【专访】回归本真的发声者——乔榛
乔榛，1965年毕业于上海戏剧学院表演系，同年入上海电影制片厂任演员。1975年任上海电影译制厂演员、导演。1984至1986年任该厂厂长。曾担任《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》、《美人计》、《生死恋》、《红衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等二百余部译制片的主要配音演员，并任《坎贝尔王国》、《罗宾汉》、《湖畔奏鸣曲》、《三十九级台阶》等十余部译制片导演。解说作品有《造手大师--记于仲嘉教授从医五十周年》 (1995)，《资源再生》 (1988)，《长江三峡水利工程》 (1988)，《夜上海》 (1999) ，《中华文明》(1999)其中《追捕》、《苔丝》、《国家利益
乔榛的名字，让人的听觉为之敏感。
文化荒漠年代走出来的表演艺术家，一生经历政治、动荡与病痛，
坚持用声音画像，用诚意对待艺术与生活。
这一道熟悉的声线，是一个时代的记忆。
▼
▲电影《珊瑚岛上的死光》剧照
‖人生的偶然与时代的必然‖
1965年，年轻的乔榛从上海戏剧学院表演系毕业，进入上海电影制片厂工作，踌躇满志的他，一心要继承无产阶级的电影事业。
然而时代的巨轮碾压一切理想主义，第二年，文革就爆发了，只剩下一片文化荒漠。乔榛决定不参与政治运动，他那时因为刚从学校毕业，比较单纯，被分配到了审查专案组成员的位置。
“于是，那些前辈们，比如说张瑞芳、孙道临、秦怡、吴茵等等等等，他们的专案都在我的手里。我当时很纳闷，那些人都是我的偶像，他们饰演了一个个那么鲜活、那么精彩的形象，在我心目中留下了太深刻的印象。难道这一下就成了资产阶级文艺黑线的干将？这还是轻的，说他们又是特务，又是反革命，有的还是双料的特务、叛徒！我不相信，所以我当时，心里暗暗地想，参与专案组工作的宗旨是，赶紧把他们的材料整理清楚了，让他们早点解脱！
所以那一段时间，秦怡老师、张瑞芳老师他们都说，‘乔榛到了我们身边，我们心里就安定了。我们不会受到谩骂和殴打。’我的初衷其实也是这样。”乔老爷子说。
后来，电影系统的全体成员都去奉贤海滨进电影五级干校。乔榛又是作为年轻人，作为电影干校的“尖刀连”，把运输队几百斤的黄沙、石头扛上跳板，上卡车。这个事，乔榛打心底里是认同的。他认为自己作为年轻人，又是出生在知识分子家庭、资产阶级家庭，应该好好改造自己的世界观和人生观。
“当时就是愿意吃苦，愿意选择重活干，去锻炼自己。你看我就是知识分子的气质，但是我要锻炼出工农兵的气质！”乔老爷子笑道。
演员出身的乔榛，转型成为译制片配音演员，是一次偶然的机会。当年运输队的领导找到乔榛，说要交给他一个非常艰巨而光荣的的政治任务。原来当时电影译制厂要完成一批参考片的译制，他们希望乔榛去参与译制片的创作工作。就是这样的机缘，使得乔榛从一名电影演员转型成为了译制片配音演员。
‖处女作——《红菱艳》‖
《红菱艳》是乔老的第一步译制片配音，它与观众的见面是有一段曲折故事的。当时第一遍配完之后上级很不满意，言辞要求全部返工。但是只留下两个声音，一个是李梓配的女主角，另一个就是配舞蹈教练这个小伙子——乔榛——当时大家对他的声音还不熟悉，甚至不知道这个新名字。
“所以为什么我会走上这个道路呢？这是我第一次接触译制片。一接触这样的创作，哎呦，原来真是，一个‘太不容易’，一个‘太有味道’，所以一下就吸引了我，我就此爱上了译制创作。”
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=w0383bkv6ll&width=500&height=375&auto=0
