学人 | 政协澄迈委员会：《海南澄迈方言研究》序（附张惠英前言）
海南
海
由于微信公众号推出新功能，‘‘语言资源快讯’’左边显示的并非原作，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的体谅！
《海南澄迈方言研究》
张惠英 冯冬梅 吴正伟 著
HOT NEWS
内容简介➥
澄迈方言是位于海岛北部地区的海南闽语，和相邻的海口方言比较接近，和南部地区的黄流话、三亚话，西部地区的板桥话等差别较大。本书对澄迈方言的语音、词汇、语法作了比较全面的描写，书后附有十篇长篇语料，并附有详细的注释和普通话翻译。是第一本全面描写海南闽语的方言专著。
作 者
➥
张惠英，女，上海崇明岛人。曾任中国社会科学院语言研究所研究员，哈佛-燕京学社访问学者，现为海南师范大学退休教授。
HOT NEWS
澄迈是海南三大文明古县之一，原名苟中县，自西汉元封元年（公元前 110 年）置县，至今已有 2132 年，史脉久远，人文炽盛，历史文化底蕴深厚。近年来，澄迈坚持贯彻新发展理念，抢抓海南自由贸易港建设东风， 经济持续健康发展，随着对外人文交流日益密切，本土文化正在发生潜移默化的演变。在这样一个大背景下，如何传承好、弘扬好澄迈的优秀传统文化，是澄迈县政协面临的重要课题。
一直以来，澄迈县政协高度重视并不断加强对澄迈本土文化的研究、挖掘和宣扬工作，先后出版了《澄迈百村》《澄迈地名逸事》《澄迈政协志》 等书籍，在文化传承与发展方面取得了一些成绩，但我们清醒地认识到，文化的传承与发展是一项长期性工作，仍需从多个角度付诸努力。
恰逢 2019 年海南省教育厅启动语言保护项目，海南师范大学专业从事语言研究工作的张惠英教授带着她的团队来到了澄迈县做调查，接洽她的正是澄迈县政协常委、澄迈教研中心教研员、民盟澄迈支部主委王思雄同志。王思雄为张惠英教授在澄开展“语保”工作给予了大力支持，不仅提供了大量参考资料，还帮助精选了张太卿、邱珠、王亮、余思琦、吴坤鹏、李颜舟等 6 位发音人，协助团队开展摄制录音等工作。张惠英教授作为方言专业工作者，在整个团队的密切配合下，顺利完成了 1000 个单字、1200组词汇、50 句语法例句的“语保”任务，且纸笔调查部分被评为“优秀”。从这个角度来说，张惠英教授是当之无愧的方言调查专家。
2022 年初，澄迈县政协文化文史和学习委员会召集相关界别委员座谈，征求 2022 年度编撰出版文史类书籍的意见，由澄迈县政协支持张惠英教授将澄迈“语保”项目成果进行拓展丰富，出版《海南澄迈方言研究》一书。最终，在澄迈县政协的大力支持下，在张惠英教授团队和发音人的辛勤付出下，历时半年调查和撰写，历经三版校对，《海南澄迈方言研究》顺利交稿。借此机会，我们由衷地向所有为出版本书提供帮助的人，特别是向张惠英教授表示感谢，感谢你们的专业、热爱和坚持。
本书是关于海南闽语澄迈话的小册子，是一本工具书，包括语音、词汇、语法等多方面的描写和分析。我们期望能通过出版本书，为后人留下相对纯正的发音参考。由于调查还不够深入，语料占有还不够丰厚，我们仅以县城金江地区的发音为调查重点，将其作为一种尝试，作为研究澄迈方言的一个开始。我们期盼有更多热爱澄迈的人行动起来，通过各自擅长
的方式，继续对本书深加耕耘，为本地区文化传承与发展作出新的更大贡献。
政协澄迈县委员会
2022 年 11 月 18 日
《海南澄迈方言研究》前言
张惠英
2019年4月23日，海南教育厅启动该年度的语保项目，会后我就随澄迈县吴克宝老师来到金江，开始找发音人。后来澄迈县负责语保工作的王思雄老师出差回来，就由在金江土生土长、熟悉当地人文地理的王老师直接领导，按照省教育厅的要求，安排各种发音人，特别在摄录音视频期间，王老师和我们语保工作团队配合默契，协调各方，安排有序，使我们的工作得以顺利进行。省教育厅对澄迈的工作也很满意。
澄迈的语保工作，当时参加课题组的还有冯法强、冯冬梅两位老师，还有吴正伟、陈江雨等几个年轻人。后来在进一步调查和整理资料工作中，冬梅老师和正伟博士又付出了很多精力和时间。所以这本《海南澄迈话研究》是我和冯冬梅、吴正伟三人集体工作的结晶。当然，错误和不当之处都由我本人负责。
我还要感谢一位澄迈的年轻人，海南师范大学的学生吴坤朋同学，他以最快的速度回应我的每一个问题，耐心地做完各种口头的或书面的回答。表现了他对家乡母语的深情厚爱。
感谢语保工作，使我们对澄迈话开始了基础的调查和保存。作为方言专业工作者，开了头就刹不住车，一定要抓时间深入下去。2020年的疫情，正好留我在澄迈继续我专业层面的调查。我还曾为此和王思雄老师商量，能否以澄迈话为基础，动员省内方言学界专家，和本地各方有识之士，一起编个《海南话常用词典》，既深入保留了海南话的语言事实，又为海南岛作为自贸港提供海内外交流之便。我很明白，路是一步一步走的，事情只能一点一点地做。所以我先把调查到的，加以整理和分析，为以后的工作铺设一砖一瓦。
2022年起，陈颖镇先生负责澄迈政协的工作，热心支持并主持澄迈的文史民俗方面的基本建设，《海南澄迈方言研究》得到澄迈政协的资助，顺利出版。感谢海南澄迈政协为地方文化的继承和发扬所作的先锋模范作用。
还要感谢责任编辑张林先生，为方言的研究出版所作长期的一贯的努力，为《海南澄迈方言研究》的编辑出版所付出的劳累和心血。
张惠英 2021年6月19日于北京康城花园
2022年2月20日于海南龙栖湾再订
（《海南澄迈方言研究》书影）
v走着《海
本期编辑|占肖云
本期审读|童莹
责任编辑|甘于恩
图片来源网络【侵删】
版权归语言资源快讯所有，转载请注明出处
投稿邮箱：jnufyzx@163.com
往期推荐
语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没有养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！