【珍贵影像】49年前乔冠华副外长的霸气英文演讲

The Taiwan is an inalienable part of China’s territory and the US armed invasion and occupation of China’s Taiwan and the Taiwan Straits can not in the least alter sovereignty of the People’s Republic of China on the Taiwan. That all the forces of United States definitely should be withdrawn from Taiwan and the Taiwan Straits and that we are firmly opposed any desire to sepatate Taiwan from mianland. The Chinese people are determined to liberate Taiwan and no force on the erath can stop us from doing so.

由于小编水平有限，上述文字不准确的地方请大家批评指正。谢谢！

Due to the limited level of editing, please criticize and correct the inaccuracy of the above words. thank you!

单词速记：

1.inalienable [ɪnˈeɪliənəbl] adj.不可剥夺(或分割)的

alienable [ˈeɪliənəbl]  adj.可转让的;可让渡的

alien + able 形容词后缀 → 可转让的

alienate [ˈeɪliəneɪt]  v.使疏远;使不友好;离间;使(与某群体)格格不入

alien [ˈeɪliən]  adj.陌生的;不熟悉;外国的;异域的;不相容;相抵触;格格不入 n.外国人;外侨;外星人;外星生物

al 其他的 + i + en → 其他地方的 → 外国的

He said the republic now had an inalienable right to self-determination.

他说共和国现在拥有不可剥夺的自决权。

2.sovereignty [ˈsɑːvrənti]  n.主权;最高统治权;最高权威;独立自主

sovereign [ˈsɑːvrɪn] n.君主;元首;金镑(旧时英国金币，面值一英镑) adj.有主权的;完全独立的;掌握全部权力的;有至高无上的权力的

前缀sover相当于前缀super“在...之上”，体会v-p音变，比如单词seven与前缀sept（七）之间的变化；后缀-eign受到了单词reign（统治）的影响。该词根义为“凌驾于他人之上的人”。前缀super还引申有superior（上级）、superb（极好的）等词。

From：童理民

The country claimed sovereignty over the island.

那个国家声称对该岛拥有主权。

3.withdraw [wɪðˈdrɔː]  v.(使)撤回，撤离;停止提供;不再给予;(使)退出

with 向后；相反 + draw 拉 → 向后拉 → 撤退

Government troops were forced to withdraw.

政府部队被迫撤走了。

这一笑“震碎了联合国议事大厅的玻璃”

长按识别二维码可关注该微信公众平台

经典回顾

The Tree House

《小猪佩奇》第一季第37集