斥资10亿翻拍金庸剧 华策影视名利双收 却被质疑毁经典？

新《射雕英雄传》营收达3.39亿元。

10月30日下午，武侠小说泰斗金庸在香港去世，享年94岁。金庸原名查良镛，新派武侠小说最杰出代表作家，香港著名政论家、企业家、报人。 

从20世纪50年代末至70年代初，金庸共写武侠小说15部，他取其中14部作品名称字首概括为“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，外加一部《越女剑》。

上世纪八九十年代，TVB把金庸的多部小说带上荧屏，每隔几年就翻拍一次，留下无数经典剧作，例如95古天乐版《神雕侠侣》、97黄日华版天龙八部及98陈小春版《鹿鼎记》等。 

进入21世纪后，中国内地出现武侠剧翻拍潮。2011年，华策影视斥资10亿，翻拍《天龙八部》、《射雕英雄传》、《鹿鼎记》等8部金庸、古龙剧。 

2017年及2018年堪称“翻拍大年”。观众不是被翻拍消息刷屏，便是被已播出的翻拍剧霸屏。古装剧、武侠剧则是近期翻拍的集中爆发点，其中金庸、古龙的作品又是翻拍“重灾区”。 

截至目前，华策出品的《天龙八部》、《射雕英雄传》、《鹿鼎记》三部剧已经相继问世，《雪深飞狐》也即将开拍，公司在近年来的翻拍潮中，收获了可观收益。 

10月29日，华策影视发布2018年三季度报告，公司前三季度实现营收35.81亿元，同比增长43.40%，实现归属于上市公司股东的净利润3.56亿元，同比增长15.49%，实现归属上市公司股东扣非净利润3.04亿元，同比增长24.62%。 

中国传媒大学博士方贤洁对此并不认可。他告诉时间财经，粗暴复制是国产翻拍剧的通病。由于翻拍经常被解读为一种市场行为，其深层的文化内涵就很容易被忽略。反映出的其实是电视剧剧本原创力的低下，和内在精神的巨大空洞。 

为何迷恋翻拍？ 

华策影视早在2011年就拉开了翻拍的大幕。2011年8月18日，一场“武林盛宴”在杭州上演，吴秀波、钟汉良、迟帅、张檬等几十位明星，以及江南、方白羽、南派三叔等近十位武侠新生代作家纷纷现身，参与华策影视主办的“武侠新世界”影视制作计划。

发布会上，浙江华策影视透露，计划斥10亿元巨资，用5年时间，全新打造8部金庸、古龙武侠剧。 

七年后，华策影视部分兑现了当年的计划，《射雕英雄传》、《鹿鼎记》、《天龙八部》等翻拍剧陆续登陆荧屏，而且取得很大成功。根据华策影视2016年年度报告中显示，华策影视在2016年营收达到44.45亿元，净利润4.78亿，收入同比大增67.27%。其中，新《射雕英雄传》营收达3.39亿。 

在“翻拍毁经典”的潮流中，新版《射雕英雄传》却成了一部“好评如潮”的经典翻拍剧，在豆瓣以8分成绩碾压当年众多开年大剧，被视作近几年金庸翻拍剧中最成功的一部。 

华策版《鹿鼎记》就没有如此风光，豆瓣评分仅为5.2分。有媒体评论，该剧中的现代元素还是被频频点名。率先被吐槽的是赖水清自己演绎的铁爪鳌拜，被网民戏称为“满清金刚狼”；韦小宝的面膜，更令人不跌眼镜。 

目前来看，华策影视的“武侠新世界”已经完成了62.5%。根据今年8月广电总局备案，华策影视接下来将推出的武侠项目是金庸的长篇小说《雪山飞狐》，该剧将于2019年2月份拍摄，制作周期为12个月。 

浙江华策影视总裁赵依芳认为，每一代人对金庸武侠都有不一样的解读：“武侠新世界”就是要以90后，甚至00后的创新思维和审美视角来创作，华策影视就是要在新的时代打造出新的经典。 

但是所谓的“武侠新世界”真的打造出了新经典了吗？背后的商业利益或许是翻拍剧真正的逻辑。 

方贤洁表示，因为这些经典剧作通过不停地翻拍已经通过了市场和受众的检验极，具有较高的知名度和品牌传播力，相比寻找新的剧本，翻拍剧在成本、市场风险相对较小。 

“品牌知名度光环加身下，翻拍剧又因为老版剧的受众庞大，每当出现新版翻拍作品，都很容带动新老受众讨论对比，自然而然成为热门话题”，方贤洁称。 

逆势称王 

华策影视创立于2005年10月，总部位于浙江杭州，是一家致力于制作、发行影视产品的文化创意企业，一度发展为国内目前规模最大、实力最强的民营影视企业之一，华策影视是当仁不让被誉为“电视剧一哥”。

2010年10月26日，被誉为“电视剧第一股”的华策影视于深交所创业板正式挂牌上市。继华谊兄弟之后作为国内第二家影视公司成功登陆深圳A股市场，一举成为2010年中国资本市场万众瞩目的明星企业。 

2013年，华策影视收购海宁华凡星之影视文化传播有限公司60%的股权，同时参股掌动科技，将业务布局覆盖至游戏、艺人经纪领域。同年7月，在斥资16.52亿元收购另一家电视剧制作公司克顿传媒100%股权后，经过一年的融合，华策影视的业绩开始一路高歌猛进。 

第二年，华策影视营收就高达19.16亿元，同比增长108.16%；净利润3.9亿元，同比增长51.03%。华策影视在资本市场得到发展以后，开始进一步投资合作。 

2015年9月，华策影视总经理赵依芳与极光影业CEO盖瑞·汉密尔顿，在洛杉矶签署华策影业与极光影业全面战略合作协议，双方将共同启动规模达3亿美元的高概念电影片单，合作有助华策打造面向全球的电影发行网络。 

2016年3月15日，华策影视发布公告，宣布与大连万达集团及王健林签订《万达影视传媒有限公司之股权转让协议》，公司以约8463万元收购万达集团和王健林合计持有的万达影视传媒有限公司（以下简称“万达影视”）0.53%的股权。 

2016年4月7日，Coffee Box（连咖啡）宣布完成B轮融资5000万人民币，由华策影视领投。同年，6月27日，沪深两市多家上市公司发布了公告，华策影视4000万元增资自由酷鲸。

于此同时，华策影视还制定了“华流出海战略”。统计数据显示，2017年全国电视剧出口总额为6.33亿元，其中华策影视出口总额突破1.1亿元，占比接近20%。截至今年年初，公司已成功将10000多小时的影视剧行销至全国180多个国家和地区。 

券商分析认为，在当前影视行业去产能背景下，华策影视能够进一步扩大精品剧市场份额。由于行业政策趋紧，行业集中度会有所提升，龙头市场份额将会提升，对行业的整合能力有望进一步加强。（时间财经 李洪力）

“时间财经”微信号btimecaijing

加我进群，和大佬畅聊财经热点事

————    猜你喜欢    ————

转载本公号文章请留言，转载时请在文首注明来源和ID，同时请勿删除文中时间财经（ID：caijingbtime）字样，否则将追究其法律责任。