民族音乐(视频) | 司徒梁希：侗族儿童大歌《Bail Tamk Deel 探外婆》

由于微信公众号平台推出新功能，“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

探外婆

侗族儿童大歌

gal lagx uns

时尚芭莎团队拍摄的

四十八寨式侗族盛装

侗族自称Gaeml [kɐm55]，主要聚居于贵州、湖南、广西毗连地区。歌唱早已融入到侗家人的日常生活中，可以说是无处不歌、无事不歌、无人不歌、无时不歌。有侗歌这样唱道：“人不吃饭活不长，人不唱歌心不欢。饭养身来歌养心，要我戒歌实在难。”

20世纪50年代，学者薛良在《侗家民间音乐的简单介绍》一文中首次提出了“嘎老”（gal laox）即“侗族大歌”的概念。侗族大歌是多声部、无伴奏、无指挥、自然和声的侗族民间合唱音乐。

贵州榕江，侗族大歌比赛。

目前学界对侗族大歌的分类还存在不少分歧，本文采用2013年版《侗族大歌》中的分类来进行简要介绍。从歌唱体制和社会功能出发，侗族大歌可被分为大歌（嘎老 gal laox）、声音歌（嘎所 gal soh）、叙事歌（嘎锦 gal jenh）、载舞歌曲（如嘎耶 gal yeeh）、礼俗歌（如拦路歌嘎莎困 gal sagv kuenp）、儿歌（嘎腊温 gal lagx uns）六大类。

广西三江，弹奏侗琵琶的青年女子。

本次介绍的歌曲属于嘎腊温（gal lagx uns）一类，即儿童大歌。在侗语中，“gal [ka55]”有“歌曲”的意思，“lagx uns [lak31 un323]”则是名词，指“小孩、儿童”。儿童大歌多在儿童聚会、嬉戏时演唱，旋律比较简单，内容多为嬉戏、日常生活或模仿自然界中的声音。

潘萨银花老人现场指导儿童学唱侗族大歌

《Bail Tamk Deel 探外婆》描写了日常生活中的一个片段。小姐妹们撑着小船沿河而上，要到外婆家去。她们一路上打闹嬉戏，想到马上就能见着外婆，心里十分高兴。

黎平县肇兴镇布谷催春侗族大歌歌队的孩子们演唱《Bail Tamk Deel 探外婆》。

汉语：撑船上河去探望外婆

侗语：Xeengp lol qak nyal bail tamk deel (ma liang dii dee)

侗语释义

汉语：脸笑眯眯像朵盛开的花

侗语：Nas gol nyeeh nyeeh nugs mungl wap (ma lii liang hoi) 

侗语释义

汉语：为什么不肯斜眼看呢？

侗语：Mangc eis geeh dal naengc (ma ee ) 

侗语释义

参考文献：

[1]欧亨元编著.侗汉词典[M].北京:民族出版社,2004.

[2]侗族大歌编委会编.侗族大歌[M].贵阳:贵州大学出版社,2013.

[3]黎平县文体广电旅游局,黎平县非物质文化遗产保护中心编.侗族大歌记忆[M].贵阳:贵州大学出版社,2018.

[4]薛良.侗家民间音乐的简单介绍[J].人民音乐,1953(00):40-44.

[5]杨毅. 歌与生活——人类学视阈下的侗族大歌研究[D].武汉:武汉大学,2015.

往期推荐：

文字：司徒梁希

配图、视频：部分来源网络

编辑：司徒梁希

审读：彭倩倩

责编：甘于恩

投稿邮箱：[e-mail]

做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号更不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！