Smaⁱrt Content™：构建内容引擎，帮助业务增长

利用语言 AI，打造优质内容

AI 技术进步可在整个内容生命周期内提供鼎力支持，助您与全球客户产生共鸣，无论何种语言，皆能如您所愿。

我们深知在数字优先的市场开展业务并非易事。若想在竞争中脱颖而出，您必须开辟更多市场，高效打造更多优质内容。您的内容需要面向精细化的多语言客户群，通过日益增多的数字渠道进行交付。那么，您想要一份简单有效的解决方案吗？Smaⁱrt Content 解决方案助您构建高性能内容引擎，改善内容质量，吸引更多客户，让您无惧挑战，应对自如。

Smaⁱrt Content 如何改善本地化效果

内容审核与内容战略

评估内容，确定内容的可读性，以及在不同市场中的表现。获取改进建议。

内容创作

借助 120 多种内容见解，轻松创造更优质的内容，提高内容吸引力，增强与客户间的共鸣。

术语与全球品牌形象

确保所有内容使用一致的术语，传递统一的品牌形象。Smaⁱrt Content 可以提示不一致的术语，并识别出与品牌和产品名称相关的问题。

管理和质量控制

为您的内容引擎保驾护航，高效实现译达万物，满足您的各种需求。

本地化效率

利用先进的 AI 技术降低成本，实现自动化，提升内容引擎的速度。Smaⁱrt Content 对每份内容进行标记和评分，助您实现工作流程自动化，更好地利用机器翻译 (MT)，并且为您找到资深语言专家进行人工润色。

通过 Smaⁱrt Content 全面了解您的内容，改善本地化效果

Smaⁱrt Content 的 AI 算法基于 120 多种属性对源内容进行评估、分级和标记。红黄绿记分卡功能会识别每一步流程中存在的问题。这样您就可以在将内容进行本地化之前解决发现的问题，从而避免代价高昂的返工工作。 

  内容标记

充分了解内容，这对将内容分配给合适的译员，选择正确的本地化工作流程来说至关重要。Smaⁱrt Content 会识别源语言、领域和客户关联等属性，并使用这些元数据实现工作流程自动化，塑就更加智能的本地化流程。

  可读性

读者能够轻松理解您的内容吗？Smaⁱrt Content 解决方案通过对文本进行可读性测试来回答这个问题。我们的测试包括 Flesh-Kincaid 可读性测试、Gunning-Fog Index、SMOG Index 以及其他方式，您可以根据内容混合使用，定制合适的测试方案，以此确保内容引人入胜，清晰准确地传达信息。

  结构组成
句子越长，结构越复杂，其内容就越难理解，内容效果也就不尽人意。Smaⁱrt Content 算法将评估句子的长度、语法、名词短语和其他句子结构，确保内容给读者留下良好印象。     

  包容性

您如何与现有客户和潜在客户建立融洽的关系？使用包容性的语言就是一种方法。Smaⁱrt Content 解决方案可提示冒犯性话语、非包容性术语和性别歧视内容，帮助您删除不妥当的语言，为您需要的语言创作出受人欢迎的文案。这一专有技术利用机器学习，还可以检测本身不具褒贬性质的词语会不会因使用不当而冒犯他人。

  内容复杂性

您的文案会引起目标受众的共鸣吗？Smaⁱrt Content 将检查源内容的词汇密度和多样性，确定文本的复杂程度。您可以借此调整内容的复杂程度，尽可能改善内容效果，便于目标受众轻松理解。 

  翻译记忆库

您的文本中有多少内容与翻译记忆库完全匹配？又有多少内容属于模糊匹配或不完全匹配？Smaⁱrt Content 可通过分析预测匹配级别并给出评分，便于高效产出优质译文。

  保留不译术语

对于专有术语，保留不译是比较妥当的处理方法，但如果此类短语使用过多，读者可能会对您的文本失去兴趣，或者觉得没有意义。Smaⁱrt Content 使用专有的机器学习 (ML) 算法，可以识别保留不译 (DNT) 术语，检测这类术语的出现频率，让您能够谨慎适度地进行保留。该技术还可以减少译员提问的次数，缩短翻译时间和项目管理时间。

