分享全球语言服务业的一组关键数据

近年来，全球语言服务业迅速发展，以应对不断增长的需求。软件、制药、知识产权和制造业的主要翻译需求方都增加了语言，并开始进行营销和培训视频的本地化。他们尝试使用机器翻译来处理大量的用户内容，因为专业的翻译人员已经无法应付如此巨量的内容。在口译方面，西方政府在医疗保健和司法系统方面花费的更高。在媒体本地化方面，在线流媒体产品的爆炸式增长带来了前所未有的挑战，并为新的语言供应商提供了空间。

2018年全球语言供应商以两位数的速度稳步增长，主要公司的收入比2017年增长了18%，明显高于前一年的12%。大型语言服务供应商的增长主要来自合并和收购，反映了LSP业务的整合。由于在销售方面具有较强的地位和专业知识，领先的大型公司比一般市场增长更快，并获得了更多市场份额。小公司也不断成长，但时刻警惕价格压力和技术威胁。技术初创企业每年都会出现并获得资金。

下面就让我们通过一些数字来了解一下语言服务业的发展情况。

1650多家公司

在全球范围内，至少有140,200个法人实体登记的主要活动包含“翻译和口译”，在语言服务业务中，但是，在85家公司中只有大约一家的销售额超过100万美元，也就是全球共1650多家，其中1073家公司的总部设在欧洲、美国和加拿大。

535亿美元

语言服务业市场规模，包括翻译、口译、媒体本地化和相关的技术。2019年语言服务业的估计市场规模为535亿美元。这包括诸如翻译、口译、软件本地化、网站和多媒体（包括电影和电视系列）等核心服务，以及许多较小的服务，如多语言营销、多语言DTP、电子数据展示、语言测试和相关技术。翻译服务占行业总收入的50%以上，而技术部分仅占1.5%。

预计未来五年语言服务市场将以6.8%的复合平均增长率增长，2023年将达到700亿美元，这反映了需求的增长。

  7% 

尽管整合正在取得进展，但语言服务行业仍然非常分散。2018年，该行业Top10公司的收入仅占行业总收入的7%。可见，语言服务业中仍然主要由低于小规模公司组成。

大型语言服务供应商的总部主要位于北美和西欧，在那里可以接触到进行全球扩张的国际客户。在2019年的前182家大中型公司中，36%的公司总部位于美国，38%位于欧洲。而来自中国、日本、新加坡、韩国和中国台湾的公司占到了将近18%。中东和非洲尚未出现大型语言服务供应商。

 398,000多名专业人士 

全球共398,000多名语言专业人士，包括美国、欧洲和加拿大的78,000多名语言服务供应商员工，以及估计250,000多名全职专业笔译、口译和字幕员。

 100多万从业者 

包括核心专业人员、买方人员，以及临时和兼职的翻译人员在内，语言服务业共吸引了100多万从业者。

 531个技术品牌 

到目前为止，确定了531个截然不同的语言服务技术品牌，而且这些品牌的数量每年都在增长。总的来说，他们的年销售额约为7.8亿美元，约占行业总收入的1.5%。

未来展望

2019年，语言产业继续快速发展。这些数据再次显示了创纪录的市场规模、供应商数量、更多的就业机会，以及更广泛的内容被翻译成更多的语言。正如Bytelevel Research在《2019年网络全球化报告卡》中所说，“尽管人们谈论的都是壁垒和脱欧，但企业仍在继续扩大其全球影响力。现在全球领先品牌支持的平均语言数量为32种，是十年前的两倍多。”

随着行业的发展，新的服务和机会不断出现。如今常见的活动，如机器翻译和译后编辑培训、游戏移植、电子数据展示和机器智能，十年前还不存在。人工智能和神经计算已经成为几乎每一次商业对话中不可避免的话题，但它们还没有以一种影响深远的方式颠覆这个行业。总的来看，基本的翻译和口译服务仍占主导并持续上升。

本文数据来源：Nimdzi 100

转自公众号@华也国际