独家 | （海外版）2019年 CATTI 俄语二级三级口译、笔译回忆版真题

俄语邦2019年CATTI

俄语二级三级（海外版）

二级口译

综合

二级综合那一门的综述题考的是俄罗斯支持多子女政策的相关问题，三孩家庭是标准。

实务：俄译汉，汉译俄

实务俄译汉一个是中俄贸易问题。双边贸易额破1000亿美元，在中国市场上还将有哪些俄罗斯产品出现，第二个是俄罗斯的孔子学院以及世界汉语热。汉译俄一个是中国代表团参观莫斯科大学，然后关于莫大的介绍和赞美，另一个是中国妇女地位显著提升，为国际妇女事业做出了巨大贡献。

三级口译

综合

判断有一道题是2019旅游年，还有俄罗斯的государственная власть，还有，从俄罗斯运往中国的石油天然气管道途径哪里，还有俄罗斯的国内生产总值增长了多少，选择第一篇讲的是IT技术，剩下想不起来了，填空主要讲旅游，人数达多少之类的，有几个空是数字和百分数，综述讲的是俄罗斯的教育，父母要不要帮助孩子做家庭作业。

实务

实务第一个对话是讲学习俄语和中文的事情，还有一个是讲女演员的事情，下一个题是讲中秋节，来历习俗等。

二级笔译

第一版：俄译汉

1.炉子：主要讲了克宫军械库里一个炉子的构造…

2.九月发行的国家债券，包括了苏联时期的一些分析还有现如今的国债发行情况。

汉译俄

1.健康是如何定义的呢？没有疾病就是健康吗？《辞海》中对于健康的定义，是「……………」。世界卫生组织也给出了对于健康的定义：「……………」

2.   中俄和世界blabla

第二版：俄译汉

1.火炉发展史。从古罗马马讲到现代。发展历程，制作工艺，工作原理〈这段给跪了，全是理工科生词〉南北差别。

2. 2017年俄罗斯推出新型国债项目。

汉译俄

1.健康的定义。《辞海》及世界卫生组织关于“健康”的不同标准。

2.中俄关系及两国在世界大局中的作用。

第三版：俄译汉

1.俄罗斯Печь。涉及其发展历史、功能原理、材质以及现俄罗斯和地区使用现状

2.俄罗斯财政部秋季将推出新款金融债券。

汉译俄

1.健康。一个人怎么才能算真正的健康？身体没有疾病就是真正的健康吗？辞海字典里对健康的定义（包括各器官组织发育良好，功能正常，精力充沛，具有良好的劳动效能等。）世界卫生组织对健康的定义，是一个综合的概念，包括#@#?$。通常通过身体测量，体制检查以及各项生理指标来衡量是否健康。

2.中俄合作。中俄平等互信的战略协作伙伴关系确立十年来，中俄在国际事务方面的合作不断扩大和加深。中俄双方坚持尊重维护国家统一和民族尊严的权利，尊重各国平等参与国际事务和平等发展的权利，尊重世界文明和文化多样性。

三级笔译

第一版：俄译汉

1.关于каммерческий банк.

2. Бань 洗澡对于身体的影响 

汉译俄

1.中秋节（中秋节是中国传统历法上最盛大的节日之一，7 8 9月是秋季，中秋节正好是在农历的八月15日，月亮是团圆的象征，中秋节全家人坐在一起欣赏一轮圆月，品尝各种馅的月饼…）

2. 我们永远无法想象优秀的人有多努力。对我影响最大的是我的博士和硕士导师，他们每天都是最早来到学院开始工作的，有一段时间我每天也很早就来到学院学习，但当时我看见他们办公室的灯已经亮了。他们是我奋斗道路上的两盏明灯。现在有一句很流行的话，比你优秀比你有能力的人都在努力，你还有什么理由不努力呢？

第二版

第一篇：俄翻汉，商业银行和监管部门，第二篇，蒸桑拿对人体的好处，第一篇汉翻俄，中秋节，第二篇汉翻俄，想不起来了。总体来说汉翻俄真不难，俄翻汉，还是有点难度的。

第二篇：你有时无法想象一个人会有多努力。我的硕士导师和博士导师给我很大的形象。他们是每天最早到学院的人。有段时间我七点半到学校的时候，他们办公室的灯就亮着了。他们是我人生中的指明灯。巴拉巴拉……

第三版：实务：汉译俄

1.中秋节是中国最隆重的节日之一，按中国传统历法每年的7.8.9三个月是秋季，中秋节在农历8月15，因为在这一天月亮最大最圆最美丽，圆月被认为是团圆的象征。中秋节这天晚上一家人团坐一起赏月，品尝各种馅的月饼。

2.有时我们无法想象优秀的人有多努力，对我影响很大的是我的博士生和研究生导师，每天他们很早就到学院工作，有一段时间我每天早上7:30到学院学习，这时他们办公室的灯已经亮了，他们是我奋斗路上的两盏明灯。现在流行一句话：比你更优秀更有能力的人都在努力，你有什么理由不努力？

俄译汉

1.俄罗斯商业银行…

2.蒸桑拿对身体的好处…

综合

感觉都是专四专八的知识点，好多都忘了，有几个印象深刻的：

1. В душу/ душе, на душу/ душе.

2.Порабртать/Проработать/Заработать

3. Дети любят, когда родители носят их ( )

А.на руки  Б.на руках В.в руки Г.в руках

未完待续～欢迎补充

——注明：

排名不分先后顺序

内部员工整理，转载请联系后台

最终解释权归俄语邦所有

学习路上，说好不哭，

俄语邦权威大数据业界领先，

专业又全面，给你360°男友般的呵护。

往期回顾

独家丨2019年全国高校俄语语言文学、MTI翻译硕士招生人数、推免人数、复试线、最低录取分数线一览表独家丨2019年多所高校新增本科俄语专业（名单）独家 | 2019年34所自主划线（俄语高校）硕士研究生分数线汇总独家 | 2019开设应用俄语专业专科（高职）院校名单2019年俄语专业（跨专业）博士研究生招生专业及导师名单（最终版）独家丨2019年俄语专业硕士研究生院校及方向俄语邦2019明星课程一览表

戳下方咨询

考研专家小肥肥鹏总（第三个微信号）

三个微信号同时在线

无需重复添加 

俄语邦

俄语人都在看

↘↘↘