查看原文
其他

两分钟了解WCS:我们相信并为之努力的世界

WCS WCS野生生物保护学会 2020-08-27

WCS憧憬的世界里,野生生物在健康的陆地上和海洋中生生不息,人类崇尚和热爱地球生命的多样性及完整性,并受益其中。

We Stand for Wildlife. Stand with us. 


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=z0756xn8pgk&width=500&height=375&auto=0


WE STAND FOR WILDLIFESM
WCS MANIFESTO

Never before have we known so well
The intricate balance of species and systems 
All life depends on

Never before have we faced such a need 
To bring knowledge to action 
To connect hearts with minds 
To assure our survival 
For us all to wake up 

Never before has one species known 
The weight of its choices 
And terrible cost of inaction

Yet never before have we had such tools 
To inform, to empower, excite and engage 
Never before have we had such a chance 
And never again will we get such a choice

We choose to Protect
We choose to Preserve 
We choose to Educate 
We choose to Advocate 
We choose to Innovate 
For the future of wildlife 
For the future of all

But we cannot do this alone 
We need you all in 
We need you to take a stand

Adversaries become allies 
Competitors become partners 
Governments become supporters 
Companies become protectors 
Zoos and aquariums become gateways 
Citizens become advocates 
Today becomes a more beautiful tomorrow

我们从未如此清楚

物种多样与生态系统的微妙平衡

 

我们从未如此迫切需要

将知识付诸实践

连接理智和情感

让万物共生

让所有人觉醒

 

从未有一个物种像我们一样

明白选择的重量

与不作为的代价

 

然而我们也面临着前所未有的机遇 

将理念广而告之 赋能公众

激发热情 群策群力

 

这个机会千载难逢

但这个机会转瞬即逝

 

我们选择成为保护者

我们选择保护自然

我们选择教育公众

我们选择成为倡导者

 

为了野生生物我们不断创新

创造万物共享的未来

 

但是我们无法孤军奋战

我们需要你们

我们需要你挺身而出

 

让敌人成为盟友

对手成为伙伴

政府成为支持者

公司成为保护者

动物园和水族馆成为门户

公民成为倡导者

 

在今天创造一个更加美丽的明天



(特别致谢志愿者陈沐瑶对本视频翻译及制作的贡献)



We Stand For Wildlife ™



 

野生生物保护学会(Wildlife Conservation Society, 缩写为WCS)成立于1895 年,原名纽约动物学会,是美国及世界最早成立的自然保护组织之一。


WCS总部设在纽约布朗克斯动物园(Bronx Zoo),在60多个国家开展全球保护项目,覆盖了世界范围内的海域,管理纽约市的五大野生动物园,每年吸引400万人到此参观。WCS将先进科研与实地保护、动物园系统、水族馆管理相结合,来完成保护的使命。


目前,WCS中国项目(wcs.org.cn)针对东北虎、雪豹、藏羚羊、野牦牛、扬子鳄等关键物种开展研究和保护工作,并且致力于打击非法野生动植物贸易、遏制野生动物制品消费需求。

微信号


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存