冬奥问“冀”| KALGAN？你知道张家口的这个特别称谓吗？

1909年京张铁路开通后，在张家口火车站的匾上既有汉语书写的“张家口火车站”，其下方还有用字母书写的“KALGAN”。据说KALGAN是蒙古语中“门”的意思。当时张库商道处于繁荣时期，蒙古族人民来到张家口首先看到的就是大境门，于是人们就将张家口称为KALGAN。这个名称至今还在国际航空以及俄罗斯及东欧地区使用。

此外张家口还有武城和皮都的别称。

武城是张家口堡在明代宣德四年（1429年）肇建后的第一个别称，张家口堡是明朝统治者为防御北元势力的侵扰而建设的一个军堡，武装防御是其主要的功能。

皮都的称谓来自于经济贸易。明隆庆五年（1571年），明朝与蒙古俺答汗达成了和议，在张家口等地开设茶马互市。万历四十一年（1613年），明朝又在张家口长城脚下建设了来远堡，专门进行蒙古族和汉族之间的经济贸易，成千上万的蒙古族人民赶着牛马羊不远万里从草原来到张家口，与汉族人民进行贸易交流，张家口成为北方最大的皮毛集聚地。

下面这些省份以及城市的英文翻译你知道吗？

山西：Shanxi

陕西：Shaanxi

呼和浩特：Hohhot

乌鲁木齐：Urumqi

新疆维吾尔族自治区：Xinjiang Uygur Autonomous Region

广州：Guangzhou，但 Canton 这个名称仍会见到，例如每年举行的“广交会”就经常简称为 Canton Fair。

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