苏轼《哨遍·为米折腰》
⇑点上方名片，然后点关注⇑
哨遍·为米折腰
苏轼
陶渊明赋《归去来》，有其词而无其声。余治东坡，筑雪堂于上。人俱笑其陋，独鄱阳董毅夫过而悦之，有卜邻之意。乃取《归去来》词，稍加檃括，使就声律，以遗毅夫。使家童歌之，时相从于东坡，释耒而和之，扣牛角而为之节，不亦乐乎？
注 释
1.治东坡：指在东坡垦荒耕种。2.鄱阳：今江西省鄱阳县东。3.董毅夫：人名。4.卜邻：选择邻居，即做邻居的意思。5.檃括：就某文体原有内容、词句改写为另一体裁之创作手法。6.释耒：放下农具。7.节：节拍，打节拍。8.口体交相累：因口欲而拖累身体，因身体不受委屈而影响口欲。交相，互相。9.晞：干。10.征夫：指行人。11.“门前”句：言儿童在门前笑语喧哗。12.嗟：慨叹。13.容膝：仅容下双膝，言居室狭小。14.扉：门。15.策杖：拄杖。16.浪语：乱语。17.麓：山脚。18.窈窕：美好貌。一说幽深貌。19.幽人：隐居的人。这里系作者自指。20.皇皇：同“惶惶”。心不安貌。21.觞：酒杯。22.遇坎还止：意谓随意而安，顺其自然。坎，坑、穴。译 文
陶渊明写《归去来兮辞》，文章有词句而没有配声律。我在东坡置地之后，在坡上面建筑了雪堂。人们都笑话雪堂简陋，只有鄱阳人董毅夫过访觉得很喜欢，并有为邻的打算。于是拿来取《归去来兮辞》，稍微加以檃括，使它符合声律，用以赠送给董毅夫。让家中僮仆歌唱，当时僮仆跟随我在东坡上，我放下农具与他唱和，敲击牛角为他打节拍，不是很快乐吗？
赏析
此词檃括陶渊明《归去来兮辞》而成。檃括，就是就原有的文章加以剪裁改写。此词仅微改《归去来兮辞》语句，不改其意，使之符合声律。
此词主旨即是“归去来”。苏轼之爱陶渊明，在于欣赏他的弃官归隐。苏轼在仕途中挫伤累累，太需要解脱，“归去来”便是他抚慰心灵的最佳方法，逃避现实的最佳途径。全词从未归以前之误、去彼来此之急写起，一直写到归来游赏之趣，田园之乐，及家人相聚之欢，最后以随缘自适作结，写得周到而浑成。尽管词意全系出自《归去来兮辞》，但抒写的是自己的怀抱，与胸中无此境界，徒以檃括为趣不同。
陶渊明《归去来兮辞》的文字，可说非常精练，没有一句废话。在这种情况下要加以檃括，有著相当高的难度，非一般人能为之。苏轼檃括此作的高妙处，在他融合了《归去来兮辞》的“序”与“正文”的精旨。譬如，《哨遍》的首句“为米折腰”，概括了陶渊明史传的可靠记载；次句“因酒弃家”，凝缩了“序”文的“公田之利，足以为酒，故便求之”等语；第三句“口体相交累”，从“序”一下过渡至“正文”，除了味道不变，甚至还有导入主境的妙效。所以说，苏轼改写《归去来兮辞》，实际是一种艺术创造。
点下面节目链接更多精彩