“我有恐高症” 用英语怎么说？
看《了不起的狐狸爸爸》
学地道表达2
影片简介
电影名称：了不起的狐狸爸爸 Fantastic Mr. Fox
本片根据挪威藉英国儿童文学作家罗尔德·达尔（Roald Dahl）的同名儿童故事改编。
狐狸爸爸和狐狸太太在乳鸽场偷窃时得知狐狸太太怀孕，狐狸爸爸承诺二人脱逃后不再行窃。而狐狸爸爸则再次按奈不住，联合树屋管理员负鼠凯利秘密对三农场主再行偷窃，直到引来一场人和动物的殊死大战……
一起积累口语实用表达吧~
1►
see you by-line
by-line
by-line n. 〔报刊文章开头的〕作者署名行
如果在报纸上看到过某人的名字，那这个人一定是有来头；所以翻译也是“我在报上见过您的大名”。
2►
太离谱了；够委婉了
You're exaggerating. 太夸张了吧
exaggerate v. 夸大，夸张，言过其实
I couldn’t sleep for three days – I’m not exaggerating.
我三天没睡觉了——一点不夸张。
有没有发现例句和影片中都是使用的ing 现在进行时态？
当我们说完一句话后，这句话可能给对方的感觉会是比较夸张，我们就可以加上这一句：I’m not exaggerating. 我不是在夸大其词。
sugar-coat v. 粉饰，美化
对方如果说“你太离谱了，你太夸张了吧”
我们反驳对方的时候，可以再来一句：
I'm sugar-coating it.
我说得够委婉了。
言外之意：真实的情况要比我所说的还要更深一步。
sugarcoat v. 粉饰，美化
Don't sugarcoat it, Doc. Just give it to me straight.
别忽悠我，医生。有话直说吧。
Sugarcoating is not gonna help him.
婉转是帮不了他的。
sugar-coated adj.
① 具象： 裹糖的，包有糖衣的
sugar-coated popcorn
裹糖的爆米花
② 抽象：经美化的，巧加粉饰的
a sugar-coated promise
甜言蜜语的许诺
3►
per diem
per diem
如果读过这本原版书便会对这位每天吃12只鸡的鸡场场主博吉斯印象深刻...
per diem /pə ˈdiːəm $ pər-/ adv.
在这里 per diem 相当于
for each day / on each day / per day
workers who are paid per diem
按日结算工资的工人
4►
骨瘦如柴
as skinny as a pencil 骨瘦如柴
像铅笔一样skinny，也就是“骨瘦如柴”了
skinny adj. 干瘦的，皮包骨的
as smart as a whip 聪明绝顶；阴险刻薄
聪明绝顶；阴险刻薄
用在褒贬不同的语境，有不同的含义
If someone is as smart as a whip, they are able to think very quickly.
如果有人聪明绝顶（smart as a whip），他们就能非常迅速地思考。
5►
潜台词
sub-text 潜台词 弦外之音
你到底想说啥？
其实我们可以直接说：
What are you trying to say?
What the hell are you saying to me?
What are you talking about right now?
What exactly are you saying?
...
但是影片中使用的另一种表达，我们可以一起记下来：
你到底想说啥？也就是说话人有言外之意:
What's the sub-text here?
sub- 在XX下面的
text-文字
subtext n. 字面背后的意思，潜台词，弦外之音
What’s the subtext here?
What’s the writer really saying?
这里的潜台词是什么？
作者到底想说什么？
6►
抱怨
pout about XX 对XX噘嘴
说到“抱怨”会想到两个词
whine
complain
这里又学到一个新的表达：
pout about XX 对XX噘嘴；对XX不满/抱怨
pout /paʊt/ v. 噘嘴
He pouted angrily.
他生气地撅起嘴。
Come on. Don't pout about it.
拜托。别撅嘴了。
7►
偷偷决定
on the sly 秘密地，偷偷地
英释：secretly, especially when you are doing something that you should not do
They’d been seeing each other on the sly for months.
他们已经偷偷约会了好几个月。
Some boys smoke on the sly.
有些男孩子暗地吸烟。
8►
恐XX症
have a phobia of/about XX
这个表达在影片中出现了至少三次，还不赶紧记下来！
He has a phobia of flying.
他有飞行恐惧症。
He has a phobia about snakes.
他有恐蛇症。
恐XX症 还能怎么说：
have a fear of XX
I have a chronic fear of flying.
我有一种长期的对飞翔的恐惧感。
If you have a fear of heights, you may want to look away.
如果你有恐高症，你可能想把目光移开。
I have aerophobia.
我有恐高症。
acrophobia n. 恐高症
acro- 表示“极,高”之义
-phobia n.恐惧（症）
claustrophobia
幽闭恐惧（症）
9►
棘手的地方
tricky adj. 难办的；棘手的
It's a very tricky problem.
那是个非常棘手的问题。
He's a tricky character.
他是一个诡计多端的人。
tricky part 棘手的部分；困难的部分
The tricky part is knowing how.
关键问题是如何实现。
今天的分享就到这里啦~
TeacherGwen
Teacher
Gwen
早读|口语|阅读|
翻译|听写
等你好久了
加入我们吧
编辑Angelia