等。每条村的习俗稍微不同，贡品也有所区别。点完蜡烛、烧完香和纸钱后，一般不需要燃点鞭炮（具体情况请严格依照当地法规要求）。

团圆饭

中秋节，当然不会少的了团圆饭！一家人整整齐齐聚在一起，分享一年的收获。

拜月

到了晚上，大家先将桌子摆到阳台、楼顶或能看到月亮的地方，铺上竹席在地板。台面上会摆好泡好的茶或者汤圆，切好哈密瓜或者西瓜、洗好葡萄苹果等水果摆盘，把月饼和其它糕点摆好，剥好柚子，将柚子顶部切开插好香。把香点好后，就可以开始赏月和拜月。在茂名电白闽语系地区的习俗少见中秋节嗦田螺的习俗，但在其他地区则不同。

猪仔饼

（以前可没有这么精致，只是一个面团）

老一辈人物质缺乏，八月十五没有月饼这么精美的糕点，大家会买编好的猪笼笠装的猪仔饼（烤面团）回家。

猪笼笠

在八月十五，以前还会有浮针的趣味活动，大家会装一碗水，用一根针放到碗里直到浮起为止。月光下如此慢节奏的游戏，现在已不再普遍，成为一个时代的记忆。

浮针

你们的中秋节习俗又有什么？

评论区留言哦！

图片|周俊源、网络（侵删）

本期编辑|周俊源

本期音频|周俊源

本期审读|周俊源

责任编辑|甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

---

往期推荐