月球正在“生锈”，科学家们震惊了

近日，科学家在月球表面发现了一件奇怪的事情，在月球两极的岩石中存在铁锈。“生锈”是一种化学反应，需要氧气和水才能自然发生，而月球上完全没有氧气。科学家们正在试图找出月球“生锈”的原因。这件事情的起因，是一名科学家——李帅，在《科学进展》（Science Advances）上发布了一项新研究。李帅从印度太空研究院的“月船一号”（Chandrayaan-1）轨道器获取数据，发现月球两极的岩石与月球其他地区的岩石组成不同。经过进一步的观察，他发现了赤铁矿，一种常见的氧化铁——铁锈。

The moon is 'rusting' and scientists are stunned

A newly published study notes that the moon is "rusting," leaving experts perplexed by the discovery. The research, published in Science Advances, notes that the rust may be a result of water discovered on the moon, but it's still shocking, given the lack of oxygen and dearth of water on Earth's celestial satellite. "It's very puzzling," the study's lead author, Shuai Li of the University of Hawaii, said in a statement.

一项新发表的研究指出，月球正在“生锈”，这让专家们对这一发现感到困惑。这项发表在《科学进展》上的研究指出，锈蚀可能是由在月球上发现的水造成的，但考虑到地球的这颗卫星上缺乏氧气和水，这仍然令人震惊。该研究的主要作者、夏威夷大学的李帅在一份声明中说：“这非常令人费解。”

"The moon is a terrible environment for hematite to form in." Li was looking at data from the JPL Moon Mineralogy Mapper when the researcher realized the instrument detected "spectra - or light reflected off surfaces - that revealed the Moon's poles had a very different composition than the rest of it," the statement added. The polar surfaces showed spectra that matched the mineral hematite (Fe2O3), according to the study's abstract.

“月球上的环境对赤铁矿的形成很不利。”李帅当时正在研究喷气推进实验室的月球矿物学制图仪的数据，研究人员意识到该仪器探测到了“光谱——或从表面反射的光——这表明月球两极的成分与其他部分非常不同，”声明补充道。根据研究摘要，极性表面显示的光谱与矿物赤铁矿(Fe2O3)相匹配。

With no atmosphere providing oxygen on the moon and the sun's solar wind delivering hydrogen — which should act as a "reducer" to prevent oxidation — scientists are baffled where the rust is coming from. However, they believe it could stem from Earth, given the moon does have "trace amounts of oxygen" thanks to Earth's magnetic field. The hematite that was discovered is not near any of the water ice that has been discovered so far on the moon, adding another layer of complexity to the findings.

月球上没有大气提供氧气，且太阳风会给月球输送氢气，而氢气本应起到“还原剂”的作用，防止氧化。科学家们困惑于锈从何而来。然而，他们认为它可能来自地球，因为地球的磁场使月球确实有“微量的氧气”。在月球上发现的赤铁矿并不靠近迄今为止在月球上发现的水冰，这给这些发现增加了另一层复杂性。

来源：考研英语时事阅读

单词速记：

1. rust[rʌst]n. 锈;铁锈;(植物的)锈病;锈菌 v.  (使)生锈

pipes covered with rust

生了锈的管子

2. perplexed [pərˈplekst]    adj. 困惑的;迷惑不解的  v. 迷惑;使困惑

per 表加强 + plex 重叠 + ed → 全部重叠在一起、让人感觉混乱的 → 困惑的

She looked perplexed.

她看来茫然若失。

3. celestial [səˈlestʃl]  adj.    天空的;天上的   n. 天人;神仙;（指封建时代的）中国人;天朝之人

cel 天空 + est + i + al 形容词后缀 → 天的，天空的

celestial bodies (= the sun, moon, stars, etc.)

天体（太阳、月亮、星球等）

4. hematite [ˈhiːmətaɪt]   n. 赤铁矿，赭石

Iron ores of greatest economic interest contain magnetite and hematite.

最具有经济价值的铁矿包括磁铁矿和赤铁矿。

5. Mineralogy [ˌmɪnəˈrælədʒi] n.矿物学;礦物學;鉱物学;矿物成分

mineral 矿物 + logy 名词后缀，表学科 → 矿物学

The museum includes western cultural history, ethnology, military history, mineralogy, and a large art collections.

包括西方文化史、民族学、军事史、矿物学和大量艺术收藏品。

6. oxidation  [ˌɑːksɪˈdeɪʃn]  n. 氧化(作用)

oxide 氧化物 + ation 复合名词后缀 → 氧化

Carbon dioxide is a necessary result of the oxidation of carbon compounds.

碳化合物氧化后必然会产生二氧化碳。

长按识别二维码可关注该微信公众平台

经典回顾