说文解字（音频）| 王兆勇：菏泽方言中的这个[wong]应写作“㨣（拥）”
王兆勇：菏泽方言中的这个[wong]应写作“㨣（拥）”
山东菏泽方言中，在表示推搡、拥挤着前行、聚拢等意思时，常说[wong]，其中：
1.表示推搡时，说[wōng]（一声）。如：我没～你，是后边的人～我，我才碰着你啦。
2.表示拥挤着前行、聚拢时，说[wóng]（二声）。如：把地上的东西都～一堆儿∣一开大门，待门口等着的人都～进起了。
那么，这个[wong]对应的汉字是什么呢？《现代汉语词典》（第7版）中并没有收录[wong]音字。
笔者认为，[wong]对应的汉字就是“拥”。
（配图，图源：网络，侵删）
其一，“拥”的异体字是“擁”，而“擁”，即“㨣”。《康熙字典》（標點整理本，下同）对“㨣”的解释为“《集韵》：‘㨣，委勇切。与擁同。’”这说明，“㨣”字古音即读作[wong]音（委勇切，即“委”的声母与“勇”的韵母组合音）。
其二，“拥”的含义之一就是拥挤着前行。《现代汉语词典》（第7版）中，“拥（擁）”字的6个义项中，就有“（人群）挤着走”。与菏泽方言中的[wóng]完全相同。
其三，在读音上，《康熙字典》（第395页、第405页）中，“㨣”字注音为yǒng（三声），“擁”字注音则为yōng（一声）。在菏泽方言中，[wong]亦有两种不同声调，表示“推搡”时说一声，表示“拥挤着前行”时说二声。符合古音在菏泽方言中的一般发音特点。
其四，其他使用方面的两个例证。
例证1：菏泽市成武县大平调传统剧目《打蛮船》中，刘瑞莲的一段唱腔（含道白）：“有粮也罢，无粮也可，好不该把我拥门在外……嫂嫂把我拥门外，倒叫瑞莲无计生。”其中的“拥”，唱腔为wōng音，字幕则写作“拥”字。
例证2：笔者在参加一次集体活动中，有人开玩笑，推了前面一位山东滨州市（冀鲁官话区）学友，该学友回头笑说“别拥我”。他说的是[yong]音。由此也说明，在表示“推、推搡”时，“拥（wong）”是具有菏泽（中原官话区）地方特色的。
其五，菏泽民间常用[wóng]词、俗语：
【㨣耙】[wóng pa] 菏泽民间用于打场、晒粮时的农具，长柄、木齿或铁齿，齿有7或9个不等，齿与柄约呈75°夹角。齿朝下方时，与竹筢子作用类似，聚拢秸秆、稻草；齿朝上方时，利用下端横木堆积谷物颗粒。
【㨣到地头拾耙脚】[wóng dao dǐ tòu shì bǎ juó] 将耙脚集中收拢后，再一并挑拣、除去。也比喻问题若不及时解决，将积成更大的问题。“耙脚”，指耙地时，耙齿上挂的植物根茎及其他杂物。
其六，菏泽民间将“㨣”说作[wong]，一方面古音亦读作[wong]，另一方面，也可能与声旁“翁”有关。民间，将“翁（wēng）”及“翁”字旁的字均读作[wong]音，如：老翁[lāo wóng] ∣水瓮[fēi wǒng] ∣嗡嗡响[wóng wóng xiāng] ∣草鞋䩺[cāo xiè wóng]。《康熙字典》中，对上述字的解释，其古音也是[wong]。如《广韵》：“翁，乌红切。”《玉篇》：“嗡，乌红切。”《五音集韵》：“聬，乌孔切。聬聬，耳声。”《广韵》：“䩺，乌红切。吴人靴靿曰䩺。”等。
其七，菏泽方言中的[wong]，应写作“拥”。但在“拥抱、拥护、拥挤”等书面语中，“拥”字扔读作[yóng]。
其八，菏泽民间在推拉地排车（也叫架子车、驾车子、排子车等）时，前面一个人拉，后面常有人[wōng]（即推）。这个[wōng]是不是也写作“拥”呢？值得商榷。因为另有一个“軵”字。
軵，音rǒng，意思是推、推运；反推车。《说文》：“軵，反推车，令有所付也。一曰轻车。”《集韵》：“軵，推也。”黄侃《蕲春语》：“吾乡凡引物向后，更前推之曰軵。”而[rong]音在菏泽方言中，一般是说作[yong]的。如光荣[guáng yòng] ∣容易[yòng yi] ∣绒线[yòng xiǎn]等。而“軵（yong）”又与“㨣（拥）”同。
由是，是不是可以这样理解，在表示聚拢、拥挤着前行和推人时，写作“拥”，在表示从车子的后部推车时，写作“軵”。供参考。
（作者、音频：王兆勇；图片来源于网络，侵删）
往期推荐报道|丝路文化与方言文化的交汇——中心成员甘于恩前往丝路语言文化研究中心参访
责任编辑：甘于恩版权归语言资源快讯所有，转载请注明出处投稿邮箱 | jnufyzx@163.com
做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没有养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！