每日口语积累|9.25
点击蓝字关注我
一直想开个版块，可以给大家分享一些日常生活中会遇到的英语口语小知识。
这个版块会在每周一到周五更新。除了英语口语知识外，也会不定期推荐一些英语学习方法、材料等。大家有任何意见和建议，都可以留言告诉我哦。感谢大家！
mean
9.10的早读是这样的一句：“ I make a mean cup of tea. You know there really isn't much that can't be solved by a decent cup of tea.”https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a0544jxicfc&width=500&height=375&auto=0
其中有同学不明白里面的mean是怎么理解的。
mean作为动词是“意味着、意思是”；作为形容词，我们更熟悉它“刻薄的”这层含义。比如Lindsay Lohan主演的电影Mean Girls 就被翻译成了“贱女孩”。
That was a mean thing to do. （这么做太卑鄙了！）
He's too mean to buy a present for his wife.（这里mean翻译成汉语的“扣”再合适不过啦！他那么扣，怎么可能给老婆买礼物呢！）
其实mean还有cool的意思。这层含义是词典里查不到，但老外又可能在口语里用到的。
比如 My Mama makes a mean turkey sandwich! 就可以翻译成“我妈妈做火鸡三明治那叫一个绝！”
所以龙妈的那句I make a mean cup of tea，实际是在自夸，是说自己贼会泡茶的意思哦。
说到英国的茶文化，和我们中国的“茶道”很不相同哦。我们来看一个视频了解一哈：
口语里常会遇到mean这样的词，把我们本来背过的意思放到句子里根本无法理解。这就要求大家碰到此类情况多问问老外、多google，慢慢积累，自然就越懂越多啦~
长
按
关
注
解锁更多精彩内容
微信公众号 : TeacherGwen
新浪微博：@TeacherGwen