方言与歌谣（音频）|曾钰兒：《鸡公仔》（肇庆端州话，诵读：曾钰兒）

由于微信公众平台推出新功能，“语言资源快讯”左边的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

粤语童谣

《鸡公仔》

轻声哼唱

赶掉烦恼的云朵

小小的心灵

被歌声温暖

回荡在童年的每一个角落

- ONE -

《鸡公仔》

鸡公仔，尾弯弯，

做人呢点可以怕艰难。

清早起床返学去，

执齐的书本啊上学堂。

一分耕耘自有一分收获，

懒惰去做人呀，

又点会有所成啊!

做人呢当然要有精神，

清早起床有好习惯，

经常都温书啊要学勤，

鸡公仔，尾婆娑，

三岁既孩童学唱歌，

阿哥佢听教咯，

妈就开心哂咯，

阿哥佢唔听话，

妈就唔安乐。

- TWO -

童谣简介

      这是一首传统粤语童谣，粤语童谣《鸡公仔》有很多歌词版本。1927年，在广州，中山大学民俗学会成立，发起人有顾颉刚、钟敬文等。接着，民俗学丛书陆续出版发行，累计共37种39册。其中的一本是刘万章的《广州儿歌甲集》，收录广州粤语儿歌100首，其中有9首，即近十分之一的儿歌都有同一个名字，那就是“鸡公仔”。

      不同时期，也有不同的“鸡公仔”：

      最早的“鸡公仔”歌词反映的是旧时粤地女子因旧婚俗的陋习，当了人儿媳，不分昼夜地拼命干活，表达了公婆虐待下的压抑之悲情。歌词云：

      鸡公仔，尾弯弯，做人心抱甚艰难！早早起身都话晏，眼泪唔干入下间，下间有个冬瓜仔，问安人老爷煮定蒸；安人又话煮，老爷又话蒸，蒸蒸煮煮唔中安人老爷意，大揸拉盐又话淡，手甲挑盐又话咸（疑是“淡”“咸”调乱了)，三朝打烂三条夹木棍，四朝跪烂四条裙！咁好花裙俾你跪烂，咁好石头俾你跪崩！横又难，直又难，不如苦命落阴间!人话阴间条路好，我话阴间条路好艰难！

      到抗日战争时期的“鸡公仔”歌词又变成这样：

      鸡公仔，尾弯弯。日本矮仔真野蛮，派齐飞机掟炸弹，想来炸烂我河山。不过我地唔心烦，无话从前沙咁散。团结抗战点怕难？出钱出力唔敢悭。鸡公仔，尾弯弯。而家世界无得叹，因为倭奴来侵犯，四围出钱买汉奸。呢啲确系心腹患，我地必要将佢铲。杀清只狗唔好慢，食佢嘅肉当晚餐。鸡公仔，尾弯弯。我地同胞四万万，同心同德咪相残，救国唔怕险和艰。你担锄头佢揸铲，我用大刀手榴弹，合力共把乾坤挽。

      而近期的《鸡公仔》作品已经成了纯粹的儿歌，教导小孩要听话，要勤奋。歌词云：

      鸡公仔，尾弯弯，做人呢点可以怕艰难。清早起床返学去，执齐的书本啊上学堂。一分耕耘自有一分收获，懒惰去做人呀，又点会有所成啊!做人呢当然要有精神，清早起床有好习惯，经常都温书啊要学勤，鸡公仔，尾婆娑，三岁既孩童学唱歌，阿哥佢听教咯，妈就开心哂咯，阿哥佢唔听话，妈就唔安乐。

-END-

文字 | 网络

图片 | 网络

音频 | 曾钰兒

本期编辑 | 曾钰兒

本期审读 | 童莹

责任编辑 | 甘于恩

文章版权归【语言资源快讯】所有，转载请注明出处

投稿邮箱 | [e-mail]

      做语言资源保护公众号不容易，每天更新公众号不容易，而每天提供新语料尤其不容易。很多读者还没有养成打赏习惯，提倡每个月打赏一元钱，积少成多，我们的事业就有希望。谢谢各位！