如何利用CNKI翻译助手助力SCI写作

来源：CNKI文教

在撰写论文时，经常要把关键词翻译成英文；有时要把鲜见的专业例句翻译成中文……这时，你需要一个得力的翻译工具！今天和大家介绍下CNKI翻译助手，可以很大程度上解决以上问题。

专业论文专业词汇利器——CNKI翻译助手。

举个例子，在国外的许多关于材料科学的研究中往往提及这样一个单词“texture”，在本学科中，它的含义是织构，是一种表述晶粒取向差的描述。在目前公认较准确的翻译工具Google翻译（translate.google.cn）中，它被表述为如下图所示的内容。

如图所示，这样的表述显然与本学科的文献内容不符，而Google翻译也未提供专业词汇库，如果强行将其代入，可能会闹出天大的笑话。比如我们对“Quantitive Analysis of Recrystalization Texture in pure Copper”进行翻译，可能会得出“纯铜的再结晶质地定量分析”的错误结论。

1.打开CNKI知网（www.cnki.net），找到CNKI翻译助手。  

在CNKI翻译助手网址中输入texture，进行搜索，我们可以精确的得出本单词在各个领域中的不同含义。如下图所示，CNKI还附有相应的例句，点击“+”号展开可以查看，译者可以进行参考，结合对比文献，从而十分轻松地得出准确的结论。借助CNKI翻译助手，我们可以清楚的认识到这个单词还有“织构”的意思。

它是不同于一般的英汉互译工具， 它是以CNKI总库所有文献数据为依据，汇集从CNKI系列数据库中挖掘整理出的800余万常用词汇、专业术语、成语、俚语、固定用法、词组等中英文词条以及1500余万双语例句、500余万双语文摘，形成海量中英在线词典和双语平行语料库。

以知网海量权威资源为强大支撑，数据实时更新，内容涵盖自然科学和社会科学的各个领域。它不仅为您提供英汉词语、短语的翻译检索，还可以提供句子的翻译检索。"学术翻译必备词汇"（在CNKI翻译助手首页，如图）好用便利，深受欢迎。

检索主题或关键词因人而异，再举个例子中译英的。如"隐性存款保险"，再点击"搜索"前往检索结果页。

结果显示页内容依顺序分为以下几个部分：  

第一部分是"英汉&汉英词典"。此部分显示出被检索词的词义。如果是仅仅想知道词语翻译，这里就是最直观的翻译结果。

在具体语境中，翻译的释义才指向更明确，所以，我们需要更多的例句帮助说文解义。第二部分的双语例句能很好的解决这个问题。"隐性存款保险"一词的短句和短句的翻译，请参见下图。

要是想了解更多，可点击每个相关短句右下方的"短句来源"按键，显示出本句出处的"知网节"将帮助你扩展相关文献的详细内容，这有助于理解被检索词翻译背景与释义。 

为了更好地理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法，知网准备了出自英文原文的大量英语例句，可供参考。

相关文献这一部分，往往会发现更纯粹的西语表达。 

相关搜索这部分在检索结果页面的最底部，系统根据相关算法与大数据技术给出了与被检索词相关的若干词条。相关搜索词条的推荐，能有效扩展知识的关联与帮助你开阔学术思路。

有时候的被检索词可能涉及多学科，要想聚焦某一学科翻译，不妨点击左侧的学科进行进一步检索。  

比如：选择"经济与管理"大类中的"经济体制改革"子类，点击之。

现在出现的检索结果页是不是更聚焦你感兴趣的课题？

专业的翻译结果对于了解国外研究前沿具有十分重要的作用，希望CNKI这种科研利器能够被各位翻译善加利用。

---

推荐阅读：