《外语界》2022年第4期目录与提要

外语界

2022年第4期（总第211期）

目  录

提  要

大学外语虚拟教研室研究

科教融合    东西联动

——大学英语课程虚拟教研室建设理念与路径

梁君英   向明友   闵尚超   陈向京  周  杰

提要：本文聚焦浙江大学牵头的大学英语课程虚拟教研室的建设理念与路径。基于“立德树人、科教融合、东西联动、共建共享”的工作理念，大学英语课程虚拟教研室致力于打造“创新课程理念、优化课程体系、完善教学评估、强化技术赋能”四位一体的核心竞争力，形成“有服务需求、有完善系统、有科教融合、有课程创新、有共建共享”的虚拟教研室组织体系。大学英语课程虚拟教研室是新型基层教学组织建设的积极探索，符合信息化时代对于大学英语教学的新要求，满足学生个人成长需要与国家发展战略需求。

关键词：大学英语课程；虚拟教研室；理念与路径；组织体系创新

创新创优    共建共享

——“项目式大学英语教学模式改革虚拟教研室”建设路径探索

王海啸     王文宇

提要：“项目式大学英语教学模式改革虚拟教研室”是教育部公布的首批国家级虚拟教研室试点建设项目。项目式教研室旨在创新理论研究、组织机制、运行方式与工作内容，在课程和教材建设、教学方法与手段、教学研究等方面全力创优。工作方式上，教研室主要通过组织协调实体与虚体教研组合作开展课程建设、资源建设与队伍建设，共享学术资源、人才资源、教学资源及教研成果。

关键词：项目式；大学英语教学；虚拟教研室；创新创优；共建共享

大学英语课程群虚拟实践共同体建设研究

赵   雯     李广利

提要：本文介绍了虚拟教研室建设的背景和教育部2022年发布的外语类虚拟教研室试点建设项目，回顾了大学英语课程群虚拟教研室的建设历程。文章进而基于构建的虚拟实践共同体模型，从理论基础、组织管理和共同体实践三方面阐释了大学英语课程群虚拟实践共同体的建设途径。

关键词：大学英语课程群；虚拟教研室；实践共同体

语言习得研究

复杂理论视域下大学生英语写作能力发展特征探究——基于潜变量增长曲线建模与回溯建模的混合设计

张   爽     张会平

提要：本研究基于复杂理论，采用潜变量增长曲线建模与回溯建模的混合设计，以词汇复杂度、句子复杂度、准确度与流利度为评价变量，考察了英语专业一年级学生一年间英语写作能力在宏观、中观与微观层面的发展特征。研究发现：（1）4个变量均呈先快后慢再快的非线性发展趋势；（2）学生英语写作能力发展可纵向聚类为持续稳定型、先跳跃后稳定型、跳跃稳定交替型3种原型模式；（3）各原型模式典型学生内部子系统间的动态交互关系有所差异，认知资源分配、初始写作习惯、反馈、学习动机等是影响各模式差异的主要因素。研究结果对英语写作教学具有一定启示意义。

关键词：复杂理论；英语写作能力；发展特征

基于CSE的大学英语写作促学评价实施路径

吴雪峰

提要：本研究基于《中国英语能力等级量表》（CSE），构建包括应用量表和实施测评两个阶段的大学英语写作促学评价实施路径。应用量表阶段，量表描述语经适当处理后用以廓清写作能力、设计写作任务、研制评分标准，确保促学评价实施的科学性及可操作性。实施测评阶段强调形成性评价与终结性评价相结合，提高学生参与度，积极采用新技术帮助师生获取高质量反馈。英语写作促学评价路径构建是发挥CSE实效的有益尝试，对有效开展英语写作评价具有一定借鉴意义。

关键词：英语写作；促学评价；中国英语能力等级量表；实施路径

人机混合反馈环境对学习投入和二语写作水平的影响研究

张   亚     姜占好

提要：学习者对反馈的投入在二语写作发展中起着重要作用，受到个体因素和环境因素的共同影响。自动写作评价系统的应用为二语写作教学实践提供了人机混合反馈的新环境。本研究考察了人机混合反馈环境对学习投入和二语写作水平的影响，结果表明：（1）相较于教师反馈，人机混合反馈能够显著提高学习者的学习投入，从而显著提升二语写作水平；（2）在人机混合反馈环境下，认知投入对学习者二语写作水平的影响最大，行为投入次之，情感投入影响最小，认知投入中的元认知策略运用对写作水平具有显著预测作用。

