旅历庆熙｜边走边成长

作者简介

赵晶一，上海外国语大学东方语学院2016级朝鲜语系学生，在2018年7-12月赴韩国庆熙大学开展了为期5个半月的语言学习生活。

庆熙大学日常韩语课堂留影

01

提升能力

 赴韩交流给我提供了一个良好的语言学习环境，每天耳濡目染，韩语的听读能力在不知不觉中得到了提升，词汇量也得到了较大的扩充。并且学会了在课本中无法学习到的网络用语以及当地学生们常用的短语、缩略语等，增强了韩语学习的实用性。韩语老师们用“韩语”解释韩语语法现象，从韩国人的角度为我们讲解各项语法，让我们从另一个角度理解了各个语点。

学校为我们设置的专家讲座也是妙趣横生。无论是坚定理想、不曾放弃的导演，还是视死如归、保卫首领的前青瓦台警卫室室长，抑或是顺应时代潮流、敢于创新的当红网络作家……他们的亲身经历以及谆谆教诲，都让我受益匪浅。

专家讲座——与全秀庆导演合影

参观青瓦台合影

在韩国的交流学习生活中我收获颇丰，韩语应用能力显著提升，既增长了学识，又开阔了视野，建立了友谊，也收获了快乐。在韩期间，我参加了韩语能力考试——Topik考试，并通过了最高级别——6级。此外，我在此次政府交流研修项目的五十名学生中成绩位列第一，有幸获得了“韩国国立国际教育院院长奖”，并且作为中韩班的学生代表发言。

结业式被授予“韩国国立国际教育院院长奖”

但此次游学仍有不足：大部分时间与中国学生进行中文交流，与韩国人的接触、交流较少。如果今后再有游学机会，我希望自己能更勇敢、自信地与韩国当地人交流。

02

亲身体验

作为一名非通用语种专业的学生，学习一门语言除了学习其语音、语法等，了解语言使用国家的历史、文化、经济、社会等方面也十分重要。我在适应韩国文化上经历了很长的磨合期。公交车上下车都要刷卡，地铁上弱势群体专用座位即使空着也不能去坐，有两条分支的同一号地铁……适应了种种文化差异后，我发现自己对韩国文化有了更深入的了解。曾经只在书本上读过的“神仙炉”，也可以到韩餐店一饱口福了；曾经只能在网上浏览的景福宫，如今也能够一睹她的真容了。

参观国会议事堂合影

此外，在近六个月的交流学习生活中，老师们也为我们安排了精彩的文化体验之旅。攀登雪岳山、游览济州岛、韩国家庭寄宿等活动，从自然地理再到生活习惯惯习，让我全方位地了解了韩国历史文化、社会文化，以及风土人情。

金秋时节攀登雪岳山，身边络绎不绝的登山者，让我感受到了韩民族对登山文化的热爱；炎炎盛夏参观景福宫，让我体会到了与磅礴的故宫不同的韩式“精致美”；花纹席编制体验馆，让我感受到了韩民族劳动智慧的结晶；民俗博物馆的参观经历，让我体验到了上世纪韩国人民的艰辛与不易；韩国家庭寄宿的经历，使我体验到了韩国民众日常生活的酸甜苦辣；济州岛的观光游览，使我体验到了韩国秀丽的海岛自然风光。

参观景福宫及韩服体验

汉江公园集体秋游合影

结业后爱宝乐园集体一日游合照

03

坚定使命

习总书记曾说过：“青年是中韩两国的未来，也是亚洲的未来。青年兴则民族兴，青年强则国家强。”中韩间未来的交往也依靠青年力量的努力。中韩两国虽然毗邻而居，关系密切，但是相互间的交流与了解仍然不够。尤其是在韩国国内对中国仍存在较多误解。我在韩国交流学习期间就发生了一件让我印象极为深刻的事情，也让我更加意识到在异国他乡作为一名中国青年的使命。

当时学校组织我们参加了世界青少年夏令营活动，它规模巨大，汇集了各个国家的韩语学习者。其中一个环节是主持人邀请各个国家代表上台介绍自己。俄罗斯、泰国、中国等各个国家的代表接连上台，而之后主持人却喊出：“请香港的代表上台”的话语。中国学生们在下面议论纷纷，此时我的一位同学站起来用不太流利的韩语坚定地向主持人说道：“对不起打扰您了，但是主办方好像搞错了什么，香港不是国家，而是中国的一部分。”

这位同学的坚定与果敢令我敬佩，也让我忍不住反省：为何我却没能第一时间站出来指明主办方的错误，而只想到在活动结束后向负责人和老师反映对方的错误呢？港澳台是祖国不可分割的一部分，维护祖国统一是我们每个人应尽的责任和义务。在这种原则性问题上，直接且礼貌的更正比事后提醒更为合适，更能维护祖国统一。经历了这次事件，每当韩国的同学以及老师们，对中国的港澳台问题存在误解或疑惑时，我都会积极地进行讲解。走出国门，我们代表的不仅是自己，不仅是上外，更是中国青年的面貌。

盈德郡国际青少年夏令营——熊猫与东方语学院“东东”合影

近半年的游学时间，看似漫长，实则转瞬即逝。在这期间，有苦涩、有孤独、有喜悦、有收获。我十分感谢我的家人、同学、老师们和学校在此期间给我的支持和鼓励。一次游学远行，更是心灵的远行，我收获的是学识，开阔的是视野，获得的是友谊，坚定的是责任。这宝贵的5个半月时间的交流经历在我的人生中留下了浓墨重彩的一笔，今后我会将这期间掌握的各种知识、文化应用到日后的学习生活中去，努力为促进中韩两国友好交流做出力所能及的贡献。

文案 ｜赵晶一

图片 ｜赵晶一

编辑 ｜ 何其蓉

排版 ｜ 陶科言