方言与歌谣（视频）| 司徒梁希：客家山歌《愁上愁下》

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

客家山歌

大埔调《愁上愁下》

本次介绍的客家山歌《愁上愁下》来自高雄美浓，曲调为大埔调。

大埔调盛行于台湾高雄、屏东地区，曲名沿用自唢呐曲“广东大埔调”，又被称为“下南调”和“美浓山歌调”。

做人心舅真多愁

田坵离脚灶下走

家娘细姑任在嫌

委曲受尽拥被噭

做人爷女哀真登波

归夜转侧心事多

愁子耕田无出息

跍在山寮无妹讨

Grain / in Ear

心舅：儿媳

田坵：泛指田，一块田为一坵田

家娘：丈夫的母亲，婆婆

细姑：丈夫的妹妹，小姑子

噭：哭

爷（女哀）：父母

等波：波折

归夜：整晚

无：没有

跍：蹲

做人儿媳真多愁，脚离田地走厨房。

婆婆小姑尽管嫌，委屈受尽拥被哭。

做人父母真波折，整夜辗转心事多。

愁子耕田没出息，窝在山寮无老婆。

演唱者：交工乐队 

文字：司徒梁希

配图：网络

编辑：司徒梁希

审读：司徒梁希

责编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

往期推荐：

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！