方言教学（音频）| 陈丽玲：闽南方言中的词内语序（晋江青阳话）

由于微信公众号推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

Word Order

词内· 语序

闽南方言是由上古汉语、中古中原汉语、闽南土著语，从先秦至南宋，经过长时间的互相分化、渗透、融合而成，保留了古汉语较多的成分，被称为“古汉语的活化石”。

以下以刘丹青《汉语方言语法调查问卷》中“1.1 词内语序”为例调查闽南方言与普通话在复音词与合成词构成方法上的差异。

01

问卷 · 例词

1.1  词内语序（如有多种说法 ，请按常用程度降序排列 。) 

1．客人 

2．干菜

3．生鱼 

4．生肉 

5．干肉 

6．拖鞋 

7．公鸡 

8．母鸡 

9．公牛 

10．母牛 

02

调查 · 结果

通过调查发现，闽南方言的复音词和合成词的构成方式跟普通话有所不同：

（1）有些由意义相同或相近的词素构成的复音词，在闽南话里词素的词序与普通话不同。例如：千秋（秋千）、康健（健康）、闹热（热闹）。

（2）有些闽南话的偏正式合成词，结构方式是主要成分（正）在前，附加成分（偏）在后，与普通话正好相反。例如：鞋拖（拖鞋）、历日（日历）、人客（客人）。

（3）表示动物雌雄性别的词素，闽南话一律放在动物名称后面。例如：鸡母（母鸡）、猪哥（公猪）。

闽南话这一类构词方式，在北方方言中很少见，而在南方粤、客方言中可以找到。值得注意的是，这类构词法和壮侗语族各语言是很接近的。

03

倒序 · 构词法

在包括闽南在内的古百越存在着一些词序颠倒的“倒序词”，形成与共同语的同词异序词形，大致可以分为以下几类：

1.名词性倒序词

如：客人叫【人客】，拖鞋叫【鞋拖】，日历称【历日】，台风称【风台】，蔬菜称【菜蔬】，命运为【运命】。

2.动词性倒序词

如：施舍称【舍施】，沉浮为【浮沉】，等候叫【候等】，醉酒称【酒醉】。

3.形容词倒序词

如：热闹叫【闹热】，健康称【康健】，便利称【利便】，长久为【久长】等等。

4.成类的倒序词

动物的性别区分词全部后置。雄性区别词统称为“公”，另有别称禽类的“角”和专称畜类的“哥”。雌性动物名词大多统一用“母”来表达。

如：公鸡叫【鸡角】，公猪叫【猪哥】(种猪)，母鸡叫【鸡母】，母猪叫【猪母】。

References

参考文献

[1] 刘丹青1,唐正大1,陈玉洁2,盛益民3,王芳4.汉语方言语法调查问卷[J].方言,2017,(第1期).

[2] 袁家骅等著. 汉语方言概要[M]. 文字改革出版社, 1960.

[3] 詹伯慧主编. 汉语方言及方言调查[M]. 武汉：湖北教育出版社, 1991.08.

[4] 张嘉星.闽南话特有词法说略[J].闽台文化研究,2017,(第2期).

本期编辑 | 陈丽玲

本期音频 | 陈丽玲

本期审读 | 司徒梁希

责任编辑 | 甘于恩
图片 | 源于网络（侵删）
文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处
投稿信箱：[e-mail]

往期推荐

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！