汉英对照《画说经典：诗经 唐诗 宋词》| 百岁翻译巨匠许渊冲签章版

近代以来，西学东渐，西方著作引入中国的很多，中国文学转译成英文推广到西方的却很少——这其中最大的难题就在于：把象形文字的中文翻译成拼音文字的英文太难了。

即便如此之难，还是有很多学者做到了，而其中的佼佼者，当属西南联大学子、百岁翻译巨匠许渊冲。

中国是诗词的国度，古诗词是文学宝库中的瑰宝，也是民族的文化精髓。把中国古诗词“信达雅”地翻译成英文， 是许渊冲孜孜追求的目标。因卓越的翻译成就，许渊冲生前荣获了国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。

翻译是两种语言的统一，许渊冲中译英的时候，找到了英文最好的表达方式，发挥了中英文各自优势，取得双赢。他翻译的《画说经典》三书堪称经典，豆瓣评分高达9.8分，一首诗文、一篇译文、一幅绘画、一段朗诵，让中国的美，变成了世界的美。

看过的书友直呼：太美了！经典值得收藏！

◎“优化论”——文学翻译理论的总结

目前世界范围内流行的是西方的对等翻译理论，因为英、法、德、意、西等国运用的都是拼音文字，约有90%的词语可以找到对等词，所以翻译时基本可以用对等译法。

而中文是象形文字，只有一半词语可以在西方文字中找到对等词，有对等词时自然可用对等译法，没有对等词时，最后得到的译文要么胜过原文，要么不如原文。

劣不如优，许渊冲认为应该发挥译文优势，尽可能选用最好的译文表达方式，这就是“优化论”。

“优化论”是中国不同于西方的文学翻译理论，它继承发展严复、鲁迅、郭沫若、朱光潜等人的翻译理论，是许渊冲对中国学派文学翻译理论进行的总结。而《画说经典》三书，就是许渊冲在这种理论之上翻译出的经典之作。

◎文学翻译不是1+1=2的科学，而是1+1＞2的艺术

许渊冲把诗词翻译理论总结为“美化之艺术”五个字。这是对鲁迅的“三美”论、钱锺书的“化境”说、孔子的“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”等的继承发展。

· “美”指三美——意美、音美、形美，译诗要译出原诗的三美，这是诗词翻译的本体论。

· “化”指三化——深化、等化、浅化，这是文学翻译的方法论。对等译法一般只是等化，我们却可以深化、浅化。

· “之”指三之——知之、好之、乐之，“知之”解决“真”的问题，“好之”解决“善”的问题，“乐之”解决“美”的问题。

从求真到求善再到求美，许渊冲文学翻译的标准层层上升。求善求美是高标准，已经超越对等译法的求真阶段，进入自由王国了。

钱锺书说过：“艺之至者，从心所欲而不逾矩”。许渊冲说：文学翻译不是1+1=2的科学，而是1+1＞2的艺术，中国译论不仅“不逾矩”，还“从心所欲”，是积极的。

◎许渊冲签章版《画说经典》，值得永久珍藏的经典

“画说经典”系列选取了代表中国古典诗词极高成就的《诗经》（100首）、唐诗（108首）和宋词（117首），配以翻译大家许渊冲的译文，邀请了北京、上海、浙江和江苏四地的39位画师倾情献画，一篇诗作一幅画，汉英对照，词句精妙优美，充分展现古典诗词的韵味。

内容美，外表亦美。这套书采用裸脊锁线精装，出版特别用心，用纸、装帧、印刷都特别好，拿在手上超有质感，翻开就舍不得合上，非常值得入手。

先生已逝，经典长存。先知书店有幸获得许渊冲先生签章版《画说经典》，特别值得珍藏。签章版数量有限，仅100多套现货，长按下图，识别图中的二维码，即可抢先收藏：

▍延伸阅读