陶傑【372】王妃今昔

香港名嘴 2022-10-12

王妃該是何等氣派、哪般法度，若稍生得早，即在銀幕上見識過嘉麗思姬莉（那時多溫柔的香港粵語譯名），就不想多看一眼二十一世紀網絡起哄的那種「平民王妃」的又一場婚禮。

請問王妃如何能「平民化」，如大牌檔，炒一碟豉椒魷魚，一竹筒子的木筷，一張摺凳子，飲品合該只能是一罐平民的青島啤，而不可以是法國的Burgundy。

翠華餐廳卡位桌面玻璃的一端又何須供放一盆水仙花？這就是「平民王妃」一詞品味邏輯之缺失。

王妃合該出身華貴，簪纓五代，以供萬民仰望。紅樓夢裏元妃回家省親，太監傭僕丫鬟，布園點燈，賈政率滿族親眷出來躬迎嫁入皇家的女兒，那個千軍破萬馬又鴉雀無聲的大場面，曹雪芹須換一枝工筆專場細寫。

哈利王子迎娶這一位，外家丈人品格有問題，行為不老實，來自墨西哥——這般地名，已經好像一個叫做「羅德丞」牛津畢業的香港殖民地望族主家娶媳婦，若親家老爺的名字叫做「胡四蝦」，出身水上人，兩個名字是不可以併攏齊頭印在婚宴的紅帖上的。這就叫做階級禮數。

「王妃」卒業於美國西北大學，讀國際關係，唯墨西哥一家子喧嚷的八卦新聞很多，來不來參加女兒的皇婚，已經很尷尬。英女皇照例從未置一詞，但全球已經可以想像，見狀必然一張撲克臉孔，眉毛一揚，輕咳嗽一聲。王夫則面挾寒霜。

不論西班牙文或英文，都沒有「齊大非偶」這樣的成語。不錯，戀愛是兩人的事，但嫁入皇室，國際新聞，闖入公眾視野，就是另一回事了。

強調作風平民，一開口就迎合美國式的政治正確：「我雙親一個是高加索，一個是非洲血統，我很驕傲。」準王妃發表如此政治宣言，實在過於十三點。英國傳媒最懂得虛偽地使壞，由她家人的衣着到她的言談，一五一十詳細報導，讓讀者看，作何感想，大家知道，只是不說。

人家嘉麗思姬莉這才叫王妃，雖然嫁入歐洲小國摩納哥。金髮、口紅是Crimson，平時一件米白色的襯衫，草綠窄褲子，一條絲巾，一串珍珠項鍊。一抹淡恬的華麗藏在蔚藍海岸開篷積架汽車的野餐路上，伊人彼景，襯地中海一條白浪的花邊。

圖文刊登在法文的Vogue，雜誌英文版同步譯出，這才是驚艷。但這種新聞要印在紙張上，擱在早餐桌，一杯黑咖啡沖好進食吐司時翻閱細賞。

現世哈利王子這一對，屬於全球化、手機、Emoji、Selfie的躁狂世代。家庭出身本來不要緊，這一對喜歡反建制亦可，但皇室就是最大的建制，卻同時要那股威煌。這一代王妃也如此之假，以「貼地」為藉口，那些喧噪的家人拜託遠離一點好。這一切叫做作孽是言重了，合該是氣數。

因此懷念嘉麗思姬莉，一如名正言順地欣賞。