给赵丽颖纠纠她“土味”的英语

点击蓝字关注我

一直想开个版块，可以给大家分享一些日常生活中会遇到的英语口语小知识。

这个版块会在每周一到周五更新。除了英语口语知识外，也会不定期推荐一些英语学习方法、材料等。大家有任何意见和建议，都可以留言告诉我哦。感谢大家！

首先声明：本文为技术讨论文，绝无黑某位明星的意思。我本人很喜欢赵丽颖，在内地女演员里她不靠花边新闻蹭热度，算得上很努力的人。努力生活的人都该受到尊重，这也是我写这篇文章的初衷。分析出问题才有改进的方向（说的好像她看得到似的）。

这两天，某著名国际品牌的一个广告视频红遍了微博。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=x05624jlnrd&width=500&height=375&auto=0

作为此品牌在中国的代言人，赵丽颖、Angelababy和刘嘉玲在这段视频里分别说了，And you? What would you do for love?

然后，这段视频就火了...为什么呢？居然是因为赵丽颖的“中式英语”。

大家都表示：没有对比就没有伤害。丽颖这次被批的挺惨...

就这么两句话，加起来一共才8个单词，怎么就会有这么大的差距？

今天我们就来帮赵丽颖分析分析，到底问题出在哪里。

我们从三个角度来分析。单音，技巧和语调。

单音：她的单个发音中最大的问题是love这个词。我们仔细看丽颖的嘴型，是/w/的口型。在中国一般只有东北和华北人会把/v/混淆/w/。一查果不其然，她是河北廊坊人。

我截了图让大家更清楚的看到。上面是赵丽颖的唇形，下面是Angelababy的唇形。很明显上面这个是圆唇。而v/f辅音是不能圆唇的，而是要上齿咬下唇。

像素原因，可能看不清楚。我们来看看龙妈的这个唇：

龙妈这时正在唱“I believe I can fly"。 这个口型正巧是在发fly的/f/。我们知道/f/和/v/的发音唇型完全一样，只不过前者送气十足，为清音；后者声带振动，为浊音。

技巧：简单的两句话，其实包含两处同化连读。and+you应该读成/ændʒu/。大家仔细听baby的and you，是很清晰的同化音。would you也是一样，d+j的连读同化，应读出/dʒ/的音。大家仔细听刘嘉玲的would you，是不是有/dʒ/？这才是好听的连读。唯有丽颖没有发出这个同化音。这是一个比较大的技巧问题。

语调：然而，其实她最大的问题在于语调。说的更详细一点，句子的重音。

下面我分别标出赵丽颖、baby和刘嘉玲在说What would you do for love? 这句话的重音图。大家一看便知。

丽颖把每个单词都发的很重，没有读出英语句子该有的起伏感，因此感觉每个词都在一个调上。我们在说汉语时，每个字发的字正腔圆。但如果说英语也这样说，那就是“中式英语”了。

不过，这个语调实在太亲切了有没有? 这不就是我们从小在学校读课文的那个语调么。对了，这就是绝大多数中国人发音问题的根源：错误的输入，甚至是重复性的错误输入。

如果我来说这句话，我会这样说：

语调怎样起伏，一个很重要的决定因素是语境。

比如这句话的上一个情境是有人先问了你，what would you do for love? 你做了一个回答。之后你要把问题继续反问出去。这里大家要考虑说出的语气内容应是：我说完了，你呢？这个“你”是否该重读，以示强调呢？

比如，小明的朋友问他，你周日去不去参加小黑party呀？小明说：我不去，你呢？这句话里的“我”和“你”这两个概念是相对应的。那么说完了“我”，这个“你”是否该强调一下？

当然实际发音不需要这么严肃。大家知道这里有这样的情况即可。

对于持“中式口音也很好”、“学习英语语音没用”论的人们，送你一句话：今天被嘲笑的是赵丽颖，明天可能就是你。英语语音在所有英语学习专项中，可以说是用时最短、最容易、提高最快的单项。而且提高发音和英语学习中的其他专项并不矛盾。为什么非要二选一？为什么不能两个都要？而且，语音的提高不仅仅是为了说的好听，更是为了听的明白。在你了解了连读、省读等发音规则后，更能容易听懂中速以上的英语素材；了解了重读弱读规则后，更加清楚说话人的表意重点。这些都是你该学好发音的理由。

在我看来，刘嘉玲的英语腔调在三个人中最好。尤其是那句sex on the plane（在飞机上XX）还被网友大赞随性、率真。

所以，what would you do for love?

长

按

关

注

解锁更多精彩内容

微信公众号 : TeacherGwen

新浪微博：@TeacherGwen