这部经典爱情电影被翻拍竟然没翻车

说起泰国的影视，有一个非常显著的特点就是翻拍。

他们不仅喜欢翻拍本国的老剧，还会翻拍中国和韩国的影视。

口碑不一，举个反例。

《还珠格格》《甄嬛传》。

可谓相当辣眼睛。

如此可知，优秀的剧本，只是一个基础。

你会发现翻拍如同吃一盒巧克力，

你永远不知道下一颗是什么口味。

今年泰国再次翻拍。

翻拍的竟是风靡亚洲的经典爱情电影《假如爱有天意》。

众所周知，经典难重现，翻拍需谨慎。

然而，这次翻拍口碑却不错。

竟然没有翻车，必须来看看！

01

原版的《假如爱有天意》由韩国著名导演郭在容编剧并执导。

郭在容用纯粹的情感和浓重的时代感作为底色，因此略微套路化的剧本也依然呈现出了打动人心的效果。

影片可谓无数人心中的“白月光”。

也令无数人感动落泪。

所以如今泰国翻拍这部电影，也成为一个热点。

泰国新人导演Thatchaphong Suphasri的处女作。

原片的英文译名是The Classic。

Classic指的是那些信件。

翻拍的片名为Classic  Again，有再版之意，也有将那些贯穿全片的信件重新缀以画面、色彩、声音，给予全新诠释的意思。

看到Classic Again，理所应当想起的是那下了又下的雨。

Kajorn写给Dalah的信件出现的第一句是：

“你好吗？我很想你。这里经常下雨，你那里呢？”

影片剧情不算复杂，翻拍也没有大的改动：

一对母女，两个时空，两段风格不同的爱情故事。

2003年的大学生Dalah在一天收拾房间时，无意中发现一个满载着母亲情书的箱子，在阅读中她重温着母亲的初恋回忆。

1968年的母亲，是一个清纯可爱的少女，与穷学生一见钟情，由于母亲显赫的家世，令两人的恋爱陷入俗套的门不当户不对的痛苦纠结中。

2003年的Dalah爱情同样坎坷，她暗恋着戏剧学会的Kajorn，却一直难以表白自己的爱意。

影片采用双线叙事结构，在传统的爱情剧本套路上创造了一丝新意。

初识是懵然望向那位“配不上的天使”时恍若痴迷。

后二人划船探险鬼屋。

Kajorn很拙钝，他并不太会划船。

而且他比女主更怕鬼，没什么男友力。

但吼叫着冲出鬼屋时，他依然站在了女主前面。

于是，第一场雨降临。

恰逢其时的雨，美也不美。

若没有这场雨，他们便是尽了兴无意外地归去。

而此行，这可能是家教森严的她在这场乡郊之旅的最大收获——

情窦初开。

02

有人说，纯爱电影的魅力在于它会慢慢教会人如何去爱。

在我看来，纯爱电影的意义在于，他让我们对生活始终保有自己的感受力，而不因生活的枯燥而丧失爱的能力。

说到纯爱电影，或许很多人会将这部影片排在前几名。

可谓无数人心中的“白月光”。

也令无数人感动落泪。

女主的清纯美好，男主的阳光帅气。

这种爱而不得的虐恋真的让人心碎……

泰版在韩版的基础上，经典元素悉数保留。

没有大刀阔斧的改编，只有少许细节改造。

泰版增加了女主将妈妈故事写成剧本被校园戏剧社团作为排演。

将两个年代的故事结合得更为紧密。

结局最后的浪漫一幕，泰版也没有效仿，做出了自己的味道。

此外韩国的插曲非常经典，多次响起，非常煽情，悦耳动听。

泰版便没有另行谱曲，只改为泰语歌词，保留动人的经典元素。

演员方面，韩版女主孙艺珍不亏为韩国爱情片女王，相貌青春，美而不艳，演技精湛，哭戏惊人，与女主气质完美契合。

泰版的女主浓浓的泰国风味，但外表十分有魅力，大大眼睛，笑起来很甜。

男主们都是青春、英俊的代言人。

但美貌和英俊从来不是打动人的绝对要素。

美好皮囊下深藏着的纯粹的心才使得人物更加的出彩和具有魅力。

孙艺珍因为这部影片，成为了无数人心目中的初恋标杆。

因为影片中的她清纯、干净而又勇敢、美好。

我始终认为，不论我们处在什么年纪，都不能失去对生活的感受力，更不能失去对爱的感受力。

《假如爱有天意》之所以动人，在于它展现出的现代社会人甚至都市男女爱情中所稀缺的简单、纯粹、美好的爱。

正因为如此，我们才会轻易被男女主角的爱情故事所打动。

值得一提的是，泰版有一处向韩版致敬的场景——

学校墙上的戏剧海报是韩版电影海报的构图，只是将角色变成了泰国版的角色。

泰版虽然没有青出于蓝而胜于蓝，但并没有毁原作。

豆瓣评分7.3，属不错成绩。

这次的翻拍，你觉得怎么样？

《假如爱有天意》2020

导演: 撒切普·苏法斯里
主演: 提迪蓬·德查阿派坤 / 兰奇拉薇·昂库瓦拉沃特
类型: 剧情 / 爱情
制片国家/地区: 泰国

豆瓣 7.3  IMDb 7.3

《假如爱有天意》2003

导演: 郭在容
主演: 孙艺珍 / 曹承佑 / 赵寅成 / 李己雨
类型: 剧情 / 爱情
制片国家/地区: 韩国

豆瓣 8.4  IMDb 7.8

记住，点“赞“或”在看”

您就会在第一时间

收到我们的消息！