为什么“师范大学”被翻译为 Normal University？答案是……

160部+英文电影合集

《新概念英语》第一册

正如每一个国外大学都有一个响亮的中文名字，

国内的大学也都有自己的英文名。

说到大学的英文，很多人都知道是 University

一般来说，大学名称的英文名字，

都是直接翻译的，比如：

清华大学 Tsinghua University

武汉大学 Wuhan University

东北大学 Northeastern University

北京外国语大学

Beijing Foreign Studies University

但不知道大家有没有注意到，

国内的师范大学是怎么样翻译的？

下面是中国几所著名师范大学的校徽，

大家注意看里面的英语翻译：

可以看到，师范大学 被翻译成了

Normal university

这是为什么呢？

我们知道normal 的意思是：

正常的，正规的，标准的

那么 normal university 应该是

“普通的大学、正常的大学”吧？！

难道说其它大学就是 abnormal 不正常的？

当然不是啦！

“师范大学”的英文被翻译成 Normal university，

这就要从世界上第一所“师范大学”说起。

1794年建立的世界上最早的师范学校——

巴黎高等师范学校

Ecole Normale Supérieure de Paris

（简称 ENS）

就在校名中使用了这个词。

巴黎高等师范学校也就是常说的“巴黎高师”，这所院校拥有200多年历史，为法国培养了一大批人才。比如存在主义先锋萨特，法国总统蓬皮杜，而且有11为诺贝尔自然科学奖得主都来自这所高校。然而其学生总数却不到两千人，堪称世界上诺贝尔奖人均产量最高的大学。

其实 normal 并不是直接来源于英语，

而是来源于法语 normale，

在法语里，normale 是形容词形式，

也有“模范”的意思，

所以这里的 Ecole Normale，

意思是“标准学校，模范学校”。

中文里说的“师范”源自于古语：

学高为师，身正为范

老师就是学生的标准和典范，

这么说起来，是不是很贴合呢？

所以，normal university 便可翻译为：

标准的学校、规范的学校、典范的学校

其实最早把 normal school 译为

“师范大学”是日本人，

1872年，日本建立了第一所师范学校：

东京高等师范学校（筑波大学的前身），

就使用了normal一词，

后来，这个词也作为舶来品，传入了中国。

1923年，美国著名学者杜威访华；

北京师范大学请他改个英文名，

在杜威的建议下，校方参考日本的做法，

将学校译作 Peking Normal University

（后改为 Beijing Normal Univeristy）

在此之后，中国的其他师范类大学，

也都沿用了 Normal University 这一译法。

此外，对于“师范大学”翻译为 Normal university，

英国人和美国人可能会有些懵。

因为英美等国的“师范学院”，

一般叫做：teachers’ college

the college of teachers

而且，英美国家通常没有专门的师范院校，

只有综合性大学里的“师范学院”。

比如哥伦比亚大学 Columbia University

下设的教育学院，就是 Teachers College

最后，还想问大家一个问题，

你知道“交通大学”是怎么翻译的吗？

很多小伙伴，是不是把它翻译成了

traffic university 或 transportation university？

其实，交通大学的英文翻译，

就直接用“交通”的中文拼音：

Jiao Tong University

比如：

上海交通大学 Shanghai Jiao Tong University

北京交通大学 Beijing Jiaotong University

追根溯源，国内众多交通大学的前身是1921年成立的归属中华民国交通部的交通大学，从一开始成立交通大学的目标，就是要把它建设成为一个不仅限于交通学科的综合型大学。所以交通大学“交通”的含义并不是英文 Transportation 所能涵盖的。

所以，以后再遇到交通大学，

大家可别再翻译错了哦！

小伙伴们，快来留言区分享一波

你们大学母校的英文名吧↓↓

来源：趣课多英语

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