阅读了解 Smaⁱrt Content 如何发挥作用

Smaⁱrt Content™：语言人工智能助企业管理内容

语言人工智能可帮助管理内容，制作能引起共鸣的公司内容，亦可在内容生命周期的任何阶段检测问题。

减少内隐偏见

外显偏见和更微妙的内隐偏见是持续困扰全球的社会问题。而语言是消除偏见的强有力工具。Lionbridge 正在帮助合作伙伴追求平等。

撰写通俗语言摘要：需要牢记的 3 个要点

与不具备科学背景的受众进行交流需要一些巧思。您需要了解目标受众，以合适的文化水平与其沟通，并以当地语言提供意思清楚的摘要。

如何在本地化中运用包容性语言吸引客户

使用一门语言都很难避免偏见，更不用说要处理多种语言。然而，包容性语言对于扩大您的客户群体至关重要。您可以采取多种措施来克服本地化过程中的外显和内隐偏见。

我们如何使用 AI

我们借助应用型 AI，确保译文质量、推动自动化、指导内容作者和译者，最重要的是，构建实现上述目标的元数据库。Smaⁱrt Content 将您的内容与我们现有的语料库进行比较，以便在使用机器翻译时生成优质译文。该解决方案可以确定每份内容的领域/主题等属性，并将其作为元数据元素进行分析，以此匹配适合处理每项任务的译员。Lionbridge Laⁱnguage Cloud™ 使用此类数据自动做出各种决策，调整工作流程，提高效率，成就出色翻译成果。

常见问题解答

仍然对内容管理和 Smaⁱrt Content 有疑问？阅读以下客户常见问题解答。

 我能用 Smaⁱrt Content 处理单个文件吗？

可以。您可以通过我们的客户门户将单个文件上传至 Smaⁱrt Content。如果您使用 Lionbridge Locaⁱlization Platform，也可以在部分或全部内容处理流程中启用 Smaⁱrt Content。您还可以使用 API 将 Smaⁱrt Content 集成到您自己的平台或技术中。

 Smaⁱrt Content 能够检测哪些问题？

Smaⁱrt Content 可以检测 120 多种不同的语言属性，包括领域、行业、复杂度、可读性、片段长度、词汇密度、偏见等其他属性，而这些属性将直接影响内容效果。它们决定了用户在阅读产品信息或在工作培训中学习新材料时，能否轻松记忆文本信息。这些属性不仅会影响页面跳出率、搜索引擎优化 (SEO) 排名和在线学习效率，还会影响源文件翻译与本地化的质量、速度和成本。

 Smaⁱrt Content 有哪些益处？

Smaⁱrt Content 有助于推动内容管理，实现术语一致性，呈现始终如一的品牌形象，以及检测如亵渎性语言和偏见等关键的内容问题。该解决方案还有助于实现本地化工作流程自动化，持续进行质量评估，提高内容处理流程效率。总而言之，它能够改善内容效果，进而提升多语言客户的体验。 

 Smaⁱrt Content 支持多少种语言？

Smaⁱrt Content 支持一百多种语言。仅有个别检查不支持全部语言。 

 Smaⁱrt Content 如何为内容编辑提供支持？

Smaⁱrt Content 可以提醒内容创作者注意品牌形象一致性、非包容性语言以及可提升文本可读性的修改，提高内容创作者的创作效率。比如，当句子太长或使用了被动语态时，内容创作者就会收到提示。Smaⁱrt Content 还可以排除创作过程中的干扰，提高创作效率。它并不会在作者创作过程中不断提出建议，而是在创作完成后对草稿进行内容审查，便于作者集中注意力。 

 Smaⁱrt Content 如何帮助公司充分利用自动化 MT 工作流程？

Smaⁱrt Content 通过提高源内容质量来改善 MT 工作流程。该解决方案在流程初期就可以暴露出内容问题，便于内容创作者在内容本地化之前进行更正。进而避免源内容质量低下，成就质量更佳的本地化成果。Smaⁱrt Content 还支持大规模持续运行自动化 MT 工作流程，以及选择不同的质量等级，从而改善业务成效。Airbnb 最近扩展了服务范围，开始在其平台上提供机器翻译，让该公司能够在房主与住客相互沟通时将所有内容进行本地化。翻译质量水平越符合客户期望，客户满意度就越高。Lionbridge 的 Smaⁱrt Content 就能够提供此类机器翻译服务。

以全新视角看待 AI 与本地化

为什么 Lionbridge 在特定词中嵌入了“aⁱ”？这是为了强调 AI 在整个翻译与本地化流程中发挥的重要作用。

什么是 Smaⁱrt？
这个将 AI 嵌入 Smart 的词表示，AI 不断学习并可随时间推移不断优化本地化流程，可使该流程变得“更聪明”、更顺畅。

什么是 Laⁱnguage？
这个将 AI 嵌入 Language 的词强调了语言 AI 的重要性，语言 AI 可以提高内容产出并提升多语言内容的质量和效果，从而让公司在数字优先的市场中脱颖而出。 

什么是 Traⁱnslation？
这个将 AI 嵌入 Translation 的词表示，AI 辅助优秀翻译人员可产生协同作用，使公司能够处理更多内容并发展业务。