▲乔榛与李梓重现《叶塞尼亚》经典桥段
▲电影《叶塞尼亚》剧照
▲著名音乐主持人张明与乔榛老师谈《叶塞尼亚》中奥斯瓦尔多的创作理念
“当兵的，你不守信用！你不等我了。”
“当兵的，你不守信用！你不等我了。”
这一个经典桥段相信大家都很熟悉，在《朗读者》上乔老爷与董卿的重新演绎也让大家重新过了把瘾。
在谈到电影《叶塞尼亚》的时候，乔老爷坦言，“其实，这样一个人物，在我的创作当中，并不是一个特别突出的人物。”他以前所配的那些人物，都是正直、潇洒、深沉或华贵的，而奥斯瓦尔多完全区别于这些人物，他心里的爱情像一团火，这就需要配音演员深入地体会角色的内心，把气质拿捏到位，过了也不好，少了也不够。
在话筒面前，一个配音演员有四个交流对象。荧幕上对手戏的两个人，以及荧幕下配音的两个人。不仅要与角色交流，也要与搭档交流，还要与自我内心交流，这样才能把握一个角色的内在气质。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=y00221yfqby&width=500&height=375&auto=0
▲乔榛老师《朗读者》谈配音
‖ 没出过国，自己捉摸。‖
“配音演员来说，非常幸运的是，我可以经历无数个人生。每一个角色都是一次新的人生。”但是当很多中央领导问起来，乔榛，你们出过国吗？乔榛只能回答没有。领导们觉得很奇怪，干了大半辈子的译制片，竟然没有出过国。
实际上，每一个人物都要配音演员自己来捉摸。导演会点拨，会指出某一个角色与演员之间的距离，但是真正深入去研究和体会的，还是演员自己。奥斯瓦尔多与乔榛饰演过的某些角色相似，但是他告诫自己，不能凭借某些经验就套用在其他角色上，这样不就成了机械化了么？还是需要去体会现场的、新鲜的感受。
对于印度、巴基斯坦等国家的电影，表演比较夸张。我国的配音演员就会寻找角色中内在的、细腻的东西，加以刻画，使人物更加真实和丰满，而不是流于浮夸的表象。所以，对于某些电影来说，配音的版本甚至比原版还要好。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d03891qipmb&width=500&height=375&auto=0
▲语言艺术大师乔榛拜谒雨巷诗人戴望舒
‖ 发声的艺术‖
“真实、自然、生活”——这是配音工作的特性，也是语言艺术的共性，甚至是一种本质的审美取向。无论是配音还是朗诵，都是发声的艺术。乔老爷用这三个词，不仅描述了配音工作的要求，同时也描述了一种审美趣味，一种价值观。
世界尊重每一个段真诚的声音，与每一个真诚发声的人。
乔老爷的故事今天先讲到这里。
电影虽已落幕，但是真正的好声音不会消失，它会在荧幕外盘旋，在历史中回响。
▼
【活动预告】
5月11日
高界艺术时光下午茶将乔老本尊邀请到现场
讲述电影配音故事以及真诚发声的魅力！
活动公告将在近期推出，敬请关注！
更多问题和互动话题请在文章下方留言，
有什么想问他老人家的，我们可以帮您问！
【推荐阅读】
高界文化，致力于培养具有全球人文视野和深厚艺术情怀的企业家、精英阶层。目前旗下开设有全球艺术人文研修计划、高界艺术时光下午茶、企业人文艺术高端定制课程、 与上海交大海外学院联袂打造的产业升级IP运营研修课程、文创IP运营与投资课程、上海交大“艺术+”美学系列课程等项目。
我们在人文艺术领域多年来有着深厚累积， 沿袭中西相融的文化理念， 不断推行精英阶层的全面人文美学素养教育， 高界文化全体同仁将与您一起澄怀观道，共同探索生命的美好与极境!我们将为您竭诚服务，与您共同创造美好时光。