方言诵读经典（音频）|王彤：《诗经》：燕燕（江西景德镇乐平话）

由于微信推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号的管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

燕

YAN

燕

YAN

【邶风·燕燕】

原文

燕燕于飞，差池其羽。

之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。

之子于归，远于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。

之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。

终温且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖寡人。

译文

燕子展开翅膀飞，翅膀展开不整齐。

这个妇人要大归，远远送她到郊区。

睁眼望她望不见，哭泣眼泪落如雨。

燕子展开翅膀飞，忽上忽下望见它。

这个妇人要大归，远远出来往送她。

睁眼望她望不见，久立哭泣想着她。

燕子展开翅膀飞，下下上上发呢喃。

这个妇人要大归，远远送她去向南。

睁眼望她望不见，实在劳我心不安。

仲氏诚实又可信，心胸开朗能容忍。

性格温柔又和顺，行为善良又谨慎。

常说别忘先君爱，她的劝勉记在心。

-END-

本期编辑：王彤

本期音频：王彤

本期审读：李子芊

本期图片：王彤

责任编辑：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

-往期推荐-

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！