过年习俗之腊月二十六：杀猪割年肉

December 26 of Chinese Lunar Calendar

腊月二十六

Custom:butcher a pig and get some meat to prepare for the  Spring  Festival

习俗：杀猪割年肉

The folk saying goes: "butcher a pig and get some meat to prepare for the New Year feast" on the 26th day of the 12th month in the Lunar calendar.

中国有一句俗语：“杀猪割年肉。”农历腊月二十六正是杀猪割年肉的日子。

When there was insufficient food in the past, the majority of ordinary people could enjoy a comparatively lavish feast only during the Spring Festival. Besides meat and fish, people also start to purchase cigarettes, wines, fruits, gifts and festive ornaments on the day.

在物质不丰富的年代，大多寻常人家要到年节期间才能吃得丰富一些。割年肉主要指准备春节的肉食，实际上也代表各种年货可以从这一天开始置办，如鱼、肉，以及烟酒瓜果和礼品、装饰等。

帮你记单词：

1. Saying goes [ˈseɪɪŋ ɡoʊz]  俗话说得好;常言说

As the saying goes, 'There's no smoke without fire.'

俗话说，“无风不起浪。”

2. insufficient [ˌɪnsəˈfɪʃnt]  adj.不充分的;不足的;不够重要的

in 否定 + sufficient

sufficient [səˈfɪʃnt]  adj.足够的;充足的

suffice使充足 + i + ent

suf (=sub)在……下 + fic 做 + i + ent 形容词后缀

suffice [səˈfaɪs]  vi.足够;足以

British industry suffers through insufficient investment in research.

研究投入不足让英国工业深受其害。

3. comparatively [kəmˈpærətɪvli]  adv.比较上;相对地

comparative + ly 副词后缀

comparative [kəmˈpærətɪv]  adj.比较的;相比的;比较而言的;相对的;比较级的(如better、worse、slower和more difficult  )n.(形容词或副词的)比较级形式

com 共同 + par 相等 + ative 形容词后缀 → 比较的；相对的

compare + ative

compare [kəmˈper]  v.比较;对比;与…类似(或相似);表明…与…相似;将…比作  n.比较

com 共同 + par 相等 + e → 放在一起看是否相等 → 比较

The unit is comparatively easy to install and cheap to operate.

这种设备比较容易安装而且用起来便宜。

4. lavish [ˈlævɪʃ]  adj.奢华;慷慨的;大量的;给人印象深刻的;耗资巨大的;大方的  v.浪费;滥花;乱给

lav 洗，冲洗 + ish → 冲掉 → 浪费

词义辩解：

lavish（丰富的），abundant（丰富的），affluent（富足的）。三个词都有“丰富”之义，细比较之，三者的词根分别是lav“冲洗”，und“流动”和flu“流动”，也都有水的运动之义。汉语有“花钱如流水”，形容钱之多，与之异曲同工。lav是“冲洗”，比“流动”激烈，所以是“过分丰富的”。

They rebuilt the house on an even more lavish scale than before.

他们重造了房子，规模甚至比以前更大。

5. ornament [ˈɔːrnəmənt , ˈɔːrnəment]  n.装饰品;首饰;饰物;装饰;摆设;点缀;为…增添光彩的人（或事物） vt.装饰;点缀;美化

同源词：order，adorn

orna〔= orn〕装饰；配备 + ment 名词后缀 → 装饰品

The clock is simply for ornament; it doesn't work any more.

这架时钟纯属摆设，它再也不走了。

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