印尼国际日报 | 肖千大使会见印尼宗教领袖（三语）
今日头条
肖千大使会见印尼穆罕默迪亚总主席纳西尔
12月28日，肖千大使在印尼第二大穆斯林组织穆罕默迪亚（穆联）总部会见穆联总主席纳西尔，就涉疆有关问题交换意见。穆联秘书长阿卜杜勒等在座。
肖大使表示，当前新疆地区政治、经济、社会形势总体稳定，包括维族在内的各族人民安居乐业，充分享有宗教自由权利。与此同时，恐怖主义、极端主义、分裂主义问题始终存在，对中国国家统一和领土完整以及当地社会安全稳定造成较大威胁。为此，新疆维吾尔自治区政府采取了包括开展职业技能教育培训在内的一系列“去极端化”措施，为容易受极端思想影响的部分群众免费提供职业技能培训，帮助他们掌握一技之长，过上更好生活。
肖大使指出，新疆有关问题涉及中国国家统一和领土完整。长期以来，中国始终是广大穆斯林世界的真诚朋友，中国和印尼在涉及彼此领土主权完整和核心利益以及打击极端主义和恐怖主义问题上始终相互理解和支持。近期少数西方国家和媒体歪曲炒作涉疆问题具有政治目的。中方已通过各种渠道积极加强与印尼社会各界的沟通交流。印尼驻华大使周浩黎阁下正在新疆访问，并将实地走访职业技能培训机构。希望上述努力能够增进印尼社会各界对新疆的全面客观了解，以及对中方有关政策做法的支持与理解。
纳西尔总主席表示，感谢肖大使介绍新疆地区有关真实情况。涉疆问题是中国内政，穆联表示理解和尊重。穆联欢迎中方安排印尼驻华大使周浩黎阁下访问新疆，希望他的见闻能增进印尼民众对新疆真实情况的了解。穆联愿与中方加强合作，推动中印尼关系不断发展。
会见后，肖千大使与纳西尔总主席共见记者，介绍会谈情况，并回答了记者提问。
Duta Besar Xiao Qian mengadakan pertemuan dengan Ketua Umum Muhammadiyah Haedar Nashir
Pada tanggal 28 December, Duta besar Tiongkok untuk Indonesia Xiao Qian bertemu dengan Ketua Umum Muhammadiyah Bapak Haedar Nashir yang didampingi oleh Bapak Abdul Mu'ti, Sekretaris Umum Pimpinan Pusat Muhammadiyah dan menukar pendapat tentang isu-isu terkait Xinjiang.
Duta Besar Xiao mengatakan bahwa saat ini situasi politik, ekonomi dan sosial di Xiangjiang stabil pada umumnya. Berbagai suku, termasuk suku Uighur menikmati kehidupan berbahagia dan hak kebebasan beragama secara sepenuhnya. Sementara itu, masalah terorisme, ekstremisme dan separatisme selalu ada, dan mengancam kesatuan negara, keutuhan wilayah serta stabilitas sosial setempat. Oleh karena itu, pemerintah Daerah Otonomi Uighur Xinjiang mengambil serangkaian langkah deradikalisasi, termasuk program pelatihan dan pendidikan vokasi gratis kepada sebagian orang yang rentan terhadap pemikiran ekstremisme, dengan tujuan membantu mereka menguasai keterampilan dan mempunyai kehidupan yang lebih sejahtera.
Duta Besar Xiao Qian mengatakan bahwa isu-isu terkait Xinjiang telah melibatkan kesatuan negara dan keutuhan wilayah Tiongkok. Selama ini Tiongkok selalu menjadi sahabat jujur bagi dunia muslim. Tiongkok dan Indonesia selalu saling memahami dan saling mendukung dalam isu-isu yang berkaitan dengan kedaulatan wilayah, kepentingan inti negara serta pemberantasan ekstremisme dan terorisme. Beberapa negara barat dan medianya yang belakangan ini terus mendistorsi dan menggoreng informasi yang bersangkutan dengan Xinjiang itu mempunyai agenda politiknya sendiri. Pihak Tiongkok telah secara aktif memperkuat pertukaran dan komunikasi dengan berbagai kalangan masyarakat Indonesia melalui bermacam-macam jalur. Sekarang Duta Besar Indonesia untuk Tiongkok, Bapak Djauhari Oratmangun, sedang mengunjungi Xingjiang dan akan datang langsung ke lembaga program pelatihan dan pendidikan vokasi. Diharapkan upaya-upaya ini dapat meningkatkan pemahaman komprehensif dan objektif dari berbagai kalangan masyarakat indonesia terhadap Xinjiang, dan menambah dukungan dan pengertian terhap kebijakan dan tindakan pihak Tiongkok.
