《大雄与天空的理想乡》中的Paradipia，怎么翻译才好？

微友提问

凌哥，Paradipia（其实就是Paradise天空/天堂+Utopia理想乡/乌托邦）在内地版中翻译成了“帕拉达皮亚”，这一点我想不得不表扬下港澳版的“帕乐达国”，真做到信达雅了。

要是您翻译的话，会翻译成什么呢？

您好，哆啦A梦系列的《Nobita's Sky Utopia（大雄与天空的理想乡）》中的Paradipia（Paradise+Utopia）在内地版中翻译成了“帕拉达皮亚”或者港澳版中译为“帕乐达国”，取决于翻译的“环境”。凌哥一点也不了解这本书，因为凌哥现在几乎不看动漫。如果全书中所有的国名、地名都是纯音译，那么“帕拉达皮亚”的译法是没有大问题的（但是有小问题，下文会说到）。如果其中有很多“音性译”（即音译+属性），那么“帕拉达国”就比较合适。

在地名的翻译上，有多种译法。

大部分都是纯音译（如“巴基斯坦、叙利亚、俄罗斯）或者“音性译”（如“美国、法国、加州、麻省”）。

还有一些是遵循华人旧译（常会在最后译作一个汉语中表示地方的字），如San Francisco“旧金山”、Honolulu“檀香山”、Singapore“新加坡”、Cambodia“柬埔寨”，Burma“缅甸”、Liverpool“利物浦”。

还有少量“意音译”，如New Zealand“新西兰”，New Jersey“新泽西”；

很少（但并不是没有）使用完全意译。将Paradipia的意译“天堂般的理想乡”作为国名，是不可思议的。但是的确有完全意译的地名，比如美国的Yellowstone National Park“黄石国家公园”、the City of Phoenix凤凰城）。

凌哥没有听到国使用“音意组合”的译法，如将Paradipia译作“天堂乡”。如果您听到过，请留个言吧。

尽管Paradipia是一个拼合词，而且是非真实地名，但是其命名是符合国外地名的规律的，在外语（不仅仅是英语）中，“斯坦，-stan；比亚，-bia；匹亚，-pia；利亚，-lia / -ria；西亚，-sia”等，都表示“国、地、区”等。所以，仿照“奥林匹亚Olympia，埃塞俄比亚Ethiopia，哥伦比亚Columbia”等，翻译成“帕拉达匹亚”或“帕拉达比亚”，会让中文读者更加容易反应过来这是一个“国、地、区”的名称，——这两个，就是凌哥的译法了。

或者，如果稍微要文绉绉一点的话，仿照Utopia“乌托邦”的译法，将Paradipia译为“帕拉达邦”，这样也在一定程度上能让读者在阅读过程中更容易联想到“乌托邦”。

新学期又开始了，推荐学生使用什么书写训练呢？那赶紧购买凌哥编著的《小学英语渐进式书写训练》吧！保本销售，数量不多，请抓住机会哦！

该套书写训练中既有词汇的描红、抄写，还有词汇默写和运用。但是没有教材对话的语篇的抄写或描红。为什么呢，因为抄写原文的作用有限，而且给孩子们“炒冷饭”的感觉，所以这套书中的语篇部分都是凌哥基于教材内容的创编的。——这就是凌哥提倡的“同难度阅读”，可以帮助学生有效开展课外阅读。尤其是六年级下册，是凌哥编写的试题中的语篇真题。如：

如果需要了解样页，请点击下方各个链接。

更多样页，请阅读

想要英语书写规范、漂亮吗？请长按二维码前往购买——

凌哥编著的《小学英语渐进式书写训练（PEP）》已经成功入选为浙江省新华书店推荐教辅！所以，可以放心使用。新华书店网店等都有出售。网购时，请务必认准作者是“凌应强”。

觉得不错，就请点下面的六边形图标吧！