纽约时报：特朗普对待中国、韩国的立场转向强硬

MARK LANDLER 2017年7月3日

华盛顿——本周（编注：本文英文版发表于6月30日），特朗普对待亚洲的盟友和对手的态度变得强硬，先是宣布了一连串令中国愤怒的举措，一天之后，他又向到访的韩国领导人施压，要求大幅修订一项具有里程碑意义的美韩贸易协定。

特朗普周五与韩国总统文在寅会面时，要求让更多的美国汽车进入韩国市场，同时减少他所说的韩国钢铁在美国的“倾销”——这些都是对5年前签订的美韩自由贸易协定的改动，他嘲笑说那个协定“不是好买卖”。

“这是非常重要的举措，必须采取。否则就对美国工人不公平。我们会采取这些举措的。”特朗普在白宫玫瑰园里说，当时文在寅就站在他旁边。

特朗普再次肯定了应对朝鲜核武威胁的美韩安全联盟。但他对于文在寅希望与朝鲜接触的态度表现得没有耐心——分析人士说，这可能是两位领导人未来发生摩擦的一个原因。

特朗普周四决定制裁一些与朝鲜有业务往来的中国实体，一些人认为，这不仅是对北京的警告，也针对的是文在寅，因为它强调的是施压而非外交。特朗普批准向台湾出售14亿美元的军备，这也引起了中国政府的极大反应。

总的来说，这些举动表明，面对世界上局面最紧张的地区之一，特朗普在政策上已经进入了一个咄咄逼人、不可预测的阶段。至少在贸易方面，美国目前在打击朝鲜流氓政府上与两个关键伙伴之间存在龃龉。

特朗普的新做法将是一个考验：他是否可以继续总统竞选期间的保护主义主张，同时在安全问题上仍然可以与中韩展开合作。

奥巴马时期担任国家安全委员会亚洲事务高级主管的埃文·S·梅代罗斯(Evan S. Medeiros)表示：“特朗普选择逼迫盟友和对手，而不是和他们交流，即便是对手正在给盟友施加压力的时候。”

中国已经惩罚了几家韩国公司，以报复首尔打算部署美国一个反导系统的决定。美国说，这个系统的目的是为了遏制朝鲜发射的导弹，但中国说自己的安全也受到了影响。

鉴于韩国已经从中国人那里承受了巨大压力，一些分析人士表示，特朗普对韩国贸易问题的批评令他们感到吃惊。

特朗普与文在寅的椭圆形办公室会晤的时候，还请商务部长威尔伯·罗斯(Wilbur Ross)列举了一连串的不满。罗斯说，韩国的贸易壁垒导致了美国汽车在韩销售量的减少。他还抱怨韩国用中国低价倾销的钢铁来生产油管，然后出口到美国。

2016年的美国对韩贸易赤字达270亿美元，比上年略有下降，但却是2011年的两倍多，这个重新谈判的贸易协定是在2012年生效的。罗斯说：“它包含很多非常具体的问题。”

特朗普指责奥巴马总统和韩国达成了那项协定，虽然该协定最初是小布什在2007年谈成的，后来奥巴马进行了重新谈判，特朗普提出的建议本来也就是进行重新谈判。

特朗普的助手表示，他还计划推进针对中国的贸易运动——这是因为他已经得出结论，认为中国国家主席遏制朝鲜行为的施压不够。之前，特朗普推迟采取针对中国的措施，目的就是鼓励习发挥他对朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)的影响力。

在接下里的几天里，白宫计划公布一项针对钢铁行业的调查结果，这会导致美国对相关进口产品征收关税或采取其他措施。以美元价值论，韩国是向美国出口钢铁产品第二多的国家，仅次于加拿大。

在这方面，中国的排位更加靠后，但美国政府官员表示，中国钢铁产量过剩，对全球钢铁市场造成了有害的影响。过剩的钢铁从中国流往其他国家，最终以产品的形式出口到美国。

在与文在寅会面期间，白宫首席经济顾问加里·D·科恩(Gary D. Cohn)将谈话集中在中国“对我们的诸多掠夺行为”。他告诉文在寅，他有兴趣听到韩国将如何应对这位邻居。

目前还不清楚特朗普是否已经不再对他与习的关系有所期待。在今年4月举行的为期两天的中美峰会期间，特朗普曾在他位于佛罗里达的马阿拉歌(Mar-a-Lago)庄园千方百计地与之培养关系。之后，特朗普一直避免发表贬损性的言论或在Twitter上谈论习，即便在他的政府采取向台湾销售武器等会激怒北京的行动之时，也是如此。

很能说明问题的是，特朗普在上周五提到中国时，没有称它为一起遏制朝鲜核努力的盟友。他只表示，“其他区域大国和所有负责任的国家”都应该与美国、韩国和日本一起实施对朝鲜政府的制裁。

“对朝鲜政权予以战略忍耐的时代没能取得成功，”他说。“坦白讲，这种耐心已经用完了。”

在进行这次访问几天前，文在寅和他的助手曾竭力消除他与特朗普之间存在嫌隙的迹象。韩国外交部长表示，韩国政府不会撤销部署美国导弹防御系统的决定。此前文在寅暂停了这个项目，表示在完成一项环境评估之后再做决定。

尽管文在寅谈到要同时利用“制裁和对话”的手段，但他对特朗普的施压行动表示了支持。“必须对朝鲜的威胁与挑衅做出严厉的回应，”他说。

但文在寅没有就特朗普提到的贸易问题发表任何言论。像其他外国领导人一样，他是带着交易来的，其中包括一项价值250亿美元的购买美国天然气的协议。特朗普例行公事般地称赞了这项协议，之后便开始发起批评。

“我看到文在寅倾向结盟，对一些问题不予讨论，”美国对外关系委员会(Council on Foreign Relations)美韩政策项目主任斯科特·A·施耐德(Scott Snyder)说。“从某种程度讲，他唯一无法回避的问题，正是美国总统有力地、本能地把持着的议题——韩国在搭便车的说法。”

翻译：纽约时报中文网