关键词：混合反馈；学习投入；反馈投入；写作水平

基于语言理解理论的英语听力理解障碍研究

冯桂芳     陈   锦

提要：中国英语学习者听力理解障碍的诊断性研究尚处于起步阶段。本研究基于语言理解理论考察了英语听力过程中听力理解障碍的因子构成，探讨了听力理解水平和听力理解障碍的关联性。研究结果表明，英语听力理解障碍由感知、解析和运用阶段的障碍因子构成；中国英语专业低年级学生各阶段的听力理解障碍程度具有共同之处，感知阶段障碍程度最高，其次是运用阶段障碍，解析阶段障碍程度最低；学生听力理解水平越低，感知、解析、运用三个阶段的听力理解障碍程度越高。研究结果对英语听力教学具有一定启示意义。

关键词：听力理解障碍；听力理解水平；语言理解理论

外语教学

战略拔尖外语人才培养机制与路径

——基于上外卓越学院的个案研究

邓惟佳    徐屹丰    姜智彬

提要：本文阐释了战略拔尖外语人才的定义和培养目标，引入奥苏贝尔的三维成就动机理论，以上海外国语大学卓越学院为例，提出多学院贯通育人、多环节荣誉教育、多层次激励保障的战略拔尖外语人才培养机制。基于三重培养机制，文章进而论述了课程体系建设、学术训练与实践、价值引领教育、博雅教育、国情和国际化教育、创新评价制度、旋转流动制度等人才培养路径的开拓和实施。

关键词：外语人才；国家战略；拔尖人才；培养机制；培养路径

中国金融英语研究二十年回溯与展望

——基于知识图谱的文献可视化分析

傅   恒

提要：本文基于CiteSpace软件对2002—2021年知网收录的356篇金融英语期刊论文进行知识图谱分析，探析我国金融英语研究发展状况。分析结果显示：（1）金融英语核心文献的研究机构集中在财经类本科院校；（2）研究热点聚焦金融英语语言本体及翻译、人才培养体系和教学改革创新；（3）研究趋势从零散化发展为宏观化、系统化、多元化，但仍存在研究层次偏浅显、研究方法重思辨、研究对象欠均衡、研究视角同质化、研究动能单向性等问题。未来应提升金融英语教学改革研究层次，深化可验证信息化金融英语实证研究，平衡金融英语研究领域及主题，增强金融英语研究的跨学科性，开拓金融英语国际化传播路径。

关键词：金融英语；CiteSpace；研究热点；研究趋势

翻译教学

人工智能时代人机英汉翻译质量对比研究

李奉栖

提要：本研究采用错误记分法，从忠实度、流利度、术语翻译、风格、文化接受度5个维度对比研究英语专业翻译学习者与神经网络机器翻译系统的英汉翻译质量。结果发现，机器翻译在5个维度上的错误总分及忠实度上的错误分值均显著低于学习者的平均值，流利度上的错误分值则显著高于学习者的平均值；二者在术语翻译、风格和文化接受度上的差异不具有统计学意义。研究结果启示翻译教师应消除学习者焦虑情绪，引导及监管机器翻译技术的合理使用，革新翻译教学评估手段。

关键词：翻译学习者；神经网络机器翻译；翻译教学；人机翻译对比

“欧洲会议口译硕士”师资培训工作坊：回顾、评析与启示

邓军涛    许勉君    赵田园

提要：师资培训是提升口译教师专业发展水平和教学质量的有效途径。本文从课程进阶、教学组织、自主学习、资源开发、技术应用、教学测评六个方面回顾了“欧洲会议口译硕士”师资培训工作坊（2012—2022）概况，评析其选题视角多元化、参与主体协同化、组织形式互动化、研讨内容体系化、目标导向职业化五个特色。文章进而从培训主题、技术素养、科研能力、教学反馈、语料资源加工、职业与教学法因素协同等方面反思了该工作坊对我国口译教师教育和口译教学发展的启示。

关键词：口译教师；口译教学；欧洲会议口译硕士；师资培训工作坊

IEO框架下学习投入对口译能力的影响机制研究

张   茜     王建华

提要：本研究从学习投入视角，以714名翻译本科专业学生译员为研究对象，基于Astin的“I-E-O”理论模型构建了包含“输入—环境—输出”变量的结构方程模型，探究学习投入对口译能力的作用机制。研究发现：（1）课堂环境、制度支持、人际互动、学习投入等环境变量均对口译能力产生直接的正向效应；（2）学习投入具有最强预测力，制度支持次之；（3）学习投入在输入变量、其他环境变量与口译能力关系之间起着中介效应；（4）课堂环境、制度支持、人际互动之间显著相关。口译教学应创造支持型制度环境，加强有效的课堂互动，提升学生的学习投入，促进学生口译能力发展。

关键词：学习投入；口译能力；影响机制；IEO框架

（《外语界》2022年第4期）