《三字经》英文版神翻译(3)，美哭了！

天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。

曰春夏，
曰秋冬，
此四时，
运不穷。

Spring and summer,
Autumn and winter.
These four seasons
Turn with reasons.

释义：春、夏、秋、冬叫做四季。这四时季节按照一定的规律不断变化，春去夏来，秋去冬来，如此循环往复，永不停止。　

曰南北，
曰西东，
此四方，
应乎中。

South, north say,
West, east, hey.
These four ways
Upon center gaze.

释义：东、南、西、北，这叫作四方，是指各个方向的位置。这四个方位是相对的，必须有个中央位置对应才能把各个方位定出来。  

曰水火，
木金土，
此五行，
        本乎数。　　

Water, fire, behold,
Earth, wood, gold.
These five materials
Accord to numerals.

释义：所谓五行指的是金、木、水、火、土。这是中国古代用来指宇宙各种事物的抽象概念，是根据一、二、三、四、五这五个数字和组合变化而产生的。  

十干者，
甲至癸。
十二支，
子至亥 。

The ten trunks
Are great chunks.
The twelve wings
Are good things.
chunk [tʃʌŋk]  n.厚块;厚片;大块;相当大的量;话语组成部分同源词：chuckThey had to be careful of floating chunks of ice.他们必须当心大块浮冰。

“十干”指的是甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸，又叫“天干”；“十二支”指的是子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，又叫“地支”，它们两两配对组成循环往复的“六十干支” 。  

曰黄道，
日所躔。
曰赤道，
当中权。

The Ecliptic line,
The Zodiacal sign.
And the Equator
Circling the center.
ecliptic [ɪˈklɪptɪk]  n.黄道；【天文学】黄道；日[月]蚀 adj.【天文学】黄道的；日[月]蚀的The equinox occurs at the point at which the sun's path or ecliptic crosses the celestial equator.二分日通常出现在太阳的路径或黄道与天球赤道相交时。

释义：地球围绕太阳运转，太阳围绕银河系运转。地球围绕太阳运行的轨道叫“黄道”，在地球中央有一条假想的与地轴垂直的大圆圈，这就是赤道。　　 

赤道下，
温暖极。
我中华，
在东北。

Nowhere is hotter
Than the equator
China, the greatest
Lies in Northeast. 

释义：在赤道地区，温度最高，气候特别炎热，从赤道向南北两个方向，气温逐渐变低。我们国家是地处地球的东北边。

来源：网络

长按识别二维码可关注该微信公众平台

往期回顾