Ketua Umum Nasir menyampaikan ucapan terima kasih atas perkenalan Duta Besar Xiao tentang apa yang sebenarnya terjadi di Xinjiang. Muhammadiyah memahami dan menghormati fakta bahwa isu Xinjiang merupakan urusan domestik Tiongkok. Muhammadiyah menyambut baik pihak Tiongkok mengatur Duta Besar Indonesia untuk Tiongkok berkunjung ke Xinjiang. Diharapkan pengalamannya dapat meningkatkan pengenalan masyarakat Indonesia tentang kondisi sebenarnya di Xinjiang. Muhammadiyah berharap meningkatkan kerjasama dengan Tiongkok supaya hubungan antara Tiongkok dan Indonesia dapat terus berkembang.
Duta Besar Xiao Qian dan Kedua Umum Nashir mengadakan press conference bersama setelah pertemuan di mana mereka memperkenalkan pembicaraan mereka dan menjawah pertanyaan dari para wartawan.
Ambassador Xiao Qian meets General Chairman of Muhammadiyah Dr. H. Haedar Nashir
On 28th Dec., Ambassador Xiao Qian met with President of Muhammadiyah (the second largest Muslim group in Indonesia) Nashir and exchanged views with President Nashir on Xinjiang related-issues. Muhammadiyah secretary general Dr. H. Abdul Mu'ti and several chairmen were also in the meeting.
Ambassador Xiao said, currently Xinjiang enjoys stable political, economic and social status. People of different ethnic backgrounds, including Uyghurs, fully enjoy freedom of religious belief. In the meantime, terrorism, extremism and secessionism are not eradicated yet, posing threats to China's unity and territorial integrity, as well as the security and stability of local communities. Therefore, the government of Xinjiang Uyghur Autonomous Region has taken a series of de-extremism measures, including offering free vocational education and training programs, to help those who are vulnerable to the influence of extremist idea learn skills and earn a better life.
Ambassador Xiao said, issues related to Xinjiang concerns China's unity and territorial integrity. China has been a sincere friend to the Muslim world. China and Indonesia have had mutual understanding and support on issues concerning each other's territorial integrity, sovereignty and core interests as well as the fight against extremism and terrorism. Recently some western countries and media have been making wrong accusations and hyping up issues related to Xinjiang. Such actions are political-oriented. The Chinese side has been strengthening communication with different sectors of the Indonesian society through various channels. Indonesian Ambassador to China Djauhari Oratmangun is visiting Xinjiang now. His itinerary includes visiting vocational education and training schools. We hope the above-mentioned efforts will help Indonesian people to gain comprehensive and objective picture of Xinjiang, and understand and support China's policy and measures.
General Chairman Nashir thanked Ambassador Xiao for introducing the real situation in Xinjiang. Nashir said, issues related to Xinjiang are China's domestic affairs. Muhammadiyah wishes to express understanding and respect. Muhammadiyah welcomes the arrangements by the Chinese side for Ambassador Djauhari to visit Xinjiang. It is hoped that Ambassador Djauhari's trip will help Indonesian people know more about the reality in Xinjiang. Muhammadiyah is willing to strengthen cooperation withe Chinese side and contribute to the development of China-Indonesia relations.
After their meeting, Ambassador Xiao and General Chairman Nashir briefed the press about their meeting and answered questions.
