【高界下午茶•乔榛活动回顾】声之经典，爱之光华
【你闻到了，丁香的味道】
“戴望舒，是一位象征主义诗人。所以诗中丁香一样的姑娘，不光是指一个具象的女人，还蕴含了作者美好的憧憬和向往。刚才说了，姑娘哀婉，心里是彷徨和惆怅。这种彷徨来自于一种希冀，究竟能不能得到？这还是个问号。作者描述了一种中间状态，前面是消散的情绪，最后进行总结，似乎是无望，但还是希冀着。”
“各位先不要急着念这首诗，请你先问自己，我是谁？我为什么要到这里来？我心里希冀的又是什么？静静地，想好了，再慢慢地，走进这条，下着雨的小巷……”
乔老爷站在台上，话语缓缓地从唇间吐露出来，一字一句，轻而有力，温柔又坚定地，引导着大家，朗诵这段经典——《雨巷》。
“这时候在你们的眼前，就出现了这种景象。细雨江南，窄窄的小巷，一位姑娘从你身旁经过。你真的嗅到了，你闻到了，丁香的味道！看到了，丁香的颜色！姑娘心里带着深深的情绪，你要用心去体会这种感觉。”
奇妙的事情发生了。演播室里静得仿佛空气也凝结，深沉而透明。丁香花的味道，像水池中锦鲤甩尾的波纹，伴着可循的轨迹，慢慢穿行于人群之中。一缕淡香，游丝一般，缓缓地，缓缓地，弥漫开来。
伴随着脚步的踏出，青石板路静静蔓延，细雨落下，墙角青苔生长，湿漉漉的空气，是黄梅天的味道。
每个人心里，都在生成一条小巷，而乔老爷是引路者。
这条小巷，是自我与希冀的通路。
在追求的路上，彷徨和惆怅在所难免。人生的大多数，是处在钟摆的中间状态。学会与自我的情绪相处，便是穿行雨巷的过程。每个人，都有自己的路要走。
【把大爱撒向人间的吟风者】
5月11日下午，虹桥路上海广播大厦，五楼演播厅（羊角包），座无虚席。为了抵御窗外的炎炎夏日，羊角包内冷气开得很足。导播间内，大屏幕上醒目的倒计时数字不断跳动着，演播厅里近二百名观众在耐心地等待，等待他们的声之男神——乔榛老师的到来。
为了此次“高界艺术时光下午茶暨Love Radio明星乐享会”，乔榛老师在约定时间一小时前，就已经准备停当，并在电话里主动提出提前到场，“好让主办方早些放心”，这是乔老爷的原话。
作为主办方之一的高界文化，第一次见到行事作风如此严谨妥贴的“大牌明星”。老一辈艺术家的职业态度，让人不得不叹服。
Love Radio的著名主持人张明老师，一改平常随性洒脱的气质，身着黑色西装礼服，更多了几份潇洒和优雅。做了一番简单开场之后，在热烈的掌声与欢呼声中，张明老师把我们的主角请上台来。
一袭长袍，一顶礼帽，袖口挽起的那抹群青色，透着一股子清冽的君子之气。乔老爷精神矍铄，眉目间流露着温润和善，摘下礼帽对全场致意后，缓缓落座，与张明老师展开了这场关于艺术与爱的话题。
【穿越时空的记忆片段】
从小就有语言优势的乔榛，参加过很多演讲比赛，也拿到过很多冠军。天赋使然，对语言艺术的敏感与热爱让他从小就在研究，应该怎样去讲故事，让听者有兴趣，有感悟。带着这样的热爱和天赋，乔榛于1965年从上戏表演专业毕业了。
正赶上文革期间，文化荒漠的年代。当所有电影从业者都在奉贤海边的干校干活的时候，乔榛得到了一个去上译厂做配音的机会。这次借调的工作，让乔榛彻底地爱上了译制片配音。
在张明老师的带领下，观众们回顾了乔榛老师创作的许多经典角色——
《红菱艳》里，神经质的芭蕾舞教练；《寅次郎的夏天》里真实可爱的寅次郎；《魂断蓝桥》里英俊帅气的上尉罗伊；《斯巴达克斯》里霸气而内敛的克拉苏，等等等等。现场互动中，甚至有粉丝清楚地记得，《尼罗河上的惨案》里面，乔榛老师所配的角色名——西蒙•道尔。
乔老在讲述译制片配音流程的时候说，上译厂的特点，就是要使配音与原作达到完全契合，所以上译厂的配音作品，常被评论说“有洋味”。每部电影从剧本翻译开始，都要经过一整套复杂的艺术流程，根据画面，对人物口型节奏、翻译语句长短、语气词、情绪表达是否准确、停顿是否有逻辑等等因素，提出一系列要求。正是在这样高标准的工作要求下，上译厂才能够做到保证作品质量，才会有所谓“有洋味”的诞生。
【当兵的，你不守信用，你不等我了！】
在乔榛老师配音的诸多经典影片中，这一部《叶塞尼亚》尤其跳脱。并非因为它高超的艺术造诣，而是因为其中文配音的绝妙生花！现场的高界艺术时光下午茶的会员们，也上台真真切切地过了一把配音瘾！
讲上海话的奥斯瓦尔多，你见过吗？
▲乔老的夫人 唐国妹老师 也被奥斯瓦尔多的上海话逗乐了
【声之经典 爱之光华】
短暂茶歇之后，下半场，以中央电视台四套，《向经典致敬》节目制作的上译厂建厂60周年纪录片开始。其中对乔榛老师的声音是这样评价的：“‘榛‘声——沉稳有力，诲尔谆谆。
听过乔榛老师声音的人都懂得，这是一种渗透人心的力量，它并不高亢，也不喧哗，它如同行云流水一般，平静地直击内心。
这样沉稳有力的声音，不仅来自于乔老高超的艺术修为，同样得益于乔老的爱人——唐国妹老师奉献一生的爱和守护。乔老坦言，他的一生中，曾经七次跟死神狭路相逢，其中有四次是癌症发作。是爱人唐国妹在病榻边坚持地守护，给他信心和鼓励，坚定地与病魔作斗争。
前年结肠癌动手术之后，医生说腰椎的损伤不会恢复。结果在两年半之后，医生看到片子时几乎惊讶地叫了出来，奇迹般地，腰椎自我修复了！
乔老把这些归功于自己良好的心态与”心悦诚服“地配合医生治疗。“宽恕过去的一切，宽恕不公和蹂躏，保持一颗平常心，保持快乐的心情，上苍会眷顾你的。”乔老如是说。
【从来不需要想起，永远也不会忘记】
中央电视台《向经典致敬》栏目为“上海电影译制片厂建厂六十周年”定制了一幅卷轴，赠送给上译厂，向所有译制片工作者致敬。里面这样写道：
从来不需要想起
永远也不会忘记
这一片璀璨星光下
你们用声音装点着几代人的花样年华
六十年一个甲子的轮回
一群真正的中国好声音
没有鲜花的簇拥
没有水银灯的光环
而你们的激情与色彩
正弥漫过岁月划痕的老胶片
成为亿万观众记忆的经典
这是一种用力量引领的风采
这是一段用灵魂雕刻的时间
借此
向乔老致敬
向所有译制片工作者致敬
【完】
【推荐阅读】
高界文化，致力于培养具有全球人文视野和深厚艺术情怀的企业家、精英阶层。目前旗下开设有全球艺术人文研修计划、高界艺术时光下午茶、企业人文艺术高端定制课程、 与上海交大海外学院联袂打造的产业升级IP运营研修课程、文创IP运营与投资课程、上海交大“艺术+”美学系列课程等项目。