谗言三至 兄弟不亲
——中国驻登巴萨总领事苟皓东致巴厘媒体的信
编者按：12月22日下午，在印度尼西亚巴厘岛省府登巴萨，一百多名当地穆斯林民众来到中国驻登巴萨总领馆门前举行示威，“抗议”中国新疆地区维吾尔穆斯林遭受“迫害”。当地警察到场维持秩序，未发生任何暴力行为。苟皓东总领事当即给巴厘媒体写信，并随后接受了多家媒体的采访。28日，《巴厘邮报》刊登了苟总领事的信函。
此时此刻，我在办公室内听到外面的口号，可以看到示威的穆斯林兄弟姐妹。我多么想走出去和他们对话，但是，保安劝阻我，有一些人很不理智，可能做出过激行动。
印尼人民，包括穆斯林兄弟姐妹有强烈的正义感，在今天的世界，正义感尤为宝贵。但是，对于上周五在雅加达发生的事情和此时此刻的事情，我感到很痛心。
我想对这些穆斯林兄弟姐妹说：你们被蒙蔽了。那些极其恐怖的传闻，是编造，是谎言，唯独不是事实。我还想问一句：你们知道中国的新疆吗？
我告诉你们，中国新疆有10个民族，1400万人口，大多数是穆斯林，有2.44万座清真寺，人均拥有清真寺可能比印尼还多，新疆的穆斯林最少可以读到包括维吾尔语在内的四种文字的《古兰经》。一些西方媒体是怎样说中国的呢？破坏清真寺，迫害穆斯林，禁止宗教活动。他们之所以这样说，就是利用你们对中国不了解。但是，并不是所有的印尼穆斯林没有到过中国：西努沙登加拉省的伊斯兰教士联合会代表团这些天正在中国访问；我的好朋友Eddy Sunyoto先生（印尼旅游协会市场部负责人）到过中国几十次，他是虔诚的穆斯林，每一次都到中国的清真寺祷告；在中国有一万多名印尼留学生，其中很多人是穆斯林。你们问一问他们有关情况。中国的穆斯林、天主教徒、基督教徒、佛教徒，等等，都是中华民族大家庭的成员，他们绝大多数人热爱自己的国家。中国56个民族和睦相处，共同建设自己的国家，否则，中国不可能有今天。试想一下，一个残酷迫害宗教信徒的国家，能够安宁吗？能够和平吗？能够发展吗？能够有数以百万计的中国游客自由快乐地来巴厘岛旅游吗？我不禁要问：一些人为什么要用这样不值一驳的谎言绑架善良、真诚的穆斯林兄弟姐妹？居心何在？意欲何为？！
印尼人民和中国人民的友好交流源远流长，如今两国关系不断发展，令人十分鼓舞。但是，有些人不愿意看到这些。有人千方百计利用印尼公众，特别是穆斯林兄弟姐妹对中国毫无了解，肆意编造各种谎言，轻而易举就可以煽动起今天这样的事件。中国有句老话：谗言三至，兄弟不亲。造谣可恶，信谣可悲，这正是我痛心所在！同时，我更加强烈的意识到，加深两国人民的相互了解和理解，是多么紧迫的一件事！中国游客来到巴厘岛旅游，带回去的消息是，印尼很美丽，人民很友好。今后，一定会有越来越多的中国人来巴厘岛旅游。两周前，一个十分重要的中国智库发表了一篇关于印尼的文章，标题是《一个低调的强国在崛起》，在中国民众中引起广泛好感与关注，中国把印尼作为重要合作伙伴正得到中国民众的越来越广泛的支持。
印尼是极端宗教分子的受害者，2002年和2005年巴厘岛爆炸案、今年泗水的恐怖连环爆炸余音在耳。过去几年，中国许多地方，特别是新疆地区多次遭受暴恐袭击，宗教极端主义对中国，特别是对新疆地区不断渗透，暴恐现实十分严峻。恐怖主义是全世界的公敌，必须打击防范，这是全世界的共识和行动。然而有人却偏偏编造出有关中国新疆的谎言，双重标准一目了然。编造这样的谎言，是表达对穆斯林的同情，还是绑架穆斯林的感情？请大家多问几个“为什么”。有关新疆穆斯林的情况，请你们上网查阅一下《中国驻印尼大使馆发言人就新疆开展职业技能教育培训工作答记者问》，详细地解答了记者们想要知道的真实情况。
作为世界和亚洲的两个重要国家，两国携手努力，一定能够为亚洲和世界的和平与发展做出重要的贡献。中印尼世代友好符合两国人民的利益，是两国人民的真诚愿望，任何人破坏两国友好与合作的图谋注定都是徒劳的。
中国驻登巴萨总领事 苟皓东
驻登巴萨总领馆召开记者招待会
公 告
国际日报元旦放假启事
本报自2018年12月31日至2019元旦休假，1月2日（星期三）照常出版。
祝福广大读者：新年快乐国泰民安！
中国驻印尼使馆领事部放假通知
根据节假日安排，中国驻印尼使馆领事部将于2018年12月31日（星期一）、2019年1月1日（星期二）放假，不对外办公。
特此通知并祝大家新年快乐！
